|
0
|
1 |
<!DOCTYPE QPH><QPH language="ja">
|
|
|
2 |
<phrase>
|
|
|
3 |
<source>About</source>
|
|
|
4 |
<target>について</target>
|
|
|
5 |
</phrase>
|
|
|
6 |
<phrase>
|
|
|
7 |
<source>access key</source>
|
|
|
8 |
<target>アクセスキー</target>
|
|
|
9 |
</phrase>
|
|
|
10 |
<phrase>
|
|
|
11 |
<source>accessibility</source>
|
|
|
12 |
<target>ユーザー補助</target>
|
|
|
13 |
</phrase>
|
|
|
14 |
<phrase>
|
|
|
15 |
<source>action handle</source>
|
|
|
16 |
<target>アクションハンドル</target>
|
|
|
17 |
</phrase>
|
|
|
18 |
<phrase>
|
|
|
19 |
<source>active</source>
|
|
|
20 |
<target>アクティブ</target>
|
|
|
21 |
</phrase>
|
|
|
22 |
<phrase>
|
|
|
23 |
<source>active end</source>
|
|
|
24 |
<target>アクティブエンド</target>
|
|
|
25 |
</phrase>
|
|
|
26 |
<phrase>
|
|
|
27 |
<source>active object</source>
|
|
|
28 |
<target>アクティブオブジェクト</target>
|
|
|
29 |
</phrase>
|
|
|
30 |
<phrase>
|
|
|
31 |
<source>active window</source>
|
|
|
32 |
<target>アクティブウィンドウ</target>
|
|
|
33 |
</phrase>
|
|
|
34 |
<phrase>
|
|
|
35 |
<source>adornment</source>
|
|
|
36 |
<target>装飾</target>
|
|
|
37 |
</phrase>
|
|
|
38 |
<phrase>
|
|
|
39 |
<source>Always on Top</source>
|
|
|
40 |
<target>常に手前に表示</target>
|
|
|
41 |
</phrase>
|
|
|
42 |
<phrase>
|
|
|
43 |
<source>anchor point</source>
|
|
|
44 |
<target>アンカーポイント</target>
|
|
|
45 |
</phrase>
|
|
|
46 |
<phrase>
|
|
|
47 |
<source>Apply</source>
|
|
|
48 |
<target>適用</target>
|
|
|
49 |
</phrase>
|
|
|
50 |
<phrase>
|
|
|
51 |
<source>auto-exit</source>
|
|
|
52 |
<target>自動終了</target>
|
|
|
53 |
</phrase>
|
|
|
54 |
<phrase>
|
|
|
55 |
<source>automatic link</source>
|
|
|
56 |
<target>オートリンク</target>
|
|
|
57 |
</phrase>
|
|
|
58 |
<phrase>
|
|
|
59 |
<source>automatic scrolling</source>
|
|
|
60 |
<target>オートスクロール</target>
|
|
|
61 |
</phrase>
|
|
|
62 |
<phrase>
|
|
|
63 |
<source>auto-repeat</source>
|
|
|
64 |
<target>自動繰り返し</target>
|
|
|
65 |
</phrase>
|
|
|
66 |
<phrase>
|
|
|
67 |
<source>autoscroll</source>
|
|
|
68 |
<target>自動スクロール</target>
|
|
|
69 |
</phrase>
|
|
|
70 |
<phrase>
|
|
|
71 |
<source>Back</source>
|
|
|
72 |
<target>戻る</target>
|
|
|
73 |
</phrase>
|
|
|
74 |
<phrase>
|
|
|
75 |
<source>barrel button</source>
|
|
|
76 |
<target>丸ボタン</target>
|
|
|
77 |
</phrase>
|
|
|
78 |
<phrase>
|
|
|
79 |
<source>Browse</source>
|
|
|
80 |
<target>参照</target>
|
|
|
81 |
</phrase>
|
|
|
82 |
<phrase>
|
|
|
83 |
<source>Cancel</source>
|
|
|
84 |
<target>キャンセル</target>
|
|
|
85 |
</phrase>
|
|
|
86 |
<phrase>
|
|
|
87 |
<source>cascading menu</source>
|
|
|
88 |
<target>カスケードメニュー</target>
|
|
|
89 |
</phrase>
|
|
|
90 |
<phrase>
|
|
|
91 |
<source>check box</source>
|
|
|
92 |
<target>チェックボックス</target>
|
|
|
93 |
</phrase>
|
|
|
94 |
<phrase>
|
|
|
95 |
<source>check mark</source>
|
|
|
96 |
<target>チェックマーク</target>
|
|
|
97 |
</phrase>
|
|
|
98 |
<phrase>
|
|
|
99 |
<source>child window</source>
|
|
|
100 |
<target>子ウィンドウ</target>
|
|
|
101 |
</phrase>
|
|
|
102 |
<phrase>
|
|
|
103 |
<source>choose</source>
|
|
|
104 |
<target>選択</target>
|
|
|
105 |
</phrase>
|
|
|
106 |
<phrase>
|
|
|
107 |
<source>click</source>
|
|
|
108 |
<target>クリック</target>
|
|
|
109 |
</phrase>
|
|
|
110 |
<phrase>
|
|
|
111 |
<source>Clipboard</source>
|
|
|
112 |
<target>クリップボード</target>
|
|
|
113 |
</phrase>
|
|
|
114 |
<phrase>
|
|
|
115 |
<source>Close</source>
|
|
|
116 |
<target>閉じる</target>
|
|
|
117 |
</phrase>
|
|
|
118 |
<phrase>
|
|
|
119 |
<source>Close button</source>
|
|
|
120 |
<target>閉じるボタン</target>
|
|
|
121 |
</phrase>
|
|
|
122 |
<phrase>
|
|
|
123 |
<source>collapse</source>
|
|
|
124 |
<target>非表示</target>
|
|
|
125 |
<definition>セルなど</definition>
|
|
|
126 |
</phrase>
|
|
|
127 |
<phrase>
|
|
|
128 |
<source>collapse</source>
|
|
|
129 |
<target>折りたたみ</target>
|
|
|
130 |
<definition>XML</definition>
|
|
|
131 |
</phrase>
|
|
|
132 |
<phrase>
|
|
|
133 |
<source>column heading</source>
|
|
|
134 |
<target>列見出し</target>
|
|
|
135 |
</phrase>
|
|
|
136 |
<phrase>
|
|
|
137 |
<source>combo box</source>
|
|
|
138 |
<target>コンボボックス</target>
|
|
|
139 |
</phrase>
|
|
|
140 |
<phrase>
|
|
|
141 |
<source>command button</source>
|
|
|
142 |
<target>コマンドボタン</target>
|
|
|
143 |
</phrase>
|
|
|
144 |
<phrase>
|
|
|
145 |
<source>container</source>
|
|
|
146 |
<target>コンテナ</target>
|
|
|
147 |
</phrase>
|
|
|
148 |
<phrase>
|
|
|
149 |
<source>context-sensitive Help</source>
|
|
|
150 |
<target>文脈依存のヘルプ</target>
|
|
|
151 |
</phrase>
|
|
|
152 |
<phrase>
|
|
|
153 |
<source>contextual</source>
|
|
|
154 |
<target>文脈の</target>
|
|
|
155 |
</phrase>
|
|
|
156 |
<phrase>
|
|
|
157 |
<source>control</source>
|
|
|
158 |
<target>コントロール</target>
|
|
|
159 |
</phrase>
|
|
|
160 |
<phrase>
|
|
|
161 |
<source>Copy</source>
|
|
|
162 |
<target>コピー</target>
|
|
|
163 |
</phrase>
|
|
|
164 |
<phrase>
|
|
|
165 |
<source>Copy here</source>
|
|
|
166 |
<target>ここにコピー</target>
|
|
|
167 |
</phrase>
|
|
|
168 |
<phrase>
|
|
|
169 |
<source>Create Shortcut</source>
|
|
|
170 |
<target>ショートカットを作成</target>
|
|
|
171 |
</phrase>
|
|
|
172 |
<phrase>
|
|
|
173 |
<source>Create Shortcut Here</source>
|
|
|
174 |
<target>ショートカットをここに作成</target>
|
|
|
175 |
</phrase>
|
|
|
176 |
<phrase>
|
|
|
177 |
<source>Cut</source>
|
|
|
178 |
<target>切り取り</target>
|
|
|
179 |
</phrase>
|
|
|
180 |
<phrase>
|
|
|
181 |
<source>default</source>
|
|
|
182 |
<target>既定</target>
|
|
|
183 |
</phrase>
|
|
|
184 |
<phrase>
|
|
|
185 |
<source>default button</source>
|
|
|
186 |
<target>既定のボタン</target>
|
|
|
187 |
</phrase>
|
|
|
188 |
<phrase>
|
|
|
189 |
<source>Delete</source>
|
|
|
190 |
<target>削除</target>
|
|
|
191 |
</phrase>
|
|
|
192 |
<phrase>
|
|
|
193 |
<source>desktop</source>
|
|
|
194 |
<target>デスクトップ</target>
|
|
|
195 |
</phrase>
|
|
|
196 |
<phrase>
|
|
|
197 |
<source>destination</source>
|
|
|
198 |
<target>コピー先</target>
|
|
|
199 |
<definition>ファイルなど</definition>
|
|
|
200 |
</phrase>
|
|
|
201 |
<phrase>
|
|
|
202 |
<source>destination</source>
|
|
|
203 |
<target>送信先</target>
|
|
|
204 |
<definition>FAX、ネットワークなど</definition>
|
|
|
205 |
</phrase>
|
|
|
206 |
<phrase>
|
|
|
207 |
<source>destination</source>
|
|
|
208 |
<target>変換先</target>
|
|
|
209 |
<definition>文字コード、ファイル形式など</definition>
|
|
|
210 |
</phrase>
|
|
|
211 |
<phrase>
|
|
|
212 |
<source>destination</source>
|
|
|
213 |
<target>出力先</target>
|
|
|
214 |
<definition>ログ、ファイルなど</definition>
|
|
|
215 |
</phrase>
|
|
|
216 |
<phrase>
|
|
|
217 |
<source>dialog box</source>
|
|
|
218 |
<target>ダイアログボックス</target>
|
|
|
219 |
</phrase>
|
|
|
220 |
<phrase>
|
|
|
221 |
<source>disability</source>
|
|
|
222 |
<target>障害</target>
|
|
|
223 |
</phrase>
|
|
|
224 |
<phrase>
|
|
|
225 |
<source>disjoint selection</source>
|
|
|
226 |
<target>離れた複数項目を選択</target>
|
|
|
227 |
</phrase>
|
|
|
228 |
<phrase>
|
|
|
229 |
<source>dock</source>
|
|
|
230 |
<target>ドック</target>
|
|
|
231 |
</phrase>
|
|
|
232 |
<phrase>
|
|
|
233 |
<source>document</source>
|
|
|
234 |
<target>ドキュメント</target>
|
|
|
235 |
</phrase>
|
|
|
236 |
<phrase>
|
|
|
237 |
<source>double-click</source>
|
|
|
238 |
<target>ダブルクリック</target>
|
|
|
239 |
</phrase>
|
|
|
240 |
<phrase>
|
|
|
241 |
<source>double-tap</source>
|
|
|
242 |
<target>ダブルタップ</target>
|
|
|
243 |
</phrase>
|
|
|
244 |
<phrase>
|
|
|
245 |
<source>drag</source>
|
|
|
246 |
<target>ドラッグ</target>
|
|
|
247 |
</phrase>
|
|
|
248 |
<phrase>
|
|
|
249 |
<source>drag-and-drop</source>
|
|
|
250 |
<target>ドラッグアンドドロップ</target>
|
|
|
251 |
</phrase>
|
|
|
252 |
<phrase>
|
|
|
253 |
<source>drop-down combo box</source>
|
|
|
254 |
<target>ドロップダウンコンボボックス</target>
|
|
|
255 |
</phrase>
|
|
|
256 |
<phrase>
|
|
|
257 |
<source>drop-down list box</source>
|
|
|
258 |
<target>ドロップダウンリストボックス</target>
|
|
|
259 |
</phrase>
|
|
|
260 |
<phrase>
|
|
|
261 |
<source>drop-down menu</source>
|
|
|
262 |
<target>ドロップダウンメニュー</target>
|
|
|
263 |
</phrase>
|
|
|
264 |
<phrase>
|
|
|
265 |
<source>Edit</source>
|
|
|
266 |
<target>編集</target>
|
|
|
267 |
</phrase>
|
|
|
268 |
<phrase>
|
|
|
269 |
<source>Edit menu</source>
|
|
|
270 |
<target>編集メニュー</target>
|
|
|
271 |
</phrase>
|
|
|
272 |
<phrase>
|
|
|
273 |
<source>ellipsis</source>
|
|
|
274 |
<target>省略</target>
|
|
|
275 |
</phrase>
|
|
|
276 |
<phrase>
|
|
|
277 |
<source>embedded object</source>
|
|
|
278 |
<target>埋め込みオブジェクト</target>
|
|
|
279 |
</phrase>
|
|
|
280 |
<phrase>
|
|
|
281 |
<source>Exit</source>
|
|
|
282 |
<target>終了</target>
|
|
|
283 |
</phrase>
|
|
|
284 |
<phrase>
|
|
|
285 |
<source>expand</source>
|
|
|
286 |
<target>展開する</target>
|
|
|
287 |
</phrase>
|
|
|
288 |
<phrase>
|
|
|
289 |
<source>Explore</source>
|
|
|
290 |
<target>エクスプローラ</target>
|
|
|
291 |
</phrase>
|
|
|
292 |
<phrase>
|
|
|
293 |
<source>extended selection</source>
|
|
|
294 |
<target>拡張選択</target>
|
|
|
295 |
<definition>F8</definition>
|
|
|
296 |
</phrase>
|
|
|
297 |
<phrase>
|
|
|
298 |
<source>extended selection list box</source>
|
|
|
299 |
<target>拡張選択リストボックス</target>
|
|
|
300 |
</phrase>
|
|
|
301 |
<phrase>
|
|
|
302 |
<source>file</source>
|
|
|
303 |
<target>ファイル</target>
|
|
|
304 |
</phrase>
|
|
|
305 |
<phrase>
|
|
|
306 |
<source>File</source>
|
|
|
307 |
<target>ファイル</target>
|
|
|
308 |
</phrase>
|
|
|
309 |
<phrase>
|
|
|
310 |
<source>Find</source>
|
|
|
311 |
<target>検索</target>
|
|
|
312 |
</phrase>
|
|
|
313 |
<phrase>
|
|
|
314 |
<source>Find Next</source>
|
|
|
315 |
<target>次を検索</target>
|
|
|
316 |
</phrase>
|
|
|
317 |
<phrase>
|
|
|
318 |
<source>Find What</source>
|
|
|
319 |
<target>検索する文字列</target>
|
|
|
320 |
</phrase>
|
|
|
321 |
<phrase>
|
|
|
322 |
<source>folder</source>
|
|
|
323 |
<target>フォルダ</target>
|
|
|
324 |
</phrase>
|
|
|
325 |
<phrase>
|
|
|
326 |
<source>font</source>
|
|
|
327 |
<target>フォント</target>
|
|
|
328 |
</phrase>
|
|
|
329 |
<phrase>
|
|
|
330 |
<source>font size</source>
|
|
|
331 |
<target>フォントサイズ</target>
|
|
|
332 |
</phrase>
|
|
|
333 |
<phrase>
|
|
|
334 |
<source>font style</source>
|
|
|
335 |
<target>フォントスタイル</target>
|
|
|
336 |
</phrase>
|
|
|
337 |
<phrase>
|
|
|
338 |
<source>function key</source>
|
|
|
339 |
<target>ファンクションキー</target>
|
|
|
340 |
</phrase>
|
|
|
341 |
<phrase>
|
|
|
342 |
<source>gesture</source>
|
|
|
343 |
<target>ジェスチャー</target>
|
|
|
344 |
</phrase>
|
|
|
345 |
<phrase>
|
|
|
346 |
<source>glyph</source>
|
|
|
347 |
<target>標識</target>
|
|
|
348 |
</phrase>
|
|
|
349 |
<phrase>
|
|
|
350 |
<source>group box</source>
|
|
|
351 |
<target>グループボックス</target>
|
|
|
352 |
</phrase>
|
|
|
353 |
<phrase>
|
|
|
354 |
<source>handle</source>
|
|
|
355 |
<target>ハンドル</target>
|
|
|
356 |
</phrase>
|
|
|
357 |
<phrase>
|
|
|
358 |
<source>Help</source>
|
|
|
359 |
<target>ヘルプ</target>
|
|
|
360 |
</phrase>
|
|
|
361 |
<phrase>
|
|
|
362 |
<source>Hide</source>
|
|
|
363 |
<target>非表示</target>
|
|
|
364 |
</phrase>
|
|
|
365 |
<phrase>
|
|
|
366 |
<source>hold</source>
|
|
|
367 |
<target>保留</target>
|
|
|
368 |
</phrase>
|
|
|
369 |
<phrase>
|
|
|
370 |
<source>hot spot</source>
|
|
|
371 |
<target>ホットスポット</target>
|
|
|
372 |
</phrase>
|
|
|
373 |
<phrase>
|
|
|
374 |
<source>hot zone</source>
|
|
|
375 |
<target>ホットゾーン</target>
|
|
|
376 |
</phrase>
|
|
|
377 |
<phrase>
|
|
|
378 |
<source>icon</source>
|
|
|
379 |
<target>アイコン</target>
|
|
|
380 |
</phrase>
|
|
|
381 |
<phrase>
|
|
|
382 |
<source>inactive</source>
|
|
|
383 |
<target>非アクティブ</target>
|
|
|
384 |
</phrase>
|
|
|
385 |
<phrase>
|
|
|
386 |
<source>inactive window</source>
|
|
|
387 |
<target>非アクティブウィンドウ</target>
|
|
|
388 |
</phrase>
|
|
|
389 |
<phrase>
|
|
|
390 |
<source>ink</source>
|
|
|
391 |
<target>インク</target>
|
|
|
392 |
</phrase>
|
|
|
393 |
<phrase>
|
|
|
394 |
<source>ink edit</source>
|
|
|
395 |
<target>インクエディット</target>
|
|
|
396 |
</phrase>
|
|
|
397 |
<phrase>
|
|
|
398 |
<source>input focus</source>
|
|
|
399 |
<target>入力フォーカス</target>
|
|
|
400 |
</phrase>
|
|
|
401 |
<phrase>
|
|
|
402 |
<source>Insert</source>
|
|
|
403 |
<target>挿入</target>
|
|
|
404 |
</phrase>
|
|
|
405 |
<phrase>
|
|
|
406 |
<source>Insert Object</source>
|
|
|
407 |
<target>オブジェクトの挿入</target>
|
|
|
408 |
</phrase>
|
|
|
409 |
<phrase>
|
|
|
410 |
<source>insertion point</source>
|
|
|
411 |
<target>挿入位置</target>
|
|
|
412 |
</phrase>
|
|
|
413 |
<phrase>
|
|
|
414 |
<source>italic</source>
|
|
|
415 |
<target>斜体</target>
|
|
|
416 |
</phrase>
|
|
|
417 |
<phrase>
|
|
|
418 |
<source>label</source>
|
|
|
419 |
<target>ラベル</target>
|
|
|
420 |
</phrase>
|
|
|
421 |
<phrase>
|
|
|
422 |
<source>landscape</source>
|
|
|
423 |
<target>横</target>
|
|
|
424 |
</phrase>
|
|
|
425 |
<phrase>
|
|
|
426 |
<source>lens</source>
|
|
|
427 |
<target>レンズ</target>
|
|
|
428 |
</phrase>
|
|
|
429 |
<phrase>
|
|
|
430 |
<source>link</source>
|
|
|
431 |
<target>リンク</target>
|
|
|
432 |
</phrase>
|
|
|
433 |
<phrase>
|
|
|
434 |
<source>Link Here</source>
|
|
|
435 |
<target>ここにリンク</target>
|
|
|
436 |
</phrase>
|
|
|
437 |
<phrase>
|
|
|
438 |
<source>list box</source>
|
|
|
439 |
<target>リストボックス</target>
|
|
|
440 |
</phrase>
|
|
|
441 |
<phrase>
|
|
|
442 |
<source>list view</source>
|
|
|
443 |
<target>一覧の表示</target>
|
|
|
444 |
</phrase>
|
|
|
445 |
<phrase>
|
|
|
446 |
<source>manual link</source>
|
|
|
447 |
<target>手動リンク</target>
|
|
|
448 |
</phrase>
|
|
|
449 |
<phrase>
|
|
|
450 |
<source>Maximize</source>
|
|
|
451 |
<target>最大化</target>
|
|
|
452 |
</phrase>
|
|
|
453 |
<phrase>
|
|
|
454 |
<source>maximize button</source>
|
|
|
455 |
<target>最大化ボタン</target>
|
|
|
456 |
</phrase>
|
|
|
457 |
<phrase>
|
|
|
458 |
<source>MDI</source>
|
|
|
459 |
<target>MDI</target>
|
|
|
460 |
</phrase>
|
|
|
461 |
<phrase>
|
|
|
462 |
<source>menu</source>
|
|
|
463 |
<target>メニュー</target>
|
|
|
464 |
</phrase>
|
|
|
465 |
<phrase>
|
|
|
466 |
<source>menu bar</source>
|
|
|
467 |
<target>メニューバー</target>
|
|
|
468 |
</phrase>
|
|
|
469 |
<phrase>
|
|
|
470 |
<source>menu button</source>
|
|
|
471 |
<target>メニューボタン</target>
|
|
|
472 |
</phrase>
|
|
|
473 |
<phrase>
|
|
|
474 |
<source>menu item</source>
|
|
|
475 |
<target>メニュー項目</target>
|
|
|
476 |
</phrase>
|
|
|
477 |
<phrase>
|
|
|
478 |
<source>menu title</source>
|
|
|
479 |
<target>メニュータイトル</target>
|
|
|
480 |
</phrase>
|
|
|
481 |
<phrase>
|
|
|
482 |
<source>message box</source>
|
|
|
483 |
<target>メッセージボックス</target>
|
|
|
484 |
</phrase>
|
|
|
485 |
<phrase>
|
|
|
486 |
<source>Minimize</source>
|
|
|
487 |
<target>最小化</target>
|
|
|
488 |
</phrase>
|
|
|
489 |
<phrase>
|
|
|
490 |
<source>minimize button</source>
|
|
|
491 |
<target>最小化ボタン</target>
|
|
|
492 |
</phrase>
|
|
|
493 |
<phrase>
|
|
|
494 |
<source>modal</source>
|
|
|
495 |
<target>モーダル</target>
|
|
|
496 |
</phrase>
|
|
|
497 |
<phrase>
|
|
|
498 |
<source>mode</source>
|
|
|
499 |
<target>モード</target>
|
|
|
500 |
</phrase>
|
|
|
501 |
<phrase>
|
|
|
502 |
<source>modeless</source>
|
|
|
503 |
<target>モードレス</target>
|
|
|
504 |
</phrase>
|
|
|
505 |
<phrase>
|
|
|
506 |
<source>modifier key</source>
|
|
|
507 |
<target>修飾キー</target>
|
|
|
508 |
</phrase>
|
|
|
509 |
<phrase>
|
|
|
510 |
<source>mouse</source>
|
|
|
511 |
<target>マウス</target>
|
|
|
512 |
</phrase>
|
|
|
513 |
<phrase>
|
|
|
514 |
<source>Move</source>
|
|
|
515 |
<target>移動</target>
|
|
|
516 |
</phrase>
|
|
|
517 |
<phrase>
|
|
|
518 |
<source>Move Here</source>
|
|
|
519 |
<target>ここに移動</target>
|
|
|
520 |
</phrase>
|
|
|
521 |
<phrase>
|
|
|
522 |
<source>Multiple Document Interface</source>
|
|
|
523 |
<target>マルチドキュメントインターフェイス</target>
|
|
|
524 |
</phrase>
|
|
|
525 |
<phrase>
|
|
|
526 |
<source>multiple selection list box</source>
|
|
|
527 |
<target>複数選択リストボックス</target>
|
|
|
528 |
</phrase>
|
|
|
529 |
<phrase>
|
|
|
530 |
<source>My Computer</source>
|
|
|
531 |
<target>マイコンピュータ</target>
|
|
|
532 |
</phrase>
|
|
|
533 |
<phrase>
|
|
|
534 |
<source>Network Neighborhood</source>
|
|
|
535 |
<target>ネットワークコンピュータ</target>
|
|
|
536 |
</phrase>
|
|
|
537 |
<phrase>
|
|
|
538 |
<source>New</source>
|
|
|
539 |
<target>新規</target>
|
|
|
540 |
</phrase>
|
|
|
541 |
<phrase>
|
|
|
542 |
<source>Next</source>
|
|
|
543 |
<target>次へ</target>
|
|
|
544 |
</phrase>
|
|
|
545 |
<phrase>
|
|
|
546 |
<source>object</source>
|
|
|
547 |
<target>オブジェクト</target>
|
|
|
548 |
</phrase>
|
|
|
549 |
<phrase>
|
|
|
550 |
<source>OK</source>
|
|
|
551 |
<target>OK</target>
|
|
|
552 |
</phrase>
|
|
|
553 |
<phrase>
|
|
|
554 |
<source>OLE</source>
|
|
|
555 |
<target>OLE</target>
|
|
|
556 |
</phrase>
|
|
|
557 |
<phrase>
|
|
|
558 |
<source>OLE drag and drop</source>
|
|
|
559 |
<target>OLEドラッグアンドドロップ</target>
|
|
|
560 |
</phrase>
|
|
|
561 |
<phrase>
|
|
|
562 |
<source>OLE embedded object</source>
|
|
|
563 |
<target>OLE 埋め込みオブジェクト</target>
|
|
|
564 |
</phrase>
|
|
|
565 |
<phrase>
|
|
|
566 |
<source>OLE linked object</source>
|
|
|
567 |
<target>OLE リンクオブジェクト</target>
|
|
|
568 |
</phrase>
|
|
|
569 |
<phrase>
|
|
|
570 |
<source>OLE nondefault drag and drop</source>
|
|
|
571 |
<target>OLE ノンデフォルトドラッグアンドドロップ</target>
|
|
|
572 |
</phrase>
|
|
|
573 |
<phrase>
|
|
|
574 |
<source>Open</source>
|
|
|
575 |
<target>開く</target>
|
|
|
576 |
</phrase>
|
|
|
577 |
<phrase>
|
|
|
578 |
<source>Open With</source>
|
|
|
579 |
<target>アプリケーションから開く</target>
|
|
|
580 |
</phrase>
|
|
|
581 |
<phrase>
|
|
|
582 |
<source>option button</source>
|
|
|
583 |
<target>オプションボタン</target>
|
|
|
584 |
</phrase>
|
|
|
585 |
<phrase>
|
|
|
586 |
<source>option-set</source>
|
|
|
587 |
<target>オプションセット</target>
|
|
|
588 |
</phrase>
|
|
|
589 |
<phrase>
|
|
|
590 |
<source>package</source>
|
|
|
591 |
<target>パッケージ</target>
|
|
|
592 |
</phrase>
|
|
|
593 |
<phrase>
|
|
|
594 |
<source>Page Setup</source>
|
|
|
595 |
<target>ページ設定</target>
|
|
|
596 |
</phrase>
|
|
|
597 |
<phrase>
|
|
|
598 |
<source>palette window</source>
|
|
|
599 |
<target>パレットウィンドウ</target>
|
|
|
600 |
</phrase>
|
|
|
601 |
<phrase>
|
|
|
602 |
<source>pane</source>
|
|
|
603 |
<target>ペイン</target>
|
|
|
604 |
</phrase>
|
|
|
605 |
<phrase>
|
|
|
606 |
<source>parent window</source>
|
|
|
607 |
<target>親ウィンドウ</target>
|
|
|
608 |
</phrase>
|
|
|
609 |
<phrase>
|
|
|
610 |
<source>password</source>
|
|
|
611 |
<target>パスワード</target>
|
|
|
612 |
</phrase>
|
|
|
613 |
<phrase>
|
|
|
614 |
<source>Paste</source>
|
|
|
615 |
<target>貼り付け</target>
|
|
|
616 |
</phrase>
|
|
|
617 |
<phrase>
|
|
|
618 |
<source>Paste Link</source>
|
|
|
619 |
<target>リンク貼り付け</target>
|
|
|
620 |
</phrase>
|
|
|
621 |
<phrase>
|
|
|
622 |
<source>Paste Shortcut</source>
|
|
|
623 |
<target>ショートカットの貼り付け</target>
|
|
|
624 |
</phrase>
|
|
|
625 |
<phrase>
|
|
|
626 |
<source>Paste Special</source>
|
|
|
627 |
<target>形式を選択して貼り付け</target>
|
|
|
628 |
</phrase>
|
|
|
629 |
<phrase>
|
|
|
630 |
<source>path</source>
|
|
|
631 |
<target>パス</target>
|
|
|
632 |
</phrase>
|
|
|
633 |
<phrase>
|
|
|
634 |
<source>Pause</source>
|
|
|
635 |
<target>一時停止</target>
|
|
|
636 |
</phrase>
|
|
|
637 |
<phrase>
|
|
|
638 |
<source>pen</source>
|
|
|
639 |
<target>ペン</target>
|
|
|
640 |
</phrase>
|
|
|
641 |
<phrase>
|
|
|
642 |
<source>Play</source>
|
|
|
643 |
<target>再生</target>
|
|
|
644 |
</phrase>
|
|
|
645 |
<phrase>
|
|
|
646 |
<source>Plug and Play</source>
|
|
|
647 |
<target>プラグアンドプレイ</target>
|
|
|
648 |
</phrase>
|
|
|
649 |
<phrase>
|
|
|
650 |
<source>point</source>
|
|
|
651 |
<target>ポイント</target>
|
|
|
652 |
</phrase>
|
|
|
653 |
<phrase>
|
|
|
654 |
<source>pointer</source>
|
|
|
655 |
<target>ポインタ</target>
|
|
|
656 |
</phrase>
|
|
|
657 |
<phrase>
|
|
|
658 |
<source>pop-up menu</source>
|
|
|
659 |
<target>ポップアップメニュー</target>
|
|
|
660 |
</phrase>
|
|
|
661 |
<phrase>
|
|
|
662 |
<source>pop-up window</source>
|
|
|
663 |
<target>ポップアップウィンドウ</target>
|
|
|
664 |
</phrase>
|
|
|
665 |
<phrase>
|
|
|
666 |
<source>portrait</source>
|
|
|
667 |
<target>縦</target>
|
|
|
668 |
</phrase>
|
|
|
669 |
<phrase>
|
|
|
670 |
<source>press</source>
|
|
|
671 |
<target>押す</target>
|
|
|
672 |
</phrase>
|
|
|
673 |
<phrase>
|
|
|
674 |
<source>primary container</source>
|
|
|
675 |
<target>プライマリコンテナ</target>
|
|
|
676 |
</phrase>
|
|
|
677 |
<phrase>
|
|
|
678 |
<source>primary window</source>
|
|
|
679 |
<target>プライマリウィンドウ</target>
|
|
|
680 |
</phrase>
|
|
|
681 |
<phrase>
|
|
|
682 |
<source>Print</source>
|
|
|
683 |
<target>印刷</target>
|
|
|
684 |
</phrase>
|
|
|
685 |
<phrase>
|
|
|
686 |
<source>printer</source>
|
|
|
687 |
<target>プリンタ</target>
|
|
|
688 |
</phrase>
|
|
|
689 |
<phrase>
|
|
|
690 |
<source>progress indicator</source>
|
|
|
691 |
<target>進行状況インジケータ</target>
|
|
|
692 |
</phrase>
|
|
|
693 |
<phrase>
|
|
|
694 |
<source>project</source>
|
|
|
695 |
<target>プロジェクト</target>
|
|
|
696 |
</phrase>
|
|
|
697 |
<phrase>
|
|
|
698 |
<source>Properties</source>
|
|
|
699 |
<target>プロパティ</target>
|
|
|
700 |
</phrase>
|
|
|
701 |
<phrase>
|
|
|
702 |
<source>property inspector</source>
|
|
|
703 |
<target>プロパティインスペクター</target>
|
|
|
704 |
</phrase>
|
|
|
705 |
<phrase>
|
|
|
706 |
<source>property page</source>
|
|
|
707 |
<target>プロパティページ</target>
|
|
|
708 |
</phrase>
|
|
|
709 |
<phrase>
|
|
|
710 |
<source>property sheet</source>
|
|
|
711 |
<target>プロパティシート</target>
|
|
|
712 |
</phrase>
|
|
|
713 |
<phrase>
|
|
|
714 |
<source>property sheet control</source>
|
|
|
715 |
<target>プロパティシートコントロール</target>
|
|
|
716 |
</phrase>
|
|
|
717 |
<phrase>
|
|
|
718 |
<source>Quick View</source>
|
|
|
719 |
<target>クイックビューア</target>
|
|
|
720 |
</phrase>
|
|
|
721 |
<phrase>
|
|
|
722 |
<source>read-only</source>
|
|
|
723 |
<target>読み取り専用</target>
|
|
|
724 |
</phrase>
|
|
|
725 |
<phrase>
|
|
|
726 |
<source>recognition</source>
|
|
|
727 |
<target>認識</target>
|
|
|
728 |
</phrase>
|
|
|
729 |
<phrase>
|
|
|
730 |
<source>Recycle Bin</source>
|
|
|
731 |
<target>ごみ箱</target>
|
|
|
732 |
</phrase>
|
|
|
733 |
<phrase>
|
|
|
734 |
<source>Redo</source>
|
|
|
735 |
<target>やり直す</target>
|
|
|
736 |
</phrase>
|
|
|
737 |
<phrase>
|
|
|
738 |
<source>region selection</source>
|
|
|
739 |
<target>範囲選択</target>
|
|
|
740 |
</phrase>
|
|
|
741 |
<phrase>
|
|
|
742 |
<source>registry</source>
|
|
|
743 |
<target>レジストリ</target>
|
|
|
744 |
</phrase>
|
|
|
745 |
<phrase>
|
|
|
746 |
<source>Repeat</source>
|
|
|
747 |
<target>繰り返す</target>
|
|
|
748 |
</phrase>
|
|
|
749 |
<phrase>
|
|
|
750 |
<source>Replace</source>
|
|
|
751 |
<target>置換</target>
|
|
|
752 |
</phrase>
|
|
|
753 |
<phrase>
|
|
|
754 |
<source>Restore</source>
|
|
|
755 |
<target>元に戻す</target>
|
|
|
756 |
</phrase>
|
|
|
757 |
<phrase>
|
|
|
758 |
<source>Restore button</source>
|
|
|
759 |
<target>リストアボタン</target>
|
|
|
760 |
</phrase>
|
|
|
761 |
<phrase>
|
|
|
762 |
<source>Resume</source>
|
|
|
763 |
<target>再開</target>
|
|
|
764 |
</phrase>
|
|
|
765 |
<phrase>
|
|
|
766 |
<source>Retry</source>
|
|
|
767 |
<target>再試行</target>
|
|
|
768 |
</phrase>
|
|
|
769 |
<phrase>
|
|
|
770 |
<source>rich-text box</source>
|
|
|
771 |
<target>リッチテキストボックス</target>
|
|
|
772 |
</phrase>
|
|
|
773 |
<phrase>
|
|
|
774 |
<source>Run</source>
|
|
|
775 |
<target>ファイル名を指定して実行</target>
|
|
|
776 |
</phrase>
|
|
|
777 |
<phrase>
|
|
|
778 |
<source>Save</source>
|
|
|
779 |
<target>保存</target>
|
|
|
780 |
</phrase>
|
|
|
781 |
<phrase>
|
|
|
782 |
<source>Save as</source>
|
|
|
783 |
<target>名前を付けて保存</target>
|
|
|
784 |
</phrase>
|
|
|
785 |
<phrase>
|
|
|
786 |
<source>scroll</source>
|
|
|
787 |
<target>スクロール</target>
|
|
|
788 |
</phrase>
|
|
|
789 |
<phrase>
|
|
|
790 |
<source>scroll arrow</source>
|
|
|
791 |
<target>スクロール矢印</target>
|
|
|
792 |
</phrase>
|
|
|
793 |
<phrase>
|
|
|
794 |
<source>scroll bar</source>
|
|
|
795 |
<target>スクロールバー</target>
|
|
|
796 |
</phrase>
|
|
|
797 |
<phrase>
|
|
|
798 |
<source>scroll box</source>
|
|
|
799 |
<target>スクロールボックス</target>
|
|
|
800 |
</phrase>
|
|
|
801 |
<phrase>
|
|
|
802 |
<source>secondary window</source>
|
|
|
803 |
<target>セカンダリウィンドウ</target>
|
|
|
804 |
</phrase>
|
|
|
805 |
<phrase>
|
|
|
806 |
<source>select</source>
|
|
|
807 |
<target>選択</target>
|
|
|
808 |
</phrase>
|
|
|
809 |
<phrase>
|
|
|
810 |
<source>Select All</source>
|
|
|
811 |
<target>すべてを選択</target>
|
|
|
812 |
</phrase>
|
|
|
813 |
<phrase>
|
|
|
814 |
<source>selection</source>
|
|
|
815 |
<target>選択した部分</target>
|
|
|
816 |
</phrase>
|
|
|
817 |
<phrase>
|
|
|
818 |
<source>selection handle</source>
|
|
|
819 |
<target>セレクションハンドル</target>
|
|
|
820 |
</phrase>
|
|
|
821 |
<phrase>
|
|
|
822 |
<source>Send To</source>
|
|
|
823 |
<target>送る</target>
|
|
|
824 |
</phrase>
|
|
|
825 |
<phrase>
|
|
|
826 |
<source>separator</source>
|
|
|
827 |
<target>セパレータ</target>
|
|
|
828 |
</phrase>
|
|
|
829 |
<phrase>
|
|
|
830 |
<source>Settings</source>
|
|
|
831 |
<target>設定</target>
|
|
|
832 |
</phrase>
|
|
|
833 |
<phrase>
|
|
|
834 |
<source>Setup</source>
|
|
|
835 |
<target>設定</target>
|
|
|
836 |
</phrase>
|
|
|
837 |
<phrase>
|
|
|
838 |
<source>shortcut</source>
|
|
|
839 |
<target>ショートカット</target>
|
|
|
840 |
</phrase>
|
|
|
841 |
<phrase>
|
|
|
842 |
<source>shortcut button</source>
|
|
|
843 |
<target>ショートカットボタン</target>
|
|
|
844 |
</phrase>
|
|
|
845 |
<phrase>
|
|
|
846 |
<source>shortcut icon</source>
|
|
|
847 |
<target>ショートカットアイコン</target>
|
|
|
848 |
</phrase>
|
|
|
849 |
<phrase>
|
|
|
850 |
<source>shortcut key</source>
|
|
|
851 |
<target>ショートカットキー</target>
|
|
|
852 |
</phrase>
|
|
|
853 |
<phrase>
|
|
|
854 |
<source>shortcut key control</source>
|
|
|
855 |
<target>ショートカットキーコントロール</target>
|
|
|
856 |
</phrase>
|
|
|
857 |
<phrase>
|
|
|
858 |
<source>Show</source>
|
|
|
859 |
<target>表示</target>
|
|
|
860 |
</phrase>
|
|
|
861 |
<phrase>
|
|
|
862 |
<source>Shutdown</source>
|
|
|
863 |
<target>シャットダウン</target>
|
|
|
864 |
</phrase>
|
|
|
865 |
<phrase>
|
|
|
866 |
<source>single selection list box</source>
|
|
|
867 |
<target>単一選択リストボックス</target>
|
|
|
868 |
</phrase>
|
|
|
869 |
<phrase>
|
|
|
870 |
<source>Size</source>
|
|
|
871 |
<target>サイズ</target>
|
|
|
872 |
</phrase>
|
|
|
873 |
<phrase>
|
|
|
874 |
<source>size grip</source>
|
|
|
875 |
<target>サイズグリップ</target>
|
|
|
876 |
</phrase>
|
|
|
877 |
<phrase>
|
|
|
878 |
<source>slider</source>
|
|
|
879 |
<target>スライダー</target>
|
|
|
880 |
</phrase>
|
|
|
881 |
<phrase>
|
|
|
882 |
<source>spin box</source>
|
|
|
883 |
<target>スピンボックス</target>
|
|
|
884 |
</phrase>
|
|
|
885 |
<phrase>
|
|
|
886 |
<source>Split</source>
|
|
|
887 |
<target>分割</target>
|
|
|
888 |
</phrase>
|
|
|
889 |
<phrase>
|
|
|
890 |
<source>split bar</source>
|
|
|
891 |
<target>分割バー</target>
|
|
|
892 |
</phrase>
|
|
|
893 |
<phrase>
|
|
|
894 |
<source>split box</source>
|
|
|
895 |
<target>分割ボックス</target>
|
|
|
896 |
</phrase>
|
|
|
897 |
<phrase>
|
|
|
898 |
<source>Start button</source>
|
|
|
899 |
<target>スタートボタン</target>
|
|
|
900 |
</phrase>
|
|
|
901 |
<phrase>
|
|
|
902 |
<source>StartUp folder</source>
|
|
|
903 |
<target>スタートアップフォルダ</target>
|
|
|
904 |
</phrase>
|
|
|
905 |
<phrase>
|
|
|
906 |
<source>status bar</source>
|
|
|
907 |
<target>ステータスバー</target>
|
|
|
908 |
</phrase>
|
|
|
909 |
<phrase>
|
|
|
910 |
<source>Stop</source>
|
|
|
911 |
<target>停止</target>
|
|
|
912 |
</phrase>
|
|
|
913 |
<phrase>
|
|
|
914 |
<source>tab control</source>
|
|
|
915 |
<target>タブコントロール</target>
|
|
|
916 |
</phrase>
|
|
|
917 |
<phrase>
|
|
|
918 |
<source>tap</source>
|
|
|
919 |
<target>タップ</target>
|
|
|
920 |
</phrase>
|
|
|
921 |
<phrase>
|
|
|
922 |
<source>task bar</source>
|
|
|
923 |
<target>タスクバー</target>
|
|
|
924 |
</phrase>
|
|
|
925 |
<phrase>
|
|
|
926 |
<source>task-oriented Help</source>
|
|
|
927 |
<target>タスク志向のヘルプ</target>
|
|
|
928 |
</phrase>
|
|
|
929 |
<phrase>
|
|
|
930 |
<source>template</source>
|
|
|
931 |
<target>テンプレート</target>
|
|
|
932 |
</phrase>
|
|
|
933 |
<phrase>
|
|
|
934 |
<source>text box</source>
|
|
|
935 |
<target>テキストボックス</target>
|
|
|
936 |
</phrase>
|
|
|
937 |
<phrase>
|
|
|
938 |
<source>title bar</source>
|
|
|
939 |
<target>タイトルバー</target>
|
|
|
940 |
</phrase>
|
|
|
941 |
<phrase>
|
|
|
942 |
<source>title text</source>
|
|
|
943 |
<target>タイトルテキスト</target>
|
|
|
944 |
</phrase>
|
|
|
945 |
<phrase>
|
|
|
946 |
<source>toggle key</source>
|
|
|
947 |
<target>トグルキー</target>
|
|
|
948 |
</phrase>
|
|
|
949 |
<phrase>
|
|
|
950 |
<source>toolbar</source>
|
|
|
951 |
<target>ツールバー</target>
|
|
|
952 |
</phrase>
|
|
|
953 |
<phrase>
|
|
|
954 |
<source>tooltip</source>
|
|
|
955 |
<target>ツールチップ</target>
|
|
|
956 |
</phrase>
|
|
|
957 |
<phrase>
|
|
|
958 |
<source>tree view control</source>
|
|
|
959 |
<target>ツリービューコントロール</target>
|
|
|
960 |
</phrase>
|
|
|
961 |
<phrase>
|
|
|
962 |
<source>type</source>
|
|
|
963 |
<target>タイプ</target>
|
|
|
964 |
</phrase>
|
|
|
965 |
<phrase>
|
|
|
966 |
<source>unavailable</source>
|
|
|
967 |
<target>利用不可</target>
|
|
|
968 |
</phrase>
|
|
|
969 |
<phrase>
|
|
|
970 |
<source>Undo</source>
|
|
|
971 |
<target>元に戻す</target>
|
|
|
972 |
</phrase>
|
|
|
973 |
<phrase>
|
|
|
974 |
<source>Uninstall</source>
|
|
|
975 |
<target>アンインストール</target>
|
|
|
976 |
</phrase>
|
|
|
977 |
<phrase>
|
|
|
978 |
<source>View</source>
|
|
|
979 |
<target>表示</target>
|
|
|
980 |
</phrase>
|
|
|
981 |
<phrase>
|
|
|
982 |
<source>visual editing</source>
|
|
|
983 |
<target>画面編集</target>
|
|
|
984 |
</phrase>
|
|
|
985 |
<phrase>
|
|
|
986 |
<source>What's This?</source>
|
|
|
987 |
<target>ヘルプ</target>
|
|
|
988 |
</phrase>
|
|
|
989 |
<phrase>
|
|
|
990 |
<source>window</source>
|
|
|
991 |
<target>ウィンドウ</target>
|
|
|
992 |
</phrase>
|
|
|
993 |
<phrase>
|
|
|
994 |
<source>Window</source>
|
|
|
995 |
<target>ウィンドウ</target>
|
|
|
996 |
</phrase>
|
|
|
997 |
<phrase>
|
|
|
998 |
<source>Windows Explorer</source>
|
|
|
999 |
<target>ウィンドウズエクスプローラ</target>
|
|
|
1000 |
</phrase>
|
|
|
1001 |
<phrase>
|
|
|
1002 |
<source>wizard</source>
|
|
|
1003 |
<target>ウィザード</target>
|
|
|
1004 |
</phrase>
|
|
|
1005 |
<phrase>
|
|
|
1006 |
<source>workbook</source>
|
|
|
1007 |
<target>ワークブック</target>
|
|
|
1008 |
</phrase>
|
|
|
1009 |
<phrase>
|
|
|
1010 |
<source>workgroup</source>
|
|
|
1011 |
<target>ワークグループ</target>
|
|
|
1012 |
</phrase>
|
|
|
1013 |
<phrase>
|
|
|
1014 |
<source>workspace</source>
|
|
|
1015 |
<target>ワークスペース</target>
|
|
|
1016 |
</phrase>
|
|
|
1017 |
<phrase>
|
|
|
1018 |
<source>Yes</source>
|
|
|
1019 |
<target>はい</target>
|
|
|
1020 |
</phrase>
|
|
|
1021 |
</QPH>
|