diff -r d620048b4810 -r dcf0eedfc1a3 emailuis/emailui/loc/freestyleemailui.loc
--- a/emailuis/emailui/loc/freestyleemailui.loc	Thu Jul 15 18:19:25 2010 +0300
+++ b/emailuis/emailui/loc/freestyleemailui.loc	Thu Aug 19 09:38:05 2010 +0300
@@ -49,7 +49,7 @@
 // l:cell_cmail_l_pane_t1
 // r:TB9.1
 //
-#define qtn_fse_launcher_directory	"Directory"
+#define qtn_fse_launcher_directory  "Contact search"
 
 // d:About item in launcher grid
 // l:cell_cmail_l_pane_t1
@@ -2880,4 +2880,4 @@
 // l:cell_tb_ext_pane_t1/opt1
 // r:TB9.2
 //
-#define qtn_mail_viewer_additional_info "--- Message too long ---"
+#define qtn_mail_viewer_additional_info "--- Message limited to %N kB ---"