1 # Italian translation, last updated in sync with Messages.properties.en,v 1.31 |
|
2 |
|
3 direction: ltr |
|
4 language_name: Italiano |
|
5 more_options: Maggiori opzioni |
|
6 title_more_options: Visualizza/nascondi le modalità avanzate di verifica |
|
7 all: Tutti |
|
8 normal_report: Rapporto normale |
|
9 most_important: I più importanti |
|
10 no_warnings: Nessun avviso |
|
11 profile: Profilo |
|
12 no_special_profile: Nessun profilo specifico |
|
13 css1: CSS versione 1 |
|
14 css2: CSS versione 2 |
|
15 css21: CSS versione 2.1 |
|
16 css3: CSS versione 3 |
|
17 SVG: SVG |
|
18 svgbasic: SVG Basic |
|
19 svgtiny: SVG tiny |
|
20 mobile: Mobile |
|
21 ATSC_TV_profile: Profilo ATSC TV |
|
22 TV_profile: TV profilo |
|
23 medium: Media |
|
24 aural: aural |
|
25 braille: braille |
|
26 embossed: embossed |
|
27 handheld: handheld |
|
28 print: print |
|
29 projection: projection |
|
30 screen: screen |
|
31 tty: TTY |
|
32 tv: TV |
|
33 presentation: presentation |
|
34 |
|
35 type: Tipo |
|
36 no_special_type: Automatico |
|
37 html_doc: HTML |
|
38 css_doc: CSS |
|
39 |
|
40 check: Verifica |
|
41 W3C_CSS_validation_service: Servizio di validazione del W3C per i fogli di stile a cascata (CSS) |
|
42 check_CSS: Verifica i fogli di stile a cascata (CSS) e i documenti (X)HTML contenenti fogli di stile |
|
43 by_URI: tramite URI (indirizzo) |
|
44 by_file_upload: tramite trasferimento file |
|
45 by_direct_input: tramite immissione diretta |
|
46 validate_by_URI: Validazione tramite URI |
|
47 enter_uri: Inserisci il percorso (URI) di un documento (HTML con CSS o solamente CSS) che desideri sottoporre alla validazione |
|
48 page_address: Indirizzo della pagina da verificare |
|
49 address: Indirizzo |
|
50 submit_uri: Invia il file per la validazione |
|
51 validate_by_file_upload: Validazione tramite trasferimento file |
|
52 choose_document: Seleziona il documento che desideri verificare |
|
53 choose_local_file: Seleziona un documento locale per da trasferire e verificare |
|
54 local_CSS_file: Documento CSS locale |
|
55 submit_file: Invia il file per la verifica |
|
56 validate_by_input: Validazione tramite immissione diretta |
|
57 enter_CSS: Inserisci il testo del CSS che desideri validare |
|
58 submit_input: Invia il codice per la verifica |
|
59 note: Nota |
|
60 note_xhtml_valid: Se desideri verificare un foglio di stile CSS interno ad un documento (X)HTML, dovresti prima <a href="http://validator.w3.org/">verificare la validità del codice (X)HTML</a> |
|
61 # End of variables added along with Index page template |
|
62 |
|
63 W3C_validator_results: Risultati della validazione W3C dei Fogli di Stile a Cascata (CSS) per |
|
64 # file_title: <!-- provided by the user --> |
|
65 CSS_validation_service: Servizio di validazione CSS |
|
66 jump_to: Passa a |
|
67 # errors_count: <!-- generated on the fly --> |
|
68 errors: Errori |
|
69 # warnings_count <!-- generated on the fly --> |
|
70 warnings: Avvisi |
|
71 validated_CSS: Foglio CSS validato |
|
72 congrats: Congratulazioni! Nessun errore trovato. |
|
73 # The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \ |
|
74 # "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \ |
|
75 # Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \ |
|
76 # it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \ |
|
77 # variables because the position of the link in the sentence varies in different languages |
|
78 doc_validates_before_link: Questo documento è valido rispetto alla specifica |
|
79 doc_validates_after_link: ! |
|
80 no_errors_interoperable_msg: Per rendere visibile ai tuoi lettori che hai curato lo sviluppo per creare una pagina Web \ |
|
81 interoperabile, puoi pubblicare questa icona in qualsiasi pagina che rispetta la validazione. \ |
|
82 Di seguito il codice XHTML che puoi utilizzare per aggiungere questa icona alla tua pagina Web: |
|
83 valid_CSS: CSS Valido! |
|
84 # <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 --> |
|
85 no_errors_close_tags_msg: Se si utilizza XHTML, chiudere l'elemento img con />. \ |
|
86 Se si utilizza HTML <= 4.01, chiudere l'elemento img tag con > invece di /> |
|
87 no_errors_dl_local_msg: Se lo desideri, puoi scaricare una copie di questa immagine per salvarla all'interno del tuo sito Web,\ |
|
88 modificando il codice XHTML sopra riportato riferendolo all'immagine locale anziché a quella residente\ |
|
89 in questo server. |
|
90 no_errors_create_link_msg: Se desideri creare un collegamento a questa pagina (per esempio, al risultato di validazione)\ |
|
91 per rendere più facile una futura riverifica di questa pagina o per consentire ad altre persone\ |
|
92 di verificare la conformità della tua pagina, l'URI è: |
|
93 no_errors_forHTML_only_msg: solo per documenti HTML/XML |
|
94 no_errors_bookmark_msg: Oppure puoi solamente aggiungere la pagina corrente ai tuoi collegamenti preferiti. |
|
95 note_valide_html: To work as intended, your CSS style sheet needs a correct document parse tree. This means you should use <a href="http://validator.w3.org/">valid HTML</a>. |
|
96 top: Top |
|
97 # hook_html_validator <!-- generated on the fly --> |
|
98 not-css1-style: /* BE CAREFUL ! This is not a CSS1 property ! */ |
|
99 errors_sorry_msg: Errori |
|
100 # errors_list: <!-- generated on the fly --> |
|
101 # warnings_list: <!-- generated on the fly --> |
|
102 # rules_count: <!-- generated on the fly --> |
|
103 valid_CSS_info: Informazioni valide per il Foglio di stile (CSS) |
|
104 # charset: <!-- generated on the fly --> |
|
105 # rules_list: <!-- generated on the fly --> |
|
106 CSS_not_found: Non è stato individuato alcun foglio di stile |
|
107 home: Pagina iniziale |
|
108 about: Riguardo questo servizio |
|
109 doc: Documentazione |
|
110 dl: Download |
|
111 feedback: Commenti |
|
112 credits: Crediti |
|
113 home_title: Pagina iniziale del servizio di validazione CSS del W3C |
|
114 about_title: Informazioni sul servizio |
|
115 doc_title: Documentazione per il servizio di validazione W3C per i fogli di stile CSS |
|
116 dl_title: Scarica ed installa il validatore CSS |
|
117 feedback_title: Come fornire commenti al servizio |
|
118 credits_title: Crediti e ringraziamenti |
|
119 W3C_quality_msg: Attività W3C per la garanzia di qualità, fornisce strumenti gratuiti per la qualità del web e molto altro |
|
120 learn_more_msg: Maggiori informazioni sui fogli di stile a cascata (CSS) |
|
121 support: Aiuta questo strumento, diventa un |
|
122 supporter: Sostenitore del W3C |
|
123 # End of variables added along with Velocity |
|
124 |
|
125 # Defines your own error and warning message here |
|
126 content-type: text/html; charset=utf-8 |
|
127 content-language: it |
|
128 output-encoding-name: utf-8 |
|
129 |
|
130 # You can change the level warning like this (example) : |
|
131 # warning.redefinition.level: 5 |
|
132 # level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored) |
|
133 warning.redefinition: Ridefinizione di %s |
|
134 |
|
135 # used by xml parser |
|
136 warning.style-inside-comment: Non inserire regole per i fogli di sile all'interno di commenti HTML in quanto potrebbero essere rimossi dal browser. |
|
137 |
|
138 # used by org.w3c.css.properties.Css1Style |
|
139 warning.same-colors: Hai utilizzato lo stesso colore per %s e %s |
|
140 warning.no-color: Non hai definito un colore per il contenuto (oppure il colore principale è definito come trasparente) mentre hai definito un colore di sfondo. Verifica che il sovrapporsi dei colori garantisca una discreta leggibilità. |
|
141 warning.no-background-color: Non hai definito un colore di sfondo (oppure il colore di sfondo è definito come trasparente) mentre hai definito un colore per il contenuto.Verifica che il sovrapporsi dei colori garantisca una discreta leggibilità. |
|
142 #warning.color.mixed-capitalization is now obsolete |
|
143 #warning.color.mixed-capitalization: Anche se i nomi dei colori non sono sensibili all'uso di caratteri in maiuscolo e minuscolo, si raccomanda di non usare nomi con caratteri misti, in modo da renderli più leggibili: %s |
|
144 warning.no-generic-family: %s: si consiglia di fornire come ultima alternativa una tipologia generica di carattere. |
|
145 warning.with-space: Le tipologie di carattere che contengono degli spazi all'interno del nome dovrebbero essere racchiuse tra virgolette. Se si omettono le virgolette, qualsiasi spazio prima e dopo il nome viene ignorato e qualsiasi sequenza di caratteri di spaziatura all'interno del nome viene convertita in un singolo spazio. |
|
146 warning.no-padding: si consiglia l'uso di un'area di padding in presenza di valori per background-color |
|
147 warning.same-colors2: Hai utilizzato lo stesso colore per il valore di color e per il valore di background-color in due contesti: %s e %s |
|
148 warning.relative-absolute: Utilizzi alcune unità di misura assolute ed altre di tipo relativo per %s. Questo non rende durevole il foglio di stile. |
|
149 by org.w3c.css.properties.CssSelectors |
|
150 warning.unknown-html: %s non è un elemento HTML |
|
151 warning.html-inside: L'elemento HTML non può essere contenuto all'interno di un altro elemento |
|
152 warning.body-inside: L'elemento BODY non può essere utilizzato all'interno di un altro elemento ad eccezione dell'elemento HTML |
|
153 warning.pseudo-classes: La pseudo-classe per l'ancora %s non ha effetto se non per l'elemento 'A' |
|
154 warning.pseudo: Il pseudo-elemento o la pseudo-classe %s è sconosciuta nel profilo predefinito (%s) |
|
155 # not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment |
|
156 warning.noinside: %s non può essere contenuto in un elemento di tipo inline |
|
157 warning.withblock: Attenzione. Gli pseudo-elementi possono essere applicati solo a degli elementi di tipo block-level. |
|
158 warning.block-level: Questa proprietà si applica ad elementi di tipo block-level. |
|
159 |
|
160 # used by org.w3c.css.parser.Frame |
|
161 warning.no-declaration: Non sono presenti dichiarazioni |
|
162 |
|
163 # used by org.w3c.css.parser.CssFouffa |
|
164 warning.unsupported-import: I fogli di stile importati non vengono validati nelle modalità di immissione diretta e di caricamento file |
|
165 |
|
166 # used by org.w3c.css.values.CssColor |
|
167 warning.out-of-range: %s è un valore non valido |
|
168 error.invalid-color: Funzione RGB non valida |
|
169 |
|
170 warning.marker: La proprietà marker-offset si applica agli elementi con 'display: marker' |
|
171 |
|
172 # used by org.w3c.css.properties.ACssStyle |
|
173 warning.relative: L'uso di unità relative garantisce maggior robustezza al foglio di stile nella proprietà %s |
|
174 |
|
175 # used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser |
|
176 error.at-rule: Spiacente, at-rule %s non è implementata. |
|
177 |
|
178 # used by all properties and values |
|
179 error.operator: %s è un operatore non valido |
|
180 error.negative-value: non sono consentiti valori negativi per %s |
|
181 error.few-value: valori non sufficienti per la proprietà %s |
|
182 |
|
183 # be careful here, values comes first |
|
184 # You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value |
|
185 error.value: %s non è un valore per %s |
|
186 |
|
187 #used by org.w3c.css.properties3.CssToggleGroup |
|
188 error.groupname: %s non è un nome di gruppo corretto. Utilizza un identificatore valido |
|
189 |
|
190 #used by org.w3c.css.properties3.CssGroupReset |
|
191 error.nogroup: %s non è stato specificato dalla proprietà toggle-group |
|
192 |
|
193 #used by org.w3c.css.properties3.CssGlyphOrVert |
|
194 error.anglevalue: Il valore deve essere fra -360 e 360 ed essere dividibile per 90 |
|
195 |
|
196 #used by org.w3c.css.properties3.CssTextKashidaSpace |
|
197 error.percentage: valore percentuale atteso |
|
198 |
|
199 #used by org.w3c.css.properties.CssTextAlign |
|
200 warning.xsl: il valore %s si applica solo a XSL |
|
201 |
|
202 #used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser |
|
203 warning.medialist : medialist should start with 'media :' %s |
|
204 error.nocomb: Il combinatore %s fra selettori non è consentito in questo profilo o versione |
|
205 warning.nocomb: Non è consentito il combinatore %s tra i selettori per questo profilo (%s) |
|
206 |
|
207 #used by org.w3c.css.properties.CssDirection |
|
208 warning.direction: invece di utilizzare 'direction' per elementi block-level utilizza la nuova proprietà CSS3 'writing-mode' |
|
209 |
|
210 # used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration |
|
211 error.same-value: %s appare due volte |
|
212 |
|
213 error.generic-family.quote: I nomi generici dei caratteri sono parole chiave, e percio non possono essere quotate. |
|
214 |
|
215 # used by org.w3c.css.properties.CssClip |
|
216 error.shape: Definizione non valida per la forma rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>) |
|
217 error.shape-separator: Separatore non valido nella definizione di forma. Deve essere una virgola. |
|
218 |
|
219 # used by org.w3c.css.properties.CssContent |
|
220 error.attr: Definizione di attr(X) non valida |
|
221 error.function: Definizione di funzione non valida |
|
222 error.counter: Definizione di counter non valida counter(<identifier>[,<list-style-type>]?) |
|
223 error.counters: Definizione di counters non valida counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?) |
|
224 |
|
225 # used by org.w3c.css.font.Src |
|
226 error.format: Definizione di format non valida format(<string>[,<string>]*) |
|
227 error.local: Definizione di local non valida local(<string>|<ident>+) |
|
228 |
|
229 # used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength |
|
230 error.unit: %s è un'unità non corretta |
|
231 |
|
232 # used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth |
|
233 error.degree: La posizione deve essere descritta in gradi. |
|
234 |
|
235 # used by org.w3c.css.aural.ACssElevation |
|
236 error.elevation.range: Specifica l'elevation come un angolo, fra '-90deg' e '90deg'. |
|
237 |
|
238 # used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange |
|
239 error.range: Il valore è fuori dalla gamma di valori. Tale valore deve essere fra '0' e '100'. |
|
240 |
|
241 # used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow |
|
242 error.two-lengths: Uno shadow offset viene specificato con due valori <length> (Un blur radius può essere specificato eventualmente dopo lo shadow offset.) |
|
243 |
|
244 error.integer: This number should be an integer. |
|
245 error.comma: Manca la virgola separatrice. |
|
246 |
|
247 # used by org.w3c.css.values.CssPercentage |
|
248 error.percent: %s è una percentuale non corretta |
|
249 |
|
250 # used by org.w3c.css.values.CssString |
|
251 error.string: %s è una stringa non corretta |
|
252 |
|
253 # used by org.w3c.css.values.CssURL |
|
254 error.url: %s è un URL non corretto |
|
255 |
|
256 # used by org.w3c.css.values.CssColor |
|
257 error.rgb: %s non è un valido colore da 3 o 6 numeri esadecimali |
|
258 error.angle: %s non è un angolo valido. Il valore dovrebbe essere fra 0 e 360 |
|
259 |
|
260 # used by org.w3c.css.values.CssNumber |
|
261 error.zero: only 0 can be a %s. Devi mettere un'unità dopo il tuo numero |
|
262 |
|
263 # used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory |
|
264 error.noexistence-at-all: La proprietà %s non esiste |
|
265 error.noexistence-media: La proprietà %s non esiste per il media %s |
|
266 error.noexistence: La proprietà %s non esiste per %s ma esiste in %s |
|
267 warning.noexistence: La proprietà %s non esiste per %s ma esiste in %s |
|
268 warning.noexistence-media: La proprietà %s non esiste per il media %s |
|
269 warning.notforusermedium : La proprietà %s non esiste per questo usermedium |
|
270 warning.noothermedium : La proprietà per altri media non dovrebbero funzionare per usermedium |
|
271 # used by org.w3c.css.parser.AtRule* |
|
272 error.noatruleyet : Altre @rules diverse da @import non sono supportate dai CSS1 %s |
|
273 # used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser |
|
274 error.notforcss1 : Il valore %s non esiste per i CSS1 |
|
275 |
|
276 # used by org.w3c.css.parser.CssFouffa |
|
277 error.unrecognize: Vi sono troppi valori, oppure i valori non sono riconosciuti |
|
278 |
|
279 # used by org.w3c.css.parser.CssFouffa |
|
280 generator.unrecognize: Parse Error |
|
281 generator.dontmixhtml: Parse Error. Fogli di stile non deve includere la sintassi HTML. |
|
282 |
|
283 # used by org.w3c.css.parser.CssSelectors |
|
284 error.pseudo-element: Lo pseudo-element %s non può apparire in questo contesto %s |
|
285 error.pseudo-class: La pseudo-class .%s non può apparire qui nel contesto HTML %s |
|
286 error.pseudo: Pseudo-elemento o pseudo-classe non conosciuto %s |
|
287 error.id: ID selector #%s is invalid ! Un solo selettore ID può essere specificato in un selettore semplice: %s. |
|
288 error.space: Se è utilizato il selettore di attributo ~= , la parole nel valore %s non deve contenere spazi. |
|
289 error.todo : Ci spiacema la caratteristica %s non è ancora implementata. |
|
290 error.incompatible: %s e %s sono incompatibili |
|
291 warning.incompatible: %s e %s sono incompatibili |
|
292 error.notformobile : %s non può essere usato con un mobile profile |
|
293 error.notforatsc : %s non può essere usato con un ATSC profile |
|
294 error.notfortv : %s non può essere usato con un TV profile |
|
295 error.notversion : %s non può essere usato con questa versione di CSS : %s |
|
296 warning.notversion: %s non può essere utilizzato con questa versione di CSS : %s |
|
297 |
|
298 error.media: media non riconosciuto %s |
|
299 error.page: pseudo nome di pagina non riconosciuto %s |
|
300 |
|
301 error.unrecognized.link: Elemento link o xml-stylesheet PI non riconosciuto. |
|
302 |
|
303 # used by StyleSheetGeneratorHTML |
|
304 generator.context: Contesto |
|
305 generator.request: Vi è stato un errore durtante l'output del tuo foglio di stile. \ |
|
306 Per favore correggi la tua richiesta o manda un'email a plh@w3.org. |
|
307 generator.unrecognized: Non riconosciuto |
|
308 generator.invalid-number: Numero non valido |
|
309 generator.property: Numero non valido |
|
310 generator.line: Linea |
|
311 generator.not-found: File non trovato |
|
312 generator.doc-html: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 --> |
|
313 generator.doc:<!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 --> |
|
314 |
|
315 # used by the parser |
|
316 parser.semi-colon: provato a trovare un punto e virgola prima del nome della proprietà. aggiungilo |
|
317 |
|
318 parser.unknown-dimension: Sconosciuto dimensione. |
|
319 |
|
320 parser.old_class:Nei CSS1, un nome di classe potrebbe cominciare con una cifra (".55ft"), \ |
|
321 a meno che non sia una dimensione (".55in"). Nei CSS2, tali classi vengono analizzate (parsed) come \ |
|
322 dimensioni sconosciute (per permettere future aggiunte di nuove unità) |
|
323 |
|
324 parser.old_id:Nei CSS1, un nome id potrebbe cominciare con una cifra ("#55ft"), \ |
|
325 a meno che non sia una dimensione ("#55in"). Nei CSS2, tali id vengono analizzati (parsed) come \ |
|
326 dimensioni sconosciute (per permettere future aggiunte di nuove unità) |
|
327 |
|
328 parser.class_dim:Nei CSS1, un nome di classe può cominciare con una cifra (".55ft"), \ |
|
329 a meno che non sia una dimensione (".55in"). |
|
330 |
|
331 parser.id_dim:Nei CSS1, un nome id potrebbe cominciare con una cifra ("#55ft"), \ |
|
332 a meno che non sia una dimensione ("#55in"). |
|
333 |
|
334 parser.charset:La regola @charset può comparire solo all'inizio del foglio di \ |
|
335 stile. Per favore controlla che non vi siano spazi prima di essa. |
|
336 |
|
337 parser.charsetspecial:Questo profilo ha una sintassi specifica per @charset: \ |
|
338 @charset seguito esattamente da uno spazio, seguito dal nome della codifica \ |
|
339 in doppi apici, seguito immediatamente da un punto e virgola. |
|
340 |
|
341 warning.charsetspecial: Questo profilo ha una sintassi molto |
|
342 particolare per @charset: @charset seguito da esattamente un singolo spazio, |
|
343 seguito dal nome della codifica fra doppie virgolette, seguito immediatamente |
|
344 da un punto e virgola. |
|
345 |
|
346 warning.old_id:Nei CSS1, un nome id può cominciare con una cifra ("#55ft"), \ |
|
347 a meno che non sia una dimensione ("#55in"). Nei CSS2, tali id vengono analizzati (parsed) come \ |
|
348 dimensioni sconosciute (per permettere future aggiunte di nuove unità) |
|
349 |
|
350 warning.old_class:Nei CSS1, un nome di classe può cominciare con una cifra ("#55ft"), \ |
|
351 a meno che non sia una dimensione ("#55in"). Nei CSS2, tali id vengono analizzati (parsed) come \ |
|
352 dimensioni sconosciute (per permettere future aggiunte di nuove unità) |
|
353 |
|
354 # used by the servlet |
|
355 servlet.invalid-request: Hai inviato una richiesta non valida. |
|
356 servlet.process: Non è possibile processare l'oggetto |
|
357 |
|
358 warning.atsc : %s potrebbe non essere supportato dal medium atsc-tv |
|
359 error.onlyATSC : %s questa funzione è valida solo per il medium atsc-tv |
|
360 |
|
361 warning.otherprofile : la proprietà %s non esiste per questo profilo, ma viene validata in conformità ad un altro profilo |
|
362 warning.deprecated : questo valore è deprecato |
|
363 error.unknown: Errore sconosciuto |
|
364 |
|
365 warning.float-no-width: Nel (x)HTML+CSS, gli elementi con proprietà float hanno bisogno che la loro larghezza venga dichiarata. Soltanto gli elementi con una larghezza intrinseca (html, img, input, textarea, select, o object) non presentano questo problema |
|
366 parser.charsetcss1: La direttiva @charset non può essere usata nell'ambito del CSS1 |
|
367 parser.attrcss1: I selettori di attributo non sono validi nei css1 |
|
368 parser.invalid_id_selector: Selettore ID non valido. |
|
369 parser.import_not_allowed: @import non è permesso dopo nessun altra dichiarazione valida che non sia @charset e @import. |
|