Another stab at Win32-type path detection that works for both Win32 and Unix
_UI_AddListBoxItem=Add List Box Item_UI_AddChoiceListItem=Add Choice List Item_UI_ConfigureSBBType=Select System Building Block Type_UI_AddViewPage=Add View Page_UI_SelectViewPage=Select View Page