<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="pl">

<context>

    <name>CloseButton</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/widgets/qtabbar.cpp" line="+2245"/>

        <source>Close Tab</source>

        <translation>Zamknij kartę</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FakeReply</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp" line="+2191"/>

        <source>Fake error !</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Invalid URL</source>

        <translation>Niepoprawny URL</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp" line="+55"/>

        <source>Notifications</source>

        <translation>Powiadomienia</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Music</source>

        <translation>Muzyka</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Video</source>

        <translation>Wideo</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Communication</source>

        <translation>Komunikacja</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Games</source>

        <translation>Gry</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Accessibility</source>

        <translation>Dostępność</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::AudioOutput</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp" line="+377"/>

        <source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Urządzenie dźwiękowe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nie działa.&lt;br/&gt;Przywracanie do &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Przełączanie na urządzenie dźwiękowe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;które właśnie stało się dostępne i ma wyższy priorytet.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Przywróć do urządzenia &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::Backend</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp" line="+171"/>

        <source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.

          Some video features have been disabled.</source>

        <translation>Ostrzeżenie: Wygląda na to, że pakiet gstreamer0.10-plugins-good nie jest zainstalowany w tym systemie.

Niektóre możliwości wideo zostały wyłączone.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.

          All audio and video support has been disabled</source>

        <translation>Ostrzeżenie: Wygląda na to, że podstawowe wtyczki GStreamer nie są zainstalowane w tym systemie.

Obsługa dźwięku i wideo została wyłączona</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::MediaObject</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp" line="+90"/>

        <source>Cannot start playback. 

Check your Gstreamer installation and make sure you 

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

        <translation>Nie można rozpocząć odtwarzania.

Sprawdź instalację Gstreamer i upewnij się że

zainstalowałeś libgstreamer-plugins-base.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+113"/>

        <source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>

        <translation>Brak wymaganego kodeka. Aby odtworzyć zawartość musisz zainstalować poniższy kodek: %0</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+681"/>

        <location line="+8"/>

        <location line="+15"/>

        <location line="+22"/>

        <location line="+6"/>

        <location line="+19"/>

        <location line="+339"/>

        <location line="+24"/>

        <source>Could not open media source.</source>

        <translation>Nie można otworzyć źródła mediów.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-420"/>

        <source>Invalid source type.</source>

        <translation>Niepoprawny typ źródła.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+394"/>

        <source>Could not locate media source.</source>

        <translation>Nie można znaleźć źródła mediów.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>

        <translation>Nie można otworzyć urządzenia dźwiękowego. Urządzenie jest już używane.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>Could not decode media source.</source>

        <translation>Nie można zdekodować źródła mediów.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp" line="+108"/>

        <source>Audio Output</source>

        <translation>Wyjście dźwięku</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>The audio output device</source>

        <translation>Wyjściowe urządzenie dźwiękowe</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AudioEqualizer</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp" line="+75"/>

        <source>Frequency band, %1 Hz</source>

        <translation>Częstotliwość środkowa, %1 Hz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::EffectFactory</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp" line="+65"/>

        <source>audio equalizer</source>

        <translation>Korektor graficzny</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Bass boost</source>

        <translation>Wzmocnienie basów</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Distance Attenuation</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <location line="+2"/>

        <source>Environmental Reverb</source>

        <translation>Pogłos środowiskowy</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Loudness</source>

        <translation>Głośność</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Source Orientation</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Stereo Widening</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::VolumeSlider</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp" line="+42"/>

        <location line="+18"/>

        <location line="+129"/>

        <location line="+15"/>

        <source>Volume: %1%</source>

        <translation>Głośność: %1%</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-159"/>

        <location line="+18"/>

        <location line="+54"/>

        <source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>

        <translation>Użyj tego suwaka aby zmienić głośność. Skrajnie lewa pozycja to 0%, skrajnie prawa to %1%</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+67"/>

        <source>Muted</source>

        <translation>Wyciszony</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3Accel</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="+481"/>

        <source>%1, %2 not defined</source>

        <translation>%1, %2 nie określone</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+36"/>

        <source>Ambiguous %1 not handled</source>

        <translation>Niejednoznaczne %1, nie obsłużone</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3DataTable</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="+793"/>

        <source>Delete</source>

        <translation>Skasuj</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-507"/>

        <source>False</source>

        <translation>Fałsz</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+505"/>

        <source>Insert</source>

        <translation>Wstaw</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-506"/>

        <source>True</source>

        <translation>Prawda</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+507"/>

        <source>Update</source>

        <translation>Uaktualnij</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3FileDialog</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="+4495"/>

        <source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

        <translation>%1

Plik nie znaleziony.

Sprawdź ścieżkę i nazwę pliku.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-298"/>

        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

        <translation>&lt;qt&gt;Na pewno chcesz skasować %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1924"/>

        <location line="+49"/>

        <location line="+2149"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_mac.cpp" line="+112"/>

        <source>All Files (*)</source>

        <translation>Wszystkie pliki (*)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-2080"/>

        <source>Attributes</source>

        <translation>Atrybuty</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+84"/>

        <source>Back</source>

        <translation>Powrót</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1624"/>

        <location line="+1579"/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Anuluj</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1601"/>

        <source>Copy or Move a File</source>

        <translation>Skopiuj lub przenieś plik</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1662"/>

        <source>Create New Folder</source>

        <translation>Utwórz nowy katalog</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-101"/>

        <source>Date</source>

        <translation>Data</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1720"/>

        <source>&amp;Delete</source>

        <translation>&amp;Skasuj</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+86"/>

        <source>Delete %1</source>

        <translation>Skasuj %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1679"/>

        <source>Detail View</source>

        <translation>Szczegóły</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+125"/>

        <source>Dir</source>

        <translation>Katalog</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1706"/>

        <location line="+108"/>

        <source>Directories</source>

        <translation>Katalogi</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-2"/>

        <source>Directory:</source>

        <translation>Katalog:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+40"/>

        <location line="+1009"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-2862"/>

        <source>File</source>

        <translation>Plik</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-174"/>

        <location line="+1977"/>

        <location line="+16"/>

        <source>File &amp;name:</source>

        <translation>Nazwa &amp;pliku:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1992"/>

        <source>File &amp;type:</source>

        <translation>&amp;Rodzaj pliku:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1875"/>

        <source>Find Directory</source>

        <translation>Znajdź katalog</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1707"/>

        <source>Inaccessible</source>

        <translation>Niedostępny</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-127"/>

        <source>List View</source>

        <translation>Lista</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-43"/>

        <source>Look &amp;in:</source>

        <translation>Sprawdź &amp;w:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-80"/>

        <source>Name</source>

        <translation>Nazwa</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1854"/>

        <source>New Folder</source>

        <translation>Nowy katalog</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>New Folder %1</source>

        <translation>Nowy katalog %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-10"/>

        <source>New Folder 1</source>

        <translation>Nowy katalog 1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-36"/>

        <source>&amp;No</source>

        <translation>&amp;Nie</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1773"/>

        <location line="+2027"/>

        <source>&amp;OK</source>

        <translation>&amp;OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1971"/>

        <source>One directory up</source>

        <translation>Katalog wyżej</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1617"/>

        <location line="+5"/>

        <location line="+355"/>

        <source>&amp;Open</source>

        <translation>&amp;Otwórz</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1112"/>

        <location line="+1999"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="+209"/>

        <source>Open</source>

        <translation>Otwórz</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-2801"/>

        <source>Preview File Contents</source>

        <translation>Podgląd zawartości pliku</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-19"/>

        <source>Preview File Info</source>

        <translation>Podgląd informacji o pliku</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1689"/>

        <source>Read: %1</source>

        <translation>Czytaj: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1797"/>

        <source>Read-only</source>

        <translation>Tylko do odczytu</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1"/>

        <source>Read-write</source>

        <translation>Do zapisu i odczytu</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1497"/>

        <source>R&amp;eload</source>

        <translation>&amp;Odśwież</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-21"/>

        <source>&amp;Rename</source>

        <translation>&amp;Zmień nazwę</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-7"/>

        <location line="+341"/>

        <source>&amp;Save</source>

        <translation>&amp;Zachowaj</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-986"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="+71"/>

        <source>Save As</source>

        <translation>Zachowaj jako</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+701"/>

        <source>Show &amp;hidden files</source>

        <translation>Pokaż &amp;ukryte pliki</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1771"/>

        <source>Size</source>

        <translation>Rozmiar</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1767"/>

        <source>Sort</source>

        <translation>Sortuj</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-17"/>

        <source>Sort by &amp;Date</source>

        <translation>Sortuj po &amp;dacie</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-3"/>

        <source>Sort by &amp;Name</source>

        <translation>Sortuj &amp;po nazwie</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Sort by &amp;Size</source>

        <translation>Sortuj po &amp;rozmiarze</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1493"/>

        <source>Special</source>

        <translation>Specjalny </translation>

    </message>