1 # Brazilian-Portuguese translation, last updated in sync with Messages.properties.en,v 1.31 |
|
2 |
|
3 direction: ltr |
|
4 language_name: Português |
|
5 more_options: Mais opções |
|
6 title_more_options: Mostra/oculta opções extras de validação |
|
7 all: Todos |
|
8 normal_report: Relatório normal |
|
9 most_important: Mais importantes |
|
10 no_warnings: Sem alertas |
|
11 profile: Perfil |
|
12 no_special_profile: Nenhum perfil especial |
|
13 css1: CSS nível 1 |
|
14 css2: CSS nível 2 |
|
15 css21: CSS nível 2.1 |
|
16 css3: CSS nível 3 |
|
17 SVG: SVG |
|
18 svgbasic: SVG Basic |
|
19 SVG_basic: SVG Basic |
|
20 svgtiny: SVG Tiny |
|
21 SVG_tiny: SVG Tiny |
|
22 mobile: Móvel |
|
23 ATSC_TV_profile: Perfil TV ATSC |
|
24 TV_profile: Perfil TV |
|
25 medium: Mídias |
|
26 aural: Auditiva |
|
27 braille: Escrita braille |
|
28 embossed: Impressora braille |
|
29 handheld: Dispositivos portáteis |
|
30 print: Impressa |
|
31 projection: Projeção |
|
32 screen: Tela |
|
33 tty: Teletipo |
|
34 tv: Televisão |
|
35 presentation: Apresentação |
|
36 type: Tipo |
|
37 no_special_type: Automático |
|
38 html_doc: HTML |
|
39 css_doc: CSS |
|
40 check: Verificar |
|
41 W3C_CSS_validation_service: Serviço de validação de CSS do W3C |
|
42 check_CSS: Analisa folhas de estilo em cascata (CSS) e documentos (X)HTML com folha de estilo |
|
43 by_URI: Por URI |
|
44 by_file_upload: Por upload de arquivo |
|
45 by_direct_input: Por entrada direta |
|
46 validate_by_URI: Validar por URI |
|
47 enter_uri: Entre a URI do documento (HTML com CSS ou somente CSS) a ser validado |
|
48 page_address: Endereço da página a ser validada |
|
49 address: Endereço |
|
50 submit_uri: Enviar URI para validação |
|
51 validate_by_file_upload: Validar por upload de arquivo |
|
52 choose_document: Escolha o documento que você gostaria de validar |
|
53 choose_local_file: Escolha o arquivo local que você gostaria de validar |
|
54 local_CSS_file: Arquivo CSS local |
|
55 submit_file: Enviar arquivo para validação |
|
56 validate_by_input: Validar por entrada direta |
|
57 enter_CSS: Entre as CSS que você gostaria de validar |
|
58 submit_input: Enviar CSS para validação |
|
59 note: Nota |
|
60 note_xhtml_valid: Para validar uma folha de estilo CSS incorporada a um documento (X)HTML você deverá, primeiramente, <a href="http://validator.w3.org/">verificar se a marcação (X)HTML é válida</a> |
|
61 # End of variables added along with Index page template |
|
62 |
|
63 W3C_validator_results: Resultados da validação CSS do W3C para |
|
64 # file_title: <!-- provided by user --> |
|
65 CSS_validation_service: Serviço de validação CSS |
|
66 jump_to: Ir para |
|
67 # errors_count: <!-- generated on the fly --> |
|
68 errors: Erros |
|
69 # warnings_count <!-- generated on the fly --> |
|
70 warnings: Alertas |
|
71 validated_CSS: CSS validada |
|
72 congrats: Parabéns! Não foram encontrados erros na sua folha de estilo. |
|
73 # The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \ |
|
74 # "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \ |
|
75 # Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \ |
|
76 # it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \ |
|
77 # variables because the position of the link in the sentence varies in different languages |
|
78 doc_validates_before_link: Este documento é válido para as |
|
79 doc_validates_after_link: ! |
|
80 no_errors_interoperable_msg: Para mostrar aos seus leitores que você teve o cuidado de criar \ |
|
81 uma página web interoperável, você pode inserir um selo nas páginas válidas. Veja a seguir o \ |
|
82 código XHTML a ser usado para mostrar na sua página o citado selo: |
|
83 valid_CSS: CSS válido! |
|
84 # <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 --> |
|
85 no_errors_close_tags_msg: Se a sua marcação foi escrita com HTML versão 4.01 ou menor a \ |
|
86 tag de fechamento do elemento img deverá ser > no lugar de />, como mostrado. |
|
87 no_errors_dl_local_msg: Se você preferir, pode fazer o download da imagem do selo de validação \ |
|
88 e hospedá-la no seu servidor, mas neste caso não se esqueça de alterar o endereço da imagem no \ |
|
89 fragmento de código mostrado. |
|
90 no_errors_create_link_msg: se você quiser criar um link para esta página (isto é, o resultado da validação) \ |
|
91 com a finalidade de facilitar futuras revalidações, ou mesmo permitir que seus leitores \ |
|
92 verifiquem a validação da página, o endereço URI é mostrado a seguir: |
|
93 no_errors_forHTML_only_msg: Somente para documentos HTML/XML |
|
94 no_errors_bookmark_msg: Ou, você pode adicionar esta página à sua lista de favoritos. |
|
95 note_valide_html: Para surtir os efeitos de estilização pretendidos sua folha de estilo CSS precisa estar atrelada a um documento capaz de criar uma árvore possível de ser parseada. Em outras palavras: o documento deverá estar escrito em linguagem <a href="http://validator.w3.org/">HTML válida</a>. |
|
96 top: Topo |
|
97 # hook_html_validator <!-- generated on the fly --> |
|
98 not-css1-style: /* CUIDADO ! Essa não é uma propriedade CSS1 válida ! */ |
|
99 errors_sorry_msg: Lamento! Encontramos os seguintes erros |
|
100 # errors_list: <!-- generated on the fly --> |
|
101 # warnings_list: <!-- generated on the fly --> |
|
102 # rules_count: <!-- generated on the fly --> |
|
103 valid_CSS_info: Informações CSS válidas |
|
104 # charset: <!-- generated on the fly --> |
|
105 # rules_list: <!-- generated on the fly --> |
|
106 CSS_not_found: Não foi encontrada folha de estilo |
|
107 home: Home |
|
108 about: Sobre |
|
109 doc: Documentação |
|
110 dl: Download |
|
111 feedback: Feedback |
|
112 credits: Créditos |
|
113 home_title: Home page do serviço de validação do W3C |
|
114 about_title: Sobre esse serviço |
|
115 doc_title: Documentação para o serviço de validação do W3C |
|
116 dl_title: Download e instalação do validador CSS |
|
117 feedback_title: Como enviar seu feedback para este serviço |
|
118 credits_title: Créditos e agradecimentos |
|
119 W3C_quality_msg: W3C's Quality Assurance Activity, trazendo até você ferramentas livres para qualidade web e muito mais |
|
120 learn_more_msg: Saiba mais sobre folhas de estilo em cascata |
|
121 support: Dê suporte a essa ferramenta, torne-se um |
|
122 supporter: Suporte ao W3C |
|
123 # End of variables added along with Velocity |
|
124 |
|
125 # Defines your own error and warning message here |
|
126 content-type: text/html; charset=utf-8 |
|
127 content-language: pt-br |
|
128 output-encoding-name: utf-8 |
|
129 |
|
130 # You can change the level warning like this (example) : |
|
131 # warning.redefinition.level: 5 |
|
132 # level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored) |
|
133 warning.redefinition: Redefinição de %s |
|
134 |
|
135 # used by xml parser |
|
136 warning.style-inside-comment: Não coloque regras de estilo dentro de sinais de comentários para HTML, pois poderão ser removidas pelo agente de usuário. |
|
137 |
|
138 # used by org.w3c.css.properties.Css1Style |
|
139 warning.same-colors: Algumas cores %s e %s |
|
140 warning.no-color: Você não definiu uma cor (ou definiu como transparente) de frente, mas definiu cor de fundo. Certifique-se de que o efeito cascata para cores garante um contraste legível para os textos. |
|
141 warning.no-background-color: Você não definiu uma cor de fundo (ou definiu como transparente) mas definiu uma cor de frente. Certifique-se de que o efeito cascata para cores garante um contraste legível para os textos. |
|
142 #warning.color.mixed-capitalization is now obsolete |
|
143 #warning.color.mixed-capitalization: Although color names are case-insensitive, it is recommended to use the mixed capitalization, to make the names more legible: %s |
|
144 warning.no-generic-family: %s: É recomendável definir uma família de fontes genérica como última alternativa. |
|
145 warning.with-space: Nomes para família de fontes contendo espaços em branco devem estar entre aspas. \ |
|
146 Se as aspas forem omitidas os espaços em branco antes e depois do nome serão ignorados e qualquer sequencia \ |
|
147 de espaços dentro do nome será convertida em espaço único. |
|
148 warning.no-padding: É recomendável definir uma área de enchimento (padding) com uma cor de fundo |
|
149 warning.same-colors2: Mesma cor para fundo e frente em dois contextos %s e %s |
|
150 warning.relative-absolute: Você definiu algumas medidas em unidades absolutas e relativas em %s. Esta não é uma definição robusta para estilos. |
|
151 # used by org.w3c.css.properties.CssSelectors |
|
152 warning.unknown-html: %s não é um elemento HTML |
|
153 warning.html-inside: Elemento HTML não pode estar contido dentro de outro elemento |
|
154 warning.body-inside: O elemento BODY não pode estar contido dentro de outro elemento que não seja o elemento HTML |
|
155 warning.pseudo-classes: pseudo-classes para âncoras %s não causam efeito em elementos que não seja o elemento 'A' |
|
156 |
|
157 # not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment |
|
158 warning.noinside: %s não pode estar contido em um elemento inline |
|
159 warning.withblock: Cuidado. Pseudo-elementos podem ser anexados somente a elementos nível de bloco |
|
160 warning.block-level: Esta propriedade aplica-se a elementos nível de bloco. |
|
161 |
|
162 # used by org.w3c.css.parser.Frame |
|
163 warning.no-declaration: Regra sem declarações |
|
164 |
|
165 # used by org.w3c.css.parser.CssFouffa |
|
166 warning.unsupported-import: Não é possível verificar folhas de estilo importadas quando se opta por verificação por entrada direta ou por upload. |
|
167 |
|
168 # used by org.w3c.css.values.CssColor |
|
169 warning.out-of-range: %s está fora da faixa |
|
170 error.invalid-color: Função RGB inválida |
|
171 |
|
172 warning.marker: A propriedade marker-offset aplica-se a elementos com a declaração 'display: marker' |
|
173 |
|
174 # used by org.w3c.css.properties.ACssStyle |
|
175 warning.relative: Usar unidade de medida relativa torna a estilização mais robusta para a propriedade %s |
|
176 |
|
177 # used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser |
|
178 error.at-rule: Lamento, a at-rule %s não está implementada. |
|
179 |
|
180 # used by all properties and values |
|
181 error.operator: %s é um operador incorreto |
|
182 error.negative-value: %s valores negativos não são permitidos |
|
183 error.few-value: poucos valores para a propriedade %s |
|
184 |
|
185 # be careful here, values comes first |
|
186 # You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value |
|
187 error.value: %s não é um valor %s |
|
188 |
|
189 #used by org.w3c.css.properties3.CssToggleGroup |
|
190 error.groupname: %s não é um nome de grupo correto. Use um identificador válido |
|
191 |
|
192 #used by org.w3c.css.properties3.CssGroupReset |
|
193 error.nogroup: %s não foi definido pela propriedade toggle-group |
|
194 |
|
195 #used by org.w3c.css.properties3.CssGlyphOrVert |
|
196 error.anglevalue: O valor deve estar entre -360 e 360 e ser divisível por 90 |
|
197 |
|
198 #used by org.w3c.css.properties3.CssTextKashidaSpace |
|
199 error.percentage: é esperado um valor em porcentagem |
|
200 |
|
201 #used by org.w3c.css.properties.CssTextAlign |
|
202 warning.xsl: o valor %s aplica-se somente à XSL |
|
203 |
|
204 #used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser |
|
205 warning.medialist: lista para mídia deve começar com 'media :' %s |
|
206 error.nocomb: O elemento de combinação %s, entre seletores, não é permitido neste perfil ou versão |
|
207 |
|
208 #used by org.w3c.css.properties.CssDirection |
|
209 warning.direction: em lugar de usar 'direction' para elementos nível de bloco use a nova propriedade CSS3 'writing-mode' |
|
210 |
|
211 # used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration |
|
212 error.same-value: %s aparece duas vezes |
|
213 |
|
214 error.generic-family.quote: Família de fontes genéricas é declarada com palavra-chave, assim não deve estar entre aspas. |
|
215 |
|
216 # used by org.w3c.css.properties.CssClip |
|
217 error.shape: Definição de forma inválida rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>) |
|
218 error.shape-separator: O separador usado na definição de forma é inválido. O separador deve ser uma vírgula. |
|
219 |
|
220 # used by org.w3c.css.properties.CssContent |
|
221 error.attr: Definição inválida para attr attr(X) |
|
222 error.function: Definição inválida para função |
|
223 error.counter: Definição inválida para counter counter(<identifier>[,<list-style-type>]?) |
|
224 error.counters: Definição inválida para counters counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?) |
|
225 |
|
226 # used by org.w3c.css.font.Src |
|
227 error.format: Definição inválida para format format(<string>[,<string>]*) |
|
228 error.local: Definição inválida para format local(<string>|<ident>+) |
|
229 |
|
230 # used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength |
|
231 error.unit: %s é uma unidade incorreta |
|
232 |
|
233 # used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth |
|
234 error.degree: A posição deve ser definida em graus (degrees). |
|
235 |
|
236 # used by org.w3c.css.aural.ACssElevation |
|
237 error.elevation.range: Define a elevação (elevation) com um ângulo entre '-90graus' e '90graus'. |
|
238 |
|
239 # used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange |
|
240 error.range: O valor está fora da faixa. A faixa vai de '0' a '100'. |
|
241 |
|
242 # used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow |
|
243 error.two-lengths: Offset para a sombra foi definido com uso de dois valores <length> (Opcionalmente, pode ser definido um raio para blur logo após o offset para a sombra.) |
|
244 |
|
245 error.integer: This number should be an integer. |
|
246 error.comma: Ausência da vírgula separadora. |
|
247 |
|
248 # used by org.w3c.css.values.CssPercentage |
|
249 error.percent: %s é um valor incorreto para porcentagem |
|
250 |
|
251 # used by org.w3c.css.values.CssString |
|
252 error.string: %s é uma string incorreta |
|
253 |
|
254 # used by org.w3c.css.values.CssURL |
|
255 error.url: %s é uma URL incorreta |
|
256 |
|
257 # used by org.w3c.css.values.CssColor |
|
258 error.rgb: %s é uma cor inválida 3 ou 6 números hexadecimais são requeridos |
|
259 error.angle: %s é um ângulo inválido. O valor deve estar entre 0 e 360 |
|
260 |
|
261 # used by org.w3c.css.values.CssNumber |
|
262 error.zero: somente 0 pode ser um(a) %s. Você deve declarar uma unidade de medida para o número |
|
263 |
|
264 # used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory |
|
265 error.noexistence-at-all: A propriedade %s não existe |
|
266 error.noexistence-media: A propriedade %s não existe para a mídia %s |
|
267 error.noexistence: A propriedade %s não existe em %s mas existe em %s |
|
268 warning.noexistence: A propriedade %s não existe em %s mas existe em %s |
|
269 warning.noexistence-media: A propriedade %s não existe para a mídia %s |
|
270 warning.notforusermedium : A propriedade %s não existe para esta mídia de usuário |
|
271 warning.noothermedium : Propriedades para outras mídias poderão não funcionar para mídia de usuário |
|
272 # used by org.w3c.css.parser.AtRule* |
|
273 error.noatruleyet: Outras @rules que não seja @import não são suportadas em CSS1 %s |
|
274 # used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser |
|
275 error.notforcss1: O valor %s não existe em CSS1 |
|
276 warning.pseudo: Pseudo-elemento ou pseudo classe %s no perfil padrão (%s) |
|
277 warning.nocomb: O elemento de combinação %s entre seletores não é permitido neste perfil (%s) |
|
278 warning.charsetspecial: Este perfil tem uma sintaxe bem específica para @charset: \ |
|
279 @charset seguido por exatamente um espaço em branco, seguido pelo nome de uma codificação \ |
|
280 entre aspas, imediatamente seguido por ponto-e-vírgula. |
|
281 warning.notversion: %s não pode ser usado(a) com esta versão CSS : %s |
|
282 |
|
283 # used by org.w3c.css.parser.CssFouffa |
|
284 error.unrecognize: Presença de muitos valores ou valores não reconhecidos |
|
285 |
|
286 # used by org.w3c.css.parser.CssFouffa |
|
287 generator.unrecognize: Erro de parseamento |
|
288 |
|
289 # used by org.w3c.css.css.StyleSheetGeneratorHTML2 |
|
290 error.unknown: Erro desconhecido |
|
291 |
|
292 # used by org.w3c.css.parser.CssSelectors |
|
293 error.pseudo-element: O pseudo-elemento %s ão pode aparecer nesse contexto HTML %s |
|
294 error.pseudo-class: A pseudo classe .%s não pode aparecer nesse contexto HTML %s |
|
295 error.pseudo: Pseudo-elemento ou pseudo classe %s desconhecido |
|
296 error.id: O seletor ID #%s é inválido! Somente um seletor ID pode ser definido em um seletor simples: %s. |
|
297 error.space: Se o seletor de atributo ~= é usado, a palavra no valor %s não deve conter espaços. |
|
298 error.todo : Lamento. A funcionalidade %s ainda não foi implementada. |
|
299 error.incompatible: %s e %s são incompatíveis |
|
300 warning.incompatible: %s e %s são incompatíveis |
|
301 error.notformobile: %s não pode ser usada com perfil mobile |
|
302 error.notforatsc: %s não pode ser usada com perfil ATSC |
|
303 error.notfortv: %s não pode ser usada com perfil TV |
|
304 error.notversion: %s não pode ser usada com esta versão de CSS : %s |
|
305 |
|
306 error.media: unrecognized media %s |
|
307 error.page: não reconhecido o pseudo nome da página page %s |
|
308 |
|
309 error.unrecognized.link: Elemento link não reconhecido ou xml-stylesheet PI. |
|
310 |
|
311 # used by StyleSheetGeneratorHTML |
|
312 generator.context: Contexto |
|
313 generator.request: Ocorreu um erro ao tentar carregar sua folha de estilo. \ |
|
314 Por favor verifique sua requisição ou envie um e-mail para plh@w3.org. |
|
315 generator.unrecognized: Não reconhecido |
|
316 generator.invalid-number: Número inválido |
|
317 generator.property: Erro de valor |
|
318 generator.line: Linha |
|
319 generator.not-found: Arquivo não encontrado |
|
320 |
|
321 generator.doc-html: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 --> |
|
322 generator.doc: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 --> |
|
323 |
|
324 |
|
325 # used by the parser |
|
326 parser.semi-colon: tentativa de encontrar um ponto-e-vírgula antes da propriedade. Coloque o ponto-e-vírgula |
|
327 |
|
328 parser.old_class: Em CSS1, um nome de classe pode começar com um dígito (".55ft"), \ |
|
329 a menos que seja uma dimensão (".55in"). Em CSS2, tais ids são parseadas como \ |
|
330 dimensões desconhecidas (com a finalidade de permitir adições futuras de novas unidades). \ |
|
331 Para que ".%s" seja uma classe válida, CSS2 requer que o primeiro dígito seja escapado ".\3%s" |
|
332 |
|
333 parser.old_id: Em CSS1, um nome de id pode começar com um dígito ("#55ft"), \ |
|
334 a menos que seja uma dimensão ("#55in"). Em CSS2, tais ids são parseadas como \ |
|
335 dimensões desconhecidas (com a finalidade de permitir adições futuras de novas unidades). |
|
336 |
|
337 parser.class_dim: Em CSS1, um nome de classe pode começar com um dígito (".55ft"), \ |
|
338 a menos que seja uma dimensão (".55in"). |
|
339 |
|
340 parser.id_dim: Em CSS1, um nome de id pode começar com um dígito ("#55ft"), \ |
|
341 a menos que seja uma dimensão ("#55in"). |
|
342 |
|
343 parser.charset: A diretiva @charset deve ser declarada no início da folha \ |
|
344 de estilo. Por favor assegure-se de que não há espaços em branco antes da declaração. |
|
345 |
|
346 parser.charsetspecial: Este perfil tem uma sintaxe bem específica para @charset: \ |
|
347 @charset seguido por exatamente um espaço em branco, seguido pelo nome de uma codificação \ |
|
348 entre aspas, imediatamente seguido por ponto-e-vírgula. |
|
349 |
|
350 warning.old_id: Em CSS1, um id pode começar com um dígito ("#55ft"), \ |
|
351 a menos que seja uma dimensão ("#55in"). Em CSS2, tais ids são parseadas como \ |
|
352 dimensões desconhecidas (com a finalidade de permitir adições futuras de novas unidades). |
|
353 |
|
354 warning.old_class: Em CSS1, um nome de classe pode começar com um dígito ("#55ft"), \ |
|
355 a menos que seja uma dimensão ("#55in"). Em CSS2, tais ids são parseadas como \ |
|
356 dimensões desconhecidas (com a finalidade de permitir adições futuras de novas unidades). |
|
357 |
|
358 # used by the servlet |
|
359 servlet.invalid-request: Você enviou uma requisição inválida. |
|
360 servlet.process: Impossível processar o objeto |
|
361 |
|
362 warning.atsc: %s pode não ser suportada pela mídia atsc-tv |
|
363 error.onlyATSC: %s esta função é exclusiva para a mídia atsc-tv |
|
364 |
|
365 warning.otherprofile: A propriedade %s não existe nesse perfil, mas valida em outro perfil. |
|
366 warning.deprecated: este valor está em desuso |
|
367 parser.unknown-dimension: Dimensão desconhecida |
|
368 generator.dontmixhtml: Erro de parseamento. Sintaxe HTML não é permitida em folhas de estilo |
|
369 |
|
370 warning.float-no-width: Em (x)HTML+CSS elementos flutuados devem ter uma declaração de largura. Somente elementos flutuados que possuam largura explícita (html, img, input, textarea, select, ou object) dispensam a declaração. |
|
371 parser.charsetcss1: A diretiva @charset não é permitida nas CSS1 |
|
372 parser.attrcss1: Seletores de atributo não são válidos nas CSS1 |
|
373 parser.invalid_id_selector: Seletor ID inválido |
|
374 parser.import_not_allowed: Não é permitido o uso da diretiva @import após uma declaração que não seja @charset ou outra @import. |
|
375 |
|
376 |
|