--- a/plugins/org.w3c.css/bin/org/w3c/css/util/Messages.properties.nl Mon Aug 23 17:45:32 2010 -0700
+++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
@@ -1,374 +0,0 @@
-# Dutch translation, last updated in sync with Messages.properties.en,v 1.31
-
-direction: ltr
-language_name: Nederlands
-more_options: Meer Opties
-title_more_options: Weergeven/Verbergen van extra validatie opties
-all: Alle
-normal_report: Normaal
-most_important: Meest belangrijk
-no_warnings: Geen
-profile: Profiel
-no_special_profile: Geen speciaal profiel
-css1: CSS versie 1
-css2: CSS versie 2
-css21: CSS versie 2.1
-css3: CSS versie 3
-SVG: SVG
-svgbasic: SVG Basic
-svgtiny: SVG tiny
-mobile: Mobile
-ATSC_TV_profile: ATSC TV profiel
-TV_profile: TV profiel
-medium: Medium
-aural: aural
-braille: braille
-embossed: embossed
-handheld: handheld
-print: print
-projection: projection
-screen: screen
-tty: TTY
-tv: TV
-presentation: presentation
-
-type: Type
-no_special_type: Automatisch
-html_doc: HTML
-css_doc: CSS
-
-check: Controleer
-W3C_CSS_validation_service: De W3C CSS Validatie Service
-check_CSS: Controleer Cascading Style Sheets (CSS) en (X)HTML documenten die gebruik maken van style sheets
-by_URI: via een URI
-by_file_upload: via het uploaden van een bestand
-by_direct_input: via directe invoer
-validate_by_URI: Valideer via een URI
-enter_uri: Geef de URI op van een document (HTML met CSS of alleen CSS) dat je wilt valideren
-page_address: Adres van de pagina om de valideren
-address: Adres
-submit_uri: Verzenden om te valideren
-validate_by_file_upload: Valideer via het uploaden van een bestand
-choose_document: Kies het document dat je wilt valideren
-choose_local_file: Kies een lokaal bestand dat je wilt uploaden en valideren
-local_CSS_file: Lokaal CSS bestand
-submit_file: Verzenden om te valideren
-validate_by_input: Valideer via directe invoer
-enter_CSS: Voer de CSS in die je wilt valideren
-submit_input: Verzenden om te valideren
-note: Opmerking
-note_xhtml_valid: Als je een CSS style sheet wilt valideren die gebruikt wordt in een (X)HTML document, zou je die eerst moeten <a href="http://validator.w3.org/">laten controleren</a>
-# End of variables added along with Index page template
-
-W3C_validator_results: W3C CSS Validator Resultaten met object :
-# file_title: <!-- provided by the user -->
-CSS_validation_service: CSS Validatie Service
-jump_to: Ga naar
-# errors_count: <!-- generated on the fly -->
-errors: Fouten
-# warnings_count <!-- generated on the fly -->
-warnings: Waarschuwingen
-validated_CSS: Uw gevalideerde CSS
-congrats: Gefeliciteerd! Geen fouten gevonden.
-# The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \
-# "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \
-# Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \
-# it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \
-# variables because the position of the link in the sentence varies in different languages
-doc_validates_before_link: Dit document is gevalideerd als
-doc_validates_after_link: !
-no_errors_interoperable_msg: Om uw lezers te laten zien dat u de moeite heeft genomen om een interoperabele webpagina te maken, \
-kunt u dit pictogram op elke gevalideerde pagina plaatsen. Hier is de HTML code \
-die u kunt gebruiken om dit pictogram aan uw webpagina toe te voegen:
-valid_CSS: Valide CSS!
-# <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 -->
-no_errors_close_tags_msg: Sluit de img tag met > in plaats van met /> als u HTML versie 4.01 of eerder gebruikt
-no_errors_dl_local_msg: Als u wilt, kunt u een kopie van dit plaatje downloaden, in uw locale webdirectory \
-zetten en in het XHTML fragment hierboven refereren aan uw lokaal opgeslagen afbeelding \
-in plaats van aan die op deze server.
-no_errors_create_link_msg: Als u een link wilt maken naar deze pagina (i.e. naar dit validatieresultaat \
-om het gemakkelijker te maken deze pagina later te revalideren of anderen \
-in staat te stellen uw pagina te valideren is de URL:
-no_errors_forHTML_only_msg: Alleen voor HTML documenten
-no_errors_bookmark_msg: Of u kunt de huidige pagina toevoegen aan uw favorieten of hotlist.
-note_valide_html: Als je een CSS style sheet wilt valideren die gebruikt wordt in een (X)HTML document, zou je die eerst moeten <a href="http://validator.w3.org/">laten controleren</a>.
-top: Top
-# hook_html_validator <!-- generated on the fly -->
-not-css1-style: /* VOORZICHTIG ! Dit is geen CSS1 eigenschap ! */
-errors_sorry_msg: Sorry! We vonden de volgende fouten
-# errors_list: <!-- generated on the fly -->
-# warnings_list: <!-- generated on the fly -->
-# rules_count: <!-- generated on the fly -->
-valid_CSS_info: Uw gevalideerde Cascading Style Sheet :
-# charset: <!-- generated on the fly -->
-# rules_list: <!-- generated on the fly -->
-CSS_not_found: Geen style sheet gevonden
-home: Home
-about: Over
-doc: Documentatie
-dl: Download
-feedback: Reacties
-credits: Credits
-home_title: Home pagina van de W3C CSS Validatie Service
-about_title: Over deze service
-doc_title: Documentatie voor de W3C CSS Validatie Service
-dl_title: Download de CSS validator
-feedback_title: Hoe reacties te geven over deze service
-credits_title: Credits en Erkenning
-W3C_quality_msg: W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more
-learn_more_msg: Leer meer over Cascading Style Sheets
-support: Ondersteun de validator, wordt een
-supporter: W3C Supporter
-# End of variables added along with Velocity
-
-# Definieert uw eigen error en waarschuwingsberichten hier
-content-type: text/html; charset=utf-8
-content-language: nl
-output-encoding-name: utf-8
-
-# U kunt zo het niveau van waarschuwing aanpassen (voorbeeld) :
-# warning.redefinition.level: 5
-# level is een integer tussen 0 en 9 (alle andere waarden worden genegeerd)
-warning.redefinition: Herdefinitie van %s
-
-# used by xml parser
-warning.style-inside-comment: Plaats geen style regels in HTML commentaar, \
-deze kunnen worden verwijderd door het programma van de gebruiker
-
-# used by org.w3c.css.properties.Css1Style
-warning.same-colors: Dezelfde kleuren voor %s en %s
-warning.no-color: Je hebt geen tekstkleur opgegeven (of de kleur is transparant) maar je hebt wel een achtergrondkleur opgegeven. Zorg ervoor dat het opgeven van tekst- en achtergrondkleuren de tekst leesbaar houdt.
-warning.no-background-color: Je hebt geen achtergrondkleur opgegeven (of de achtergrondkleur is transparant) maar je hebt wel een tekstkleur opgegeven. Zorg ervoor dat het opgeven van tekst- en achtergrondkleuren de tekst leesbaar houdt.
-#warning.color.mixed-capitalization is now obsolete
-#warning.color.mixed-capitalization: Alhoewel namen van kleuren case-insensitive zijn is het beter om de gemengde schrijfwijze te hanteren om de namen beter leesbaar te maken: %s
-warning.no-generic-family: %s: Het is beter een algemene font-family op te geven als laatste alternatief
-warning.with-space: Familienamen die spaties bevatten moeten tussen aanhalingstekens worden geplaatst. \
-Als quotes worden weggelaten wordt elke tussenruimte voor en achter de naam genegeerd en elke groep \
-whitespace-tekens in de naam wordt omgezet naar een spatie.
-warning.no-padding: Het is beter een padding te gebruiken met een achtergrondkleur
-warning.same-colors2: Dezelfde kleur en achtergrondkleur in twee contexten %s en %s
-warning.relative-absolute: U hebt absolute en relatieve lengtes in %s. Dit is geen robuuste style sheet.
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssSelectors
-warning.unknown-html: %s is geen HTML Element
-warning.html-inside: HTML element kan niet binnen een ander element voorkomen
-warning.body-inside: BODY element kan niet binnen een ander element dan HTML voorkomen
-warning.pseudo-classes: Anker pseudo-class %s heeft geen effect op andere elementen dan 'A'
-
-# niet gebruikt door org.w3c.css.properties.CssSelectors op dit moment
-warning.noinside: %s kan niet voorkomen binnen een inline element
-warning.withblock: Wees voorzichtig. Pseudo-elementen kunnen alleen worden gekoppeld aan een block-level element
-warning.block-level: Deze eigenschap is van toepassing op block-level elementen.
-
-# gebruikt door org.w3c.css.parser.Frame
-warning.no-declaration: Geen declaraties in de regel
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
-warning.unsupported-import: De geïmporteerde style sheets worden niet gecontroleerd bij het direct invoeren of uploaden van een style sheet
-
-# gebruikt door org.w3c.css.values.CssColor
-warning.out-of-range: %s valt buiten het bereik
-error.invalid-color: Ongeldige RGB functie
-
-warning.marker: De marker-offset eigenschap is van toepassing op elementen met 'display: marker'
-
-# gebruikt door org.w3c.css.properties.ACssStyle
-warning.relative: Het gebruik van relatieve maten geeft robuustere stylesheets bij de eigenschap %s
-
-# gebruikt door org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
-error.at-rule: Sorry, de at-regel %s is niet geimplementeerd.
-
-# gebruikt voor alle eigenschappen en waarden
-error.operator: %s is een incorrecte operator
-error.negative-value: %s negatieve waarden zijn niet toegestaan
-error.few-value: te weinig waarden voor de eigenschap %s
-
-# gebruikt door org.w3c.css.properties3.CssToggleGroup
-error.groupname: %s is geen correcte groepnaam. Gebruik een geldige identifier
-
-# gebruikt door org.w3c.css.properties3.CssGroupReset
-error.nogroup: %s is niet geinitialiseerd door een toggle-group eigenschap
-
-error.notforatsc: %s kan niet gebruikt worden met het ATSC profiel
-error.notfortv: %s kan niet gebruikt worden met het TV profiel
-error.notversion: %s kan niet worden gebruikt met deze versie van CSS : %s
-
-# gebruikt door org.w3c.css.properties3.CssGlyphOrVert
-error.anglevalue: Waarde moet tussen -360 en 360 zijn en deelbaar zijn door 90
-
-#gebruikt door org.w3c.css.properties3.CssTextKashidaSpace
-error.percentage: Waarde moet een percentage zijn
-
-#used by org.w3c.css.properties.cssDirection
-warning.direction: het is beter voor block-level elementen de CSS3 eigenschap 'writing-mode' te gebruiken
-
-# wees voorzichtig, waarden komen eerst
-# U kunt niet zoiets als dit schrijven: Voor de kleur is blauw een incorrecte waarde
-error.value: %s geen %s waarde
-
-# gebruikt door org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
-error.same-value: %s komt tweemaal voor
-
-error.generic-family.quote: Generieke familienamen zijn sleutelwoorden en moeten daarom tussen aanhalingstekens worden geplaatst
-
-# gebruikt door org.w3c.css.properties.CssClip
-error.shape: Ongeldige vormdefinitie rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)
-error.shape-separator: Ongeldig scheidingsteken in de vormdefinitie. Dit moet een komma zijn.
-
-# gebruikt door org.w3c.css.properties.CssContent
-error.attr: Ongeldige definitie van attr attr(X)
-error.counter: Ongeldige counter definitie counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
-error.counters: Ongeldige counters definitie counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
-
-# gebruikt door org.w3c.css.font.Src
-error.format: Ongeldige format definitie format(<string>[,<string>]*)
-error.local: Ongeldige format definitie local(<string>|<ident>+)
-
-# gebruikt door org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
-error.unit: %s is een incorrecte unit
-
-error.unknown: Onbekende error
-
-# gebruikt door org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
-error.degree: De positie moet worden beschreven in gradaties.
-
-# gebruikt door org.w3c.css.aural.ACssElevation
-error.elevation.range: Specificeert de 'elevation' als een hoek, tussen '-90deg' en '90deg'.
-
-# gebruikt door org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
-error.range: Deze waarde valt buiten het bereik. Deze moet tussen '0' en '100' liggen.
-
-# gebruikt door org.w3c.css.properties.CssTextShadow
-error.two-lengths: Een schaduw offset wordt gespecificeerd met twee <length> waarden (Een blur radius kan optioneel worden gespecificeerd na de schaduw offset.)
-
-error.integer: Dit getal moet een integer zijn.
-error.comma: Ontbrekende komma als scheidingsteken.
-
-# gebruikt door org.w3c.css.values.CssPercentage
-error.percent: %s is een incorrect percentage
-
-# gebruikt door org.w3c.css.values.CssString
-error.string: %s is een incorrecte string
-
-# gebruikt door org.w3c.css.values.CssURL
-error.url: %s is geen incorrecte URL
-
-# gebruikt door org.w3c.css.values.CssColor
-error.rgb: %s is geen geldige kleur 3 of 6 hexadecimale getallens
-error.angle: %s is geen geldige hoek. De waarde moet tussen 0 en 360 liggen
-
-# gebruikt door org.w3c.css.values.CssNumber
-error.zero: alleen 0 kan een %s zijn. U moet een maat achter uw getal plaatsen
-
-# gebruikt door org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory
-error.noexistence-at-all: Eigenschap %s bestaat niet
-
-error.noexistence: Eigenschap %s bestaat niet in %s maar wel in %s
-warning.noexistence: Eigenschap %s bestaat niet in %s maar wel in %s
-
-error.noexistence-media: Eigenschap %s bestaat niet voor media %s
-warning.noexistence-media: Eigenschap %s bestaat niet voor media %s
-
-# gebruikt door org.w3c.css.parser.CssFouffa
-error.unrecognize: Te veel waarden of teveel onbekende waarden
-
-# gebruikt door org.w3c.css.parser.CssFouffa
-generator.unrecognize: Parse Error
-generator.dontmixhtml: Parse Error. Style sheets mogen geen HTML syntax.
-
-# gebruikt door org.w3c.css.parser.CssSelectors
-error.pseudo-element: Het pseudo-element %s kan niet in deze context voorkomen %s
-error.pseudo-class: De pseudo-class .%s kan niet in deze HTML context voorkomen %s
-error.pseudo: Onbekend pseudo-element of pseudo-class %s
-error.id: ID selector #%s is ongeldig ! Slechts een ID selector kan worden gespecificeerd in een eenvoudige selector: %s.
-error.space: Als de attribuut selector ~= wordt gebruikt mag het woord in de waarde %s geen spaties bevatten.
-error.todo : Sorry de feature %s is nog niet geimplementeerd.
-error.incompatible: %s en %s zijn incompatible
-warning.incompatible: %s en %s zijn incompatible
-
-error.media: onbekende media %s
-error.page: onbekende pseudo genaamde pagina %s
-
-
-# gebruikt door StyleSheetGeneratorHTML
-generator.context: Context
-generator.request: Er is een fout opgetreden tijdens de uitvoer van uw style sheet. \
-Corrigeer uw verzoek of stuur een mail naar plh@w3.org.
-generator.unrecognized: onbekend
-generator.invalid-number: Ongeldig getal
-generator.property: Ongeldig getal
-generator.line: Regel
-generator.not-found: Bestand niet gevonden
-generator.doc-html:<!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
-
-generator.doc:<!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
-
-
-# gebruikt door the parser
-parser.semi-colon: poging een puntkomma te vinden voor de eigenschapnaam: voeg deze toe
-
-parser.unknown-dimension: Onbekend dimensie.
-
-parser.old_class:In CSS1 kon de naam van een klasse beginnen met een getal (".55ft"), \
-tenzij het een dimensie was (".55in"). In CSS2 worden zulke klassen geparsed als \
-onbekende dimensies (dit maakt het mogelijk later nieuwe units toe te voegen)
-
-parser.old_id:In CSS1 kon een id beginnen met een getal ("#55ft"), \
-tenzij het een dimensie was ("#55in"). In CSS2 worden zulke ids geparsed als \
-onbekende dimensies (dit maakt het mogelijk later nieuwe units toe te voegen)
-
-parser.class_dim:In CSS1 kan de naam van een klasse beginnen met een getal (".55ft"), \
-tenzij het een dimensie is (".55in").
-
-parser.id_dim:In CSS1 kan een id beginnen met een getal ("#55ft"), \
-tenzij het een dimensie is ("#55in").
-
-parser.charset:De @charset-regel mag alleen voorkomen aan het begin van een \
-style-sheet. Controleer dat er geen spaties aan voorafgaan.
-
-parser.charsetspecial:Dit profiel heeft een specifieke syntax voor @charset: \
-@charset gevolgd door precies een spatie, gevolgd door het type tussen aanhalingstekens \
-en een puntkomma.
-
-warning.old_id:In CSS1 kon de naam van een id beginnen met een getal ("#55ft"), \
-tenzij het een dimensie is ("#55in"). In CSS2 worden zulke ids geparsed als \
-onbekende dimensies (dit maakt het mogelijk later nieuwe units toe te voegen)
-
-warning.old_class:In CSS1 kon de naam van een klasse beginnen met een getal (".55ft"), \
-tenzij het een dimensie is (".55in"). In CSS2 worden zulke klassen geparsed als \
-onbekende dimensies (dit maakt het mogelijk later nieuwe units toe te voegen)
-
-# gebruikt door de servlet
-servlet.invalid-request: U hebt een ongeldig verzoek ingediend.
-servlet.process: Kan het object niet verwerken
-
-error.notforcss1 : Waarde %s bestaat niet voor CSS1
-warning.noothermedium : Eigenschappen voor andere media werken mogelijk niet voor dit gebruikersmedium
-warning.notforusermedium : Eigenschap %s bestaat niet voor dit gebruikersmedium
-error.noatruleyet : Andere @regels dan @import worden niet ondersteund door CSS1 %
-error.notformobile : %s kan niet worden gebruikt voor het mobile profiel
-warning.atsc : %s wordt mogelijk niet ondersteund door het medium atsc-tv
-error.onlyATSC : deze functie is alleen voor @media atsc-tv
-
-error.unrecognized.link: Onherkenbaar link element of xml-stylesheet PI.
-
-warning.otherprofile : property %s bestaat niet in dit profiel, maar is gevalideerd conform een ander profiel
-warning.deprecated : deze waarde is verouderd en kan beter niet meer worden gebruikt
-
-#used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
-error.nocomb: Combinator %s tussen de selectors is niet toegestaan in dit profiel of versie
-
-error.function: Ongeldige functie definitie
-warning.charsetspecial: Dit profiel heeft een specifieke syntax voor @charset: @charset, gevolgd door een spatie, gevolgd door de naam van de encoding tussen quotes, direct gevolgd door een puntkomma.
-warning.medialist: De medialijst moet starten met 'media :' %s
-warning.nocomb: Combinatieteken %s tussen selectors is niet toegestaan binnen dit profiel (%s)
-warning.notversion: %s kan niet gebruikt worden in deze CSS-versie: %s
-warning.pseudo: Onbekend pseudo-element of pseudo-class %s in het standaard profiel (%s)
-warning.xsl: waarde %s is alleen geldig voor XSL
-
-warning.float-no-width: In (x)HTML+CSS moet de breedte van floated elementen gedeclareerd zijn. Alleen elementen met een intrinsieke breedte (html, img, input, textarea, select, of object) worden hierdoor niet beïnvloed
-parser.charsetcss1: De @charset regels zijn niet compatibel met CSS1
-parser.attrcss1: De Attribute selectors zijn niet compatibel met CSS1
-parser.invalid_id_selector: Niet valide ID selector
-parser.import_not_allowed: @import is niet toegestaan na een valide statement anders dan @charset en @import
-