1 # French translation, last updated in sync with Messages.properties.en,v 1.31 |
|
2 |
|
3 direction: ltr |
|
4 language_name: Français |
|
5 more_options: Options supplémentaires |
|
6 title_more_options: Cacher/Révéler les options supplémentaires de validation |
|
7 all: Tous |
|
8 normal_report: Rapport normal |
|
9 most_important: Les plus importants |
|
10 no_warnings: Aucun avertissement |
|
11 profile: Profil |
|
12 no_special_profile: Aucun profil particulier |
|
13 css1: CSS niveau 1 |
|
14 css2: CSS niveau 2 |
|
15 css21: CSS niveau 2.1 |
|
16 css3: CSS niveau 3 |
|
17 SVG: SVG |
|
18 svgbasic: SVG Basic |
|
19 svgtiny: SVG tiny |
|
20 mobile: Mobile |
|
21 ATSC_TV_profile: Profil ATSC TV |
|
22 TV_profile: Profil TV |
|
23 medium: Média |
|
24 aural: aural |
|
25 braille: braille |
|
26 embossed: embossed |
|
27 handheld: handheld |
|
28 print: print |
|
29 projection: projection |
|
30 screen: screen |
|
31 tty: TTY |
|
32 tv: TV |
|
33 presentation: presentation |
|
34 |
|
35 type: Type |
|
36 no_special_type: Automatique |
|
37 html_doc: HTML |
|
38 css_doc: CSS |
|
39 |
|
40 check: Vérifier |
|
41 W3C_CSS_validation_service: Service de validation CSS du W3C |
|
42 check_CSS: Vérifiez vos feuilles de style CSS et vos documents HTML stylés avec CSS |
|
43 by_URI: par adresse URI |
|
44 by_file_upload: par chargement de Fichier |
|
45 by_direct_input: par Saisie Directe |
|
46 validate_by_URI: Validation par adresse URI |
|
47 enter_uri: Saisissez l'adresse URI du document (HTML avec CSS, ou CSS seul) à valider |
|
48 page_address: Adresse du document à valider |
|
49 address: Adresse |
|
50 submit_uri: Vérifier le document sélectionné |
|
51 validate_by_file_upload: Valider par Chargement de Fichier |
|
52 choose_document: Choisissez la feulle de style à valider |
|
53 choose_local_file: Choisir un fichier local à valider |
|
54 local_CSS_file: Fichier CSS local |
|
55 submit_file: Valider le fichier selectionné |
|
56 validate_by_input: Validation par Saisie Directe |
|
57 enter_CSS: Saisissez la feuille de style à valider (ATTENTION : feuilles de style CSS uniquement) |
|
58 submit_input: Valider la feuille de style |
|
59 note: Remarque |
|
60 note_xhtml_valid: Si vous souhaitez valider une feuille de style incorporée dans un document (X)HTML, vous devriez d'abord <a href="http://validator.w3.org/">vérifier la validité de votre document (X)HTML</a> |
|
61 note_valide_html: Les resultats de la validation de feuilles de styles incorporées dans un document (X)HTML ne sont fiables que si <a href="http://validator.w3.org/">le document HTML est valide</a>. |
|
62 # End of variables added along with Index page template |
|
63 |
|
64 W3C_validator_results: Résultats de la validation W3C CSS de |
|
65 # file_title: <!-- provided by the user --> |
|
66 CSS_validation_service: CSS validation Service |
|
67 jump_to: Aller à |
|
68 # errors_count: <!-- generated on the fly --> |
|
69 errors: Erreurs |
|
70 # warnings_count <!-- generated on the fly --> |
|
71 warnings: Avertissements |
|
72 validated_CSS: CSS valide |
|
73 congrats: Félicitations ! Aucune erreur trouvée. |
|
74 # The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \ |
|
75 # "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \ |
|
76 # Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \ |
|
77 # it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \ |
|
78 # variables because the position of the link in the sentence varies in different languages |
|
79 doc_validates_before_link: Ce document est valide conformément à la recommandation |
|
80 doc_validates_after_link: ! |
|
81 no_errors_interoperable_msg: Pour montrer à vos lecteurs votre souci d'interopérabilité lors de la \ |
|
82 création de cette page Web, vous pouvez afficher cette icône sur toutes les \ |
|
83 pages valides. Voici le fragment de XHTML que vous pouvez utiliser pour ajouter \ |
|
84 cette icône à votre page Web: |
|
85 valid_CSS: CSS Valide ! |
|
86 # <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 --> |
|
87 no_errors_close_tags_msg: fermez le tag img avec > au lieu de /> si vous utilisez HTML <= 4.01 |
|
88 no_errors_dl_local_msg: Si vous le désirez, vous pouvez télécharger une copie de cette image \ |
|
89 dans votre répertoire Web local, et changer le fragment d'HTML décrit ci-dessus pour \ |
|
90 réferencer le nouvel emplacement de celle-ci. |
|
91 no_errors_create_link_msg: Si vous voulez créer un lien direct sur le résultat de cette validation, \ |
|
92 afin de revalider facilement, ou de permettre à d'autres de vérifier \ |
|
93 facilement la validité de votre document, l'URI de cette page est : |
|
94 no_errors_forHTML_only_msg: uniquement avec des documents HTML/XML |
|
95 no_errors_bookmark_msg: Vous pouvez aussi l'ajouter directement à vos signets. |
|
96 top: Top |
|
97 # hook_html_validator <!-- generated on the fly --> |
|
98 not-css1-style: /* ATTENTION! Ce n'est pas une propriété CSS1! */ |
|
99 errors_sorry_msg: Désolé ! Les erreurs suivantes ont été trouvées : |
|
100 # errors_list: <!-- generated on the fly --> |
|
101 # warnings_list: <!-- generated on the fly --> |
|
102 # rules_count: <!-- generated on the fly --> |
|
103 valid_CSS_info: Votre feuille de style CSS validée : |
|
104 # charset: <!-- generated on the fly --> |
|
105 # rules_list: <!-- generated on the fly --> |
|
106 CSS_not_found: Aucune feuille de style trouvée |
|
107 home: Accueil |
|
108 about: À propos |
|
109 doc: Documentation |
|
110 dl: Télécharger |
|
111 feedback: Contact |
|
112 credits: Remerciements |
|
113 home_title: Page d'accueil du service de validation CSS de W3C |
|
114 about_title: À propos de ce service |
|
115 doc_title: Documentation du service de validation CSS du W3C |
|
116 dl_title: Télécharger et installer le CSS validator |
|
117 feedback_title: Donner un avis à propos de ce service |
|
118 credits_title: Mentions et remerciements |
|
119 W3C_quality_msg: L'activité Assurance Qualité du W3C vous offre des outils Web gratuits de qualité et plus encore |
|
120 learn_more_msg: Plus d'informations sur les feuilles de style en cascade |
|
121 support: Aidez le validateur, devenez |
|
122 supporter: Contributeur du W3C |
|
123 # End of variables added along with Velocity |
|
124 |
|
125 # Defines your own error and warning message here |
|
126 content-type: text/html; charset=utf-8 |
|
127 content-language: fr |
|
128 output-encoding-name: utf-8 |
|
129 |
|
130 # You can change the level warning like this (example) : |
|
131 # warning.redefinition.level: 5 |
|
132 # level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored) |
|
133 warning.redefinition: Redéfinition de la propriété %s |
|
134 |
|
135 # used by xml parser |
|
136 warning.style-inside-comment: Do not put style rules inside HTML comments as they may be removed by user agent |
|
137 |
|
138 # used by org.w3c.css.properties.Css1Style |
|
139 warning.same-colors: %s et %s sont de la même couleur |
|
140 warning.no-color: Vous n'avez pas de couleur définie avec votre \ |
|
141 couleur de fond |
|
142 warning.no-background-color: Vous n'avez pas de couleur de fond définie \ |
|
143 avec votre couleur |
|
144 #warning.color.mixed-capitalization is now obsolete |
|
145 #warning.color.mixed-capitalization: Bien que les noms de couleurs ne dépendent pas de la casse,\ |
|
146 il est recommandé d'utiliser la capitalisation mixte pour rendre les noms plus lisibles: %s |
|
147 warning.no-generic-family: %s: Vous êtes encouragés à proposer une famille \ |
|
148 générique comme dernier choix |
|
149 warning.with-space: Les noms de familles contenant des espaces doivent être mis entre \ |
|
150 guillemets. Si les guillemets sont omis, tous les espaces avant et après \ |
|
151 le nom seront ignorés et toute séquence d'espaces à l'intérieur du nom sera \ |
|
152 remplacée par un seul espace. |
|
153 warning.no-padding: Il est recommandé d'avoir une zone de remplissage lors de \ |
|
154 l'utilisation d'une couleur de fond |
|
155 warning.same-colors2: La même couleur est utilisée en tant que couleur et couleur de \ |
|
156 fond dans les deux contextes %s et %s |
|
157 warning.relative-absolute: Vous avez des longueurs absolues et relatives dans %s, votre feuille de \ |
|
158 style n'est pas très robuste. |
|
159 |
|
160 # used by org.w3c.css.properties.CssSelectors |
|
161 warning.unknown-html: %s n'est pas un élément 'HTML' |
|
162 warning.html-inside: L'élément 'html' ne peut être dans un autre élément |
|
163 warning.body-inside: L'élément 'body' ne peut être dans un élément autre que 'html' |
|
164 warning.pseudo-es: La «pseudo-classe» "anchor" %s n'a pas d'effets sur d'autres éléments que 'a' |
|
165 |
|
166 # not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment |
|
167 warning.noinside: %s ne peut exister a l'intérieur d'un element en-ligne |
|
168 warning.withblock: Attention, les «pseudo-éléments» ne peuvent être attachés qu'à \ |
|
169 des éléments de type "bloc". |
|
170 warning.block-level: Cette propriété ne s'applique qu'aux éléments de type \ |
|
171 "bloc". |
|
172 |
|
173 # used by org.w3c.css.parser.Frame |
|
174 warning.no-declaration: Pas de déclarations dans cette règle |
|
175 |
|
176 # used by org.w3c.css.parser.CssFouffa |
|
177 warning.unsupported-import: En mode «chargement de fichier» et «saisie directe», le validateur ne vérifie pas les feuilles de style importées. |
|
178 |
|
179 # used by org.w3c.css.values.CssColor |
|
180 warning.out-of-range: %s est hors-limites |
|
181 error.invalid-color: Cette fonction RVB est invalide |
|
182 |
|
183 warning.marker: La propriété "marker-offset" ne s'applique que sur des\ |
|
184 éléments contenant 'display: marker' |
|
185 |
|
186 # used by org.w3c.css.properties.ACssStyle |
|
187 warning.relative: L'utilisation d'unités relatives pour la propriété \ |
|
188 %s rend la feuille de style plus robuste |
|
189 |
|
190 # used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser |
|
191 error.at-rule: Désolé mais la règle-arobase %s n'est pas implementée |
|
192 |
|
193 # used by all properties and values |
|
194 error.operator: %s n'est pas un opérateur correct |
|
195 error.negative-value: Les valeurs négatives de %s ne sont pas autorisées |
|
196 error.few-value: Il n'y a pas assez de valeurs pour la propriété %s |
|
197 |
|
198 # be careful here, values comes first |
|
199 # You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value |
|
200 error.value: %s n'est pas une valeur de %s |
|
201 |
|
202 # used by org.w3c.css.properties3.CssToggleGroup |
|
203 error.groupname: %s n'est pas un nom de groupe correct. Utilisez un bon identifiant |
|
204 |
|
205 #used by org.w3c.css.properties3.CssGroupReset |
|
206 error.nogroup: %s n'a pas été initialisé par toggle-group |
|
207 |
|
208 #used by org.w3c.css.properties3.CssGlyphOrVert |
|
209 error.anglevalue: La valeur doit être entre -360 et 360 et divisable par 90 |
|
210 |
|
211 #used by org.w3c.css.properties3.CssTextKashidaSpace |
|
212 error.percentage: La valeur doit être un pourcentage |
|
213 |
|
214 #used by org.w3c.css.properties.CssDirection |
|
215 warning.direction: au lieu de 'direction' pour les éléments block-level il vaut mieux utiliser 'writing-mode' qui est nouveau dans CSS3 |
|
216 |
|
217 # used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration |
|
218 error.same-value: %s apparait deux fois |
|
219 |
|
220 error.generic-family.quote: Les noms de familles génériques sont des mots-clefs, \ |
|
221 ils doivent donc être sans guillemets. |
|
222 |
|
223 # used by org.w3c.css.properties.CssClip |
|
224 error.shape: Définition de forme non valide: rect(<haut>,<droit>,<bas>,<gauche>) |
|
225 error.shape-separator: Séparateur non valide dans la définition de la forme, \ |
|
226 cela doit être une virgule. |
|
227 |
|
228 # used by org.w3c.css.properties.CssContent |
|
229 error.attr: Définition d'attribut non valide attr(X) |
|
230 error.function: Définition non valide de fonction |
|
231 error.counter: Définition de compteur non valide counter(<identifier>[,<list-style-type>]?) |
|
232 error.counters: Définition de compteurs non valide counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?) |
|
233 |
|
234 # used by org.w3c.css.font.Src |
|
235 error.format: Définition de format non valide format(<string>[,<string>]*) |
|
236 error.local: Définition de format non valide local(<string>|<ident>+) |
|
237 |
|
238 # used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength |
|
239 error.unit: %s n'est pas une unité valable. |
|
240 |
|
241 # used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth |
|
242 error.degree: La position doit être decrite en degrés |
|
243 |
|
244 # used by org.w3c.css.aural.ACssElevation |
|
245 error.elevation.range: L'élévation doit être exprimée en tant qu'angle, \ |
|
246 entre '-90deg' et '90deg'. |
|
247 |
|
248 # used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange |
|
249 error.range: Cette valeur est hors-limites, elle doit être comprise entre '0' et '100'. |
|
250 |
|
251 # used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow |
|
252 error.two-lengths: Une compensation d'ombre (shadow offset) est définie par deux valeurs \ |
|
253 de <longueur> (Un rayon de flou optionnel peut être ajouté après cette \ |
|
254 définition). |
|
255 |
|
256 error.integer: Ce nombre doit être entier. |
|
257 error.comma: Le séparateur 'virgule' est manquant. |
|
258 |
|
259 # used by org.w3c.css.values.CssPercentage |
|
260 error.percent: %s est une valeur de pourcentage incorrecte |
|
261 |
|
262 # used by org.w3c.css.values.CssString |
|
263 error.string: %s n'est pas une chaine de caractère correcte |
|
264 |
|
265 # used by org.w3c.css.values.CssURL |
|
266 error.url: %s n'est pas une URL correcte. |
|
267 |
|
268 # used by org.w3c.css.values.CssColor |
|
269 error.rgb: %s n'est pas une couleur valide (qui doit contenir 3 ou 6 chiffres hexadécimaux). |
|
270 error.angle: %s n'est pas une angle valide. La valeur doit être entre 0 et 360 |
|
271 |
|
272 # used by org.w3c.css.values.CssNumber |
|
273 error.zero: only 0 can be a %s. You must put an unit after your number |
|
274 |
|
275 # used by org.w3c.css.css.StyleSheetGeneratorHTML2 |
|
276 error.unknown: Erreur inconnue |
|
277 |
|
278 # used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory |
|
279 error.noexistence-at-all: La propriété %s n'existe pas |
|
280 error.noexistence-media: La propriété %s n'existe pas pour le media %s |
|
281 error.noexistence: La propriété %s n'existe pas en %s. mais existe en %s |
|
282 warning.noexistence: La propriété %s n'existe pas en %s. mais existe en %s |
|
283 warning.noexistence-media: La propriété %s n'existe pas pour le media %s |
|
284 warning.medialist: La liste de media (medialist) doit commencer par 'media :' %s |
|
285 # used by org.w3c.css.parser.CssFouffa |
|
286 error.unrecognize: Trop de valeurs, ou valeurs non reconnues |
|
287 |
|
288 # used by org.w3c.css.parser.CssFouffa |
|
289 generator.unrecognize: Erreur lors de l'analyse grammaticale. |
|
290 generator.dontmixhtml: Erreur de Syntaxe: une feuille de style ne peut inclure de fragments de HTML. |
|
291 |
|
292 # used by org.w3c.css.parser.CssSelectors |
|
293 error.pseudo-element: Le pseudo-élément %s ne peut apparaitre dans le contexte %s |
|
294 error.pseudo-class: La pseudo-classe .%s ne peut apparaitre dans le contexte HTML %s |
|
295 warning.pseudo-classes: La pseudo-class d'ancre %s n'a d'effet que sur l'element 'A' |
|
296 error.pseudo: Pseudo-élément ou pseudo-classe %s inconnu(e) |
|
297 error.id: Le sélécteur d'identificateur n'est pas valide! \ |
|
298 Un selecteur simple: %s ne peut avoir qu'un seul sélécteur d'identificateur |
|
299 error.space: Si le sélécteur d'attribut ~= est utilisé, alors le mot de la \ |
|
300 valeur %s ne doit pas contenir d'espaces. |
|
301 error.todo : Désolé, mais cette fonctionnalité n'est pas encore disponible. |
|
302 error.incompatible: %s et %s ne sont pas compatibles. |
|
303 warning.incompatible: %s et %s ne sont pas compatibles. |
|
304 |
|
305 error.media: media %s non reconnu |
|
306 error.page: Page pseudo-nommée %s non reconnue |
|
307 warning.xsl: %s ne s'applique qu'aux feuilles de style XSL |
|
308 |
|
309 # used by StyleSheetGeneratorHTML |
|
310 generator.context: Contexte |
|
311 generator.request: Une erreur s'est produite lors de l'ecriture de votre feuille de style. \ |
|
312 Veuillez corriger votre requète, ou envoyez un courrier électronique à plh@w3.org. |
|
313 generator.unrecognized: Non reconnu |
|
314 generator.invalid-number: Nombre erroné |
|
315 generator.property: Propriété erronée |
|
316 generator.line: Ligne |
|
317 generator.not-found: Fichier introuvable |
|
318 generator.doc-html: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 --> |
|
319 generator.doc: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 --> |
|
320 |
|
321 # used by the parser |
|
322 parser.semi-colon: impossible de trouver un point-virgule avant le nom de la \ |
|
323 propriété, ajoutez-le. |
|
324 |
|
325 parser.unknown-dimension: Dimension inconnue |
|
326 |
|
327 parser.old_class: En CSS1, il était possible d'avoir un nom de classe \ |
|
328 commençant par un chiffre (".55xx") sauf s'il s'agissait d'une dimension \ |
|
329 (".55cm"). En CSS2, de tels noms sont analysés comme étant des dimensions \ |
|
330 inconnues, pour permettre l'ajout de nouvelles unités). Pour que "%s" soit \ |
|
331 un nom de classe CSS2 valide, le premier chiffre doit être échappé "%s" |
|
332 |
|
333 parser.old_id: En CSS1, il était possible d'avoir un nom d'id \ |
|
334 commençant par un chiffre ("#55xx") sauf s'il s'agissait d'une dimension \ |
|
335 ("#55cm"). En CSS2, de tels noms sont analysés comme étant des dimensions \ |
|
336 inconnues, pour permettre l'ajout de nouvelles unités). |
|
337 |
|
338 parser.class_dim: En CSS1, il est possible d'avoir un nom de classe \ |
|
339 commençant par un chiffre (".55xx") sauf s'il s'agit d'une dimension \ |
|
340 (".55cm"). |
|
341 |
|
342 parser.id_dim: En CSS1, il est possible d'avoir un nom d'id \ |
|
343 commençant par un chiffre ("#55xx") sauf s'il s'agit d'une dimension \ |
|
344 ("#55cm"). |
|
345 |
|
346 parser.charset: La règle @charset doit apparaitre au début du fichier. \ |
|
347 Vérifiez qu'il n'y a pas d'espace avant. |
|
348 |
|
349 parser.charsetspecial:Ce profil a une syntaxe très spécifique pour @charset : \ |
|
350 @charset suivi d'exactement un espace, suivi du nom de l'encodage entre \ |
|
351 guillemets, immédiatement suivi par un point-virgule. |
|
352 |
|
353 warning.old_class: En CSS1, il est possible d'avoir un nom de classe \ |
|
354 commençant par un chiffre (".55xx") sauf s'il s'agit d'une dimension \ |
|
355 (".55cm"). En CSS2, de tels noms sont analysés comme étant des dimensions \ |
|
356 inconnues, pour permettre l'ajout de nouvelles unités). |
|
357 |
|
358 warning.old_id: En CSS1, il est possible d'avoir un nom d'id \ |
|
359 commençant par un chiffre ("#55xx") sauf s'il s'agit d'une dimension \ |
|
360 ("#55cm"). En CSS2, de tels noms sont analysés comme étant des dimensions \ |
|
361 inconnues, pour permettre l'ajout de nouvelles unités). |
|
362 |
|
363 # used by the servlet |
|
364 servlet.invalid-request: Vous avez envoyé une requète erronée. |
|
365 servlet.process: Impossible de travailler sur l'objet. |
|
366 |
|
367 error.notforcss1 : La valeur %s n'existe pas dans le cadre de CSS1 |
|
368 warning.pseudo: Le pseudo-element ou pseudo-class %s est inconnu dans le profil par défaut (%s) |
|
369 warning.nocomb: La combinaison de selecteurs %s n'est pas autorisée pour ce profil CSS (%s) |
|
370 warning.charsetspecial: Ce profil possède une syntaxe très particulière pour @charset: \ |
|
371 @charset doit être immédiatement suivi d'un espace, puis le nom de l'encodage \ |
|
372 entre guillemets, suivi immédiatement d'un point-virgule.. |
|
373 warning.notversion: %s ne peut être utilisé dans cette version de CSS : %s |
|
374 |
|
375 warning.noothermedium : Certaines propriétés relatives à d'autres media peuvent ne pas s'appliquer à ce medium |
|
376 warning.notforusermedium : La propriété %s n'existe pas pour ce medium d'utilisateur |
|
377 error.noatruleyet : Excepté @import, les règles @ ne sont pas supportés en CSS1 : %s |
|
378 error.notformobile : %s ne peut pas être utilisé pour le profile mobile |
|
379 error.notforatsc: %s ne peut pas être utilisé pour le profil ATSC |
|
380 error.notfortv: %s ne peut pas être utilisé pour le profil TV |
|
381 error.notversion: %s ne peut pas être utilisé pour cette version CSS: %s |
|
382 |
|
383 warning.atsc : il se peut que %s ne soit pas supporté par atsc-tv |
|
384 error.onlyATSC : cette fonction est seulement pour le @media atsc-tv |
|
385 |
|
386 error.unrecognized.link: La balise link ou l'instruction de traitement\ |
|
387 xml-stylesheet ne sont pas reconnues. |
|
388 |
|
389 warning.otherprofile : propriété %s n'existe pas dans ce profile mais est validée conforme à un autre profile |
|
390 warning.deprecated : cette valeur est déconseillée |
|
391 |
|
392 #used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser |
|
393 error.nocomb: Le Combinateur de sélecteurs %s n'est pas admis dans ce profile ou cette version |
|
394 |
|
395 warning.float-no-width: En (x)HTML+CSS, les éléments flottants doivent avoir leur largeur déclarée. Seul les éléments ayant une largeur intrinsève (html, img, input, textarea, select, or object) ne sont pas sujets a cette règle |
|
396 parser.charsetcss1: la règle @charset ne doit pas être utilisée en CSS1 |
|
397 parser.attrcss1: les sélecteurs d'attribut ne doivent pas être utilisés en CSS1 |
|
398 parser.invalid_id_selector: Sélécteur d'ID invalide |
|
399 parser.import_not_allowed: @import n'est pas autorisé s'il apparaît après toute déclaration autre que @charset et @import. |
|