translations/qt_ja_jp.ts
branchRCL_3
changeset 4 3b1da2848fc7
parent 0 1918ee327afb
equal deleted inserted replaced
3:41300fa6a67c 4:3b1da2848fc7
  3121         <source>Hide Details...</source>
  3121         <source>Hide Details...</source>
  3122         <translation>詳細を隠す...</translation>
  3122         <translation>詳細を隠す...</translation>
  3123     </message>
  3123     </message>
  3124     <message>
  3124     <message>
  3125         <location line="+1570"/>
  3125         <location line="+1570"/>
  3126         <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.&lt;/p&gt;Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see &lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/products/licensing&quot;&gt;qt.nokia.com/products/licensing&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Nokia product. See &lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/&quot;&gt;qt.nokia.com&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
  3126         <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.&lt;/p&gt;Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see &lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/products/licensing&quot;&gt;qt.nokia.com/products/licensing&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Nokia product. See &lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/&quot;&gt;qt.nokia.com&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
  3127         <translation>&lt;h3&gt;Qtについて&lt;/h3&gt;
  3127         <translation>&lt;h3&gt;Qtについて&lt;/h3&gt;
  3128 &lt;p&gt;このプログラムは Qt バージョン %1 を使用しています。&lt;/p&gt;
  3128 &lt;p&gt;このプログラムは Qt バージョン %1 を使用しています。&lt;/p&gt;
  3129 &lt;p&gt;Qt は、クロスプラットホームのアプリケーション開発に使用される C++ のツールキットです。&lt;/p&gt;
  3129 &lt;p&gt;Qt は、クロスプラットホームのアプリケーション開発に使用される C++ のツールキットです。&lt;/p&gt;
  3130 &lt;p&gt;Qt は、 MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, そして多数の Unix 系OS環境に対して、単一のソースからバイナリを生成します。
  3130 &lt;p&gt;Qt は、 MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, そして多数の Unix 系OS環境に対して、単一のソースからバイナリを生成します。
  3131 また、 Linux および Windows CE を元とした組み込み環境にも対応しています。&lt;/p&gt;
  3131 また、 Linux および Windows CE を元とした組み込み環境にも対応しています。&lt;/p&gt;
  3143 この場合は、GNU GPL バージョン 3.0 に従う必要があります。
  3143 この場合は、GNU GPL バージョン 3.0 に従う必要があります。
  3144 &lt;/p&gt;
  3144 &lt;/p&gt;
  3145 &lt;p&gt;
  3145 &lt;p&gt;
  3146 ライセンスの詳細については、&lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/products/licensing&quot;&gt;qt.nokia.com/products/licensing&lt;/a&gt;
  3146 ライセンスの詳細については、&lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/products/licensing&quot;&gt;qt.nokia.com/products/licensing&lt;/a&gt;
  3147 を参照してください。&lt;/p&gt;
  3147 を参照してください。&lt;/p&gt;
  3148 &lt;p&gt;Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).&lt;/p&gt;
  3148 &lt;p&gt;Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).&lt;/p&gt;
  3149 &lt;p&gt;Qt は Nokia の製品です。詳細については&lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/&quot;&gt;qt.nokia.com&lt;/a&gt; を参照してください。&lt;/p&gt;
  3149 &lt;p&gt;Qt は Nokia の製品です。詳細については&lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/&quot;&gt;qt.nokia.com&lt;/a&gt; を参照してください。&lt;/p&gt;
  3150 &lt;p&gt;
  3150 &lt;p&gt;
  3151 訳注: ライセンスはここにある翻訳は参考のためのものであり、オリジナルの(英語の)ものが正式なものとなります。
  3151 訳注: ライセンスはここにある翻訳は参考のためのものであり、オリジナルの(英語の)ものが正式なものとなります。
  3152 &lt;/p&gt;</translation>
  3152 &lt;/p&gt;</translation>
  3153     </message>
  3153     </message>