diff -r 000000000000 -r 1918ee327afb translations/qt_sv.ts --- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/translations/qt_sv.ts Mon Jan 11 14:00:40 2010 +0000 @@ -0,0 +1,7913 @@ + + + + + AudioOutput + + + <html>The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.</html> + + + + + <html>Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.</html> + + + + + Revert back to device '%1' + + + + + CloseButton + + + Close Tab + + + + + PPDOptionsModel + + Name + Namn + + + Value + Värde + + + + Phonon:: + + + Notifications + + + + + Music + + + + + Video + + + + + Communication + + + + + Games + + + + + Accessibility + + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + + + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + + Cannot start playback. + +Check your Gstreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + + + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + + + + + + + + + + + + Could not open media source. + + + + + Invalid source type. + + + + + Could not locate media source. + + + + + Could not open audio device. The device is already in use. + + + + + Could not decode media source. + + + + + Phonon::VolumeSlider + + + + Volume: %1% + + + + + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% + + + + + Q3Accel + + + %1, %2 not defined + %1, %2 är inte definierad + + + + Ambiguous %1 not handled + Tvetydigt %1 hanteras inte + + + + Q3DataTable + + + True + Sant + + + + False + Falskt + + + + Insert + Infoga + + + + Update + Uppdatera + + + + Delete + Ta bort + + + + Q3FileDialog + + + Copy or Move a File + Kopiera eller ta bort en fil + + + + Read: %1 + Läs: %1 + + + + + Write: %1 + Skriv: %1 + + + + + Cancel + Avbryt + + + + + + + All Files (*) + Alla filer (*) + + + + Name + Namn + + + + Size + Storlek + + + + Type + Typ + + + + Date + Datum + + + + Attributes + Attribut + + + + + &OK + &OK + + + + Look &in: + Leta &i: + + + + + + File &name: + Fil&namn: + + + + File &type: + Fil&typ: + + + + Back + Tillbaka + + + + One directory up + En katalog uppåt + + + + Create New Folder + Skapa ny mapp + + + + List View + Listvy + + + + Detail View + Detaljvy + + + + Preview File Info + Förhandsgranska filinformation + + + + Preview File Contents + Förhandsgranska filinnehåll + + + + Read-write + Läs-skriv + + + + Read-only + Skrivskyddad + + + + Write-only + Lässkyddad + + + + Inaccessible + Otillgänglig + + + + Symlink to File + Symbolisk länk till fil + + + + Symlink to Directory + Symbolisk länk till katalog + + + + Symlink to Special + Symbolisk länk till special + + + + File + Fil + + + + Dir + Katalog + + + + Special + Special + + + + + + Open + Öppna + + + + + Save As + Spara som + + + + + + &Open + &Öppna + + + + + &Save + &Spara + + + + &Rename + &Byt namn + + + + &Delete + &Ta bort + + + + R&eload + Uppdat&era + + + + Sort by &Name + Sortera efter &namn + + + + Sort by &Size + Sortera efter &storlek + + + + Sort by &Date + Sortera efter &datum + + + + &Unsorted + &Osorterad + + + + Sort + Sortera + + + + Show &hidden files + Visa &dolda filer + + + + the file + filen + + + + the directory + katalogen + + + + the symlink + symboliska länken + + + + Delete %1 + Ta bort %1 + + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Är du säker på att du vill ta bort %1 "%2"?</qt> + + + + &Yes + &Ja + + + + &No + &Nej + + + + New Folder 1 + Ny mapp 1 + + + + New Folder + Ny mapp + + + + New Folder %1 + Ny mapp %1 + + + + Find Directory + Hitta katalog + + + + + Directories + Kataloger + + + + Directory: + Katalog: + + + + + Error + Fel + + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Filen hittades inte. +Kontrollera sökväg och filnamn. + + + + All Files (*.*) + Alla filer (*.*) + + + + Open + Öppna + + + + Select a Directory + Välj en katalog + + + + Q3LocalFs + + + + Could not read directory +%1 + Kunde inte läsa katalogen +%1 + + + + Could not create directory +%1 + Kunde inte skapa katalogen +%1 + + + + Could not remove file or directory +%1 + Kunde inte ta bort filen eller katalogen +%1 + + + + Could not rename +%1 +to +%2 + Kunde inte byta namn på +%1 +till +%2 + + + + Could not open +%1 + Kunde inte öppna +%1 + + + + Could not write +%1 + Kunde inte skriva till +%1 + + + + Q3MainWindow + + + Line up + Rada upp + + + + Customize... + Anpassa... + + + + Q3NetworkProtocol + + + Operation stopped by the user + Åtgärden stoppades av användaren + + + + Q3ProgressDialog + + + + Cancel + Avbryt + + + + Q3TabDialog + + + + OK + OK + + + + Apply + Verkställ + + + + Help + Hjälp + + + + Defaults + Standardvärden + + + + Cancel + Avbryt + + + + Q3TextEdit + + + &Undo + &Ångra + + + + &Redo + &Gör om + + + + Cu&t + Klipp u&t + + + + &Copy + &Kopiera + + + + &Paste + Klistra &in + + + + Clear + Töm + + + + + Select All + Markera alla + + + + Q3TitleBar + + + System + System + + + + Restore up + Återställ uppåt + + + + Minimize + Minimera + + + + Restore down + Återställ nedåt + + + + Maximize + Maximera + + + + Close + Stäng + + + + Contains commands to manipulate the window + Innehåller kommandon för att manipulera fönstret + + + + Puts a minimized back to normal + Återställer ett minimerat till normalt + + + + Moves the window out of the way + Flyttar fönstret ur vägen + + + + Puts a maximized window back to normal + Återställer ett maximerat fönster tillbaka till normalt + + + + Makes the window full screen + Gör fönstret till helskärm + + + + Closes the window + Stänger fönstret + + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + Visar namnet på fönstret och innehåller kontroller för att manipulera det + + + + Q3ToolBar + + + More... + Mer... + + + + Q3UrlOperator + + + + + The protocol `%1' is not supported + Protokollet \"%\" stöds inte + + + + The protocol `%1' does not support listing directories + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att lista kataloger + + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att skapa nya kataloger + + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att ta bort filer eller kataloger + + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att byta namn på filer eller kataloger + + + + The protocol `%1' does not support getting files + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att hämta filer + + + + The protocol `%1' does not support putting files + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att lämna filer + + + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att kopiera eller flytta filer eller kataloger + + + + + (unknown) + (okänt) + + + + Q3Wizard + + + &Cancel + &Avbryt + + + + < &Back + < Till&baka + + + + &Next > + &Nästa > + + + + &Finish + &Färdig + + + + &Help + &Hjälp + + + + QAbstractSocket + + + + + + Host not found + Värden hittades inte + + + + + + Connection refused + Anslutningen nekades + + + + Connection timed out + Tidsgränsen för anslutning överstegs + + + + + + Operation on socket is not supported + + + + + Socket operation timed out + Tidsgräns för uttagsåtgärd överstegs + + + + Socket is not connected + Uttaget är inte anslutet + + + + Network unreachable + Nätverket är inte nåbart + + + + QAbstractSpinBox + + + &Step up + &Stega uppåt + + + + Step &down + Stega &nedåt + + + + &Select All + + + + + QApplication + + + Activate + Aktivera + + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Binären \"%1\" kräver Qt %2, hittade Qt %3. + + + + Incompatible Qt Library Error + Inkompatibelt Qt-biblioteksfel + + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + Activates the program's main window + Aktiverar programmets huvudfönster + + + + QAxSelect + + + Select ActiveX Control + Välj ActiveX Control + + + + OK + OK + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + COM &Object: + COM-&objekt: + + + + QCheckBox + + + Uncheck + Avkryssa + + + + Check + Kryssa + + + + Toggle + Växla + + + + QColorDialog + + + Hu&e: + Nya&ns: + + + + &Sat: + &Mättnad: + + + + &Val: + &Ljushet: + + + + &Red: + &Röd: + + + + &Green: + &Grön: + + + + Bl&ue: + Bl&å: + + + + A&lpha channel: + Alfa&kanal: + + + + Select Color + + + + + &Basic colors + &Basfärger + + + + &Custom colors + &Anpassade färger + + + &Define Custom Colors >> + &Definiera anpassade färger >> + + + OK + OK + + + Cancel + Avbryt + + + + &Add to Custom Colors + &Lägg till i anpassade färger + + + Select color + Välj färg + + + + QComboBox + + + + Open + Öppna + + + + False + Falskt + + + + True + Sant + + + + Close + Stäng + + + + QCoreApplication + + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + + + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + + + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + + + + + QDB2Driver + + + Unable to connect + Kunde inte ansluta + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + Unable to set autocommit + Kunde inte ställa in automatisk verkställning + + + + QDB2Result + + + + Unable to execute statement + Kunde inte köra frågesats + + + + Unable to prepare statement + Kunde inte förbereda frågesats + + + + Unable to bind variable + Kunde inte binda variabel + + + + Unable to fetch record %1 + Kunde inte hämta posten %1 + + + + Unable to fetch next + Kunde inte hämta nästa + + + + Unable to fetch first + Kunde inte hämta första + + + + QDateTimeEdit + + + AM + AM + + + + am + am + + + + PM + PM + + + + pm + pm + + + + QDial + + + QDial + + + + + SpeedoMeter + + + + + SliderHandle + + + + + QDialog + + + What's This? + Vad är det här? + + + + Done + + + + + QDialogButtonBox + + + + + OK + OK + + + + Save + Spara + + + + &Save + &Spara + + + + Open + Öppna + + + + Cancel + Avbryt + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + Close + Stäng + + + + &Close + &Stäng + + + + Apply + Verkställ + + + + Reset + Återställ + + + + Help + Hjälp + + + + Don't Save + Spara inte + + + + Discard + Förkasta + + + + &Yes + &Ja + + + + Yes to &All + Ja till &alla + + + + &No + &Nej + + + + N&o to All + N&ej till alla + + + + Save All + Spara alla + + + + Abort + Avbryt + + + + Retry + Försök igen + + + + Ignore + Ignorera + + + + Restore Defaults + Återställ standardvärden + + + + Close without Saving + + + + + &OK + &OK + + + + QDirModel + + + Name + Namn + + + + Size + Storlek + + + + Kind + Match OS X Finder + Sort + + + + Type + All other platforms + Typ + + + + Date Modified + Ändringsdatum + + + + QDockWidget + + + Close + Stäng + + + + Dock + + + + + Float + + + + + QDoubleSpinBox + + + More + Mer + + + + Less + Mindre + + + + QErrorMessage + + + Debug Message: + Felsökningsmeddelande: + + + + Warning: + Varning: + + + + Fatal Error: + Ödesdigert fel: + + + + &Show this message again + &Visa detta meddelande igen + + + + &OK + &OK + + + + QFile + + + + Destination file exists + + + + + Cannot remove source file + + + + + Cannot open %1 for input + + + + + Cannot open for output + + + + + Failure to write block + + + + + Cannot create %1 for output + + + + + QFileDialog + + + + All Files (*) + Alla filer (*) + + + + Directories + Kataloger + + + + + + + &Open + &Öppna + + + + + &Save + &Spara + + + + Open + Öppna + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 finns redan. +Vill du ersätta den? + + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Filen hittades inte. +Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs. + + + + My Computer + Min dator + + + + &Rename + &Byt namn + + + + &Delete + &Ta bort + + + + Show &hidden files + Visa &dolda filer + + + + + Back + Tillbaka + + + + + Parent Directory + Föräldrakatalog + + + + + List View + Listvy + + + + + Detail View + Detaljerad vy + + + + + Files of type: + Filer av typen: + + + + + Directory: + Katalog: + + + +File not found. +Please verify the correct file name was given + +Filen hittades inte. +Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs + + + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Katalogen hittades inte. +Kontrollera att det korrekta katalognamnet angavs. + + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + \"%1\" är skrivskyddad. +Vill du ta bort den ändå? + + + + Are sure you want to delete '%1'? + Är du säker på att du vill ta bort \"%1\"? + + + + Could not delete directory. + Kunde inte ta bort katalogen. + + + + Recent Places + + + + + All Files (*.*) + Alla filer (*.*) + + + + Save As + Spara som + + + + Drive + Enhet + + + + + File + Fil + + + + Unknown + Okänt + + + + Find Directory + Hitta katalog + + + + Show + + + + + + Forward + Framåt + + + + New Folder + Ny mapp + + + + &New Folder + + + + + + &Choose + + + + + Remove + + + + + + File &name: + Fil&namn: + + + + + Look in: + + + + + + Create New Folder + Skapa ny mapp + + + + QFileSystemModel + + + %1 TB + + + + + %1 GB + + + + + %1 MB + + + + + %1 KB + + + + + %1 bytes + + + + + Invalid filename + + + + + The name "%1" can not be used.Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + + + + + Name + Namn + + + + Size + Storlek + + + + Kind + Match OS X Finder + Sort + + + + Type + All other platforms + Typ + + + + Date Modified + Ändringsdatum + + + + My Computer + Min dator + + + + Computer + + + + + QFontDatabase + + + + Normal + + + + + + + Bold + + + + + + Demi Bold + + + + + + + Black + + + + + Demi + + + + + + Light + + + + + + Italic + + + + + + Oblique + + + + + Any + + + + + Latin + + + + + Greek + + + + + Cyrillic + + + + + Armenian + + + + + Hebrew + + + + + Arabic + + + + + Syriac + + + + + Thaana + + + + + Devanagari + + + + + Bengali + + + + + Gurmukhi + + + + + Gujarati + + + + + Oriya + + + + + Tamil + + + + + Telugu + + + + + Kannada + + + + + Malayalam + + + + + Sinhala + + + + + Thai + + + + + Lao + + + + + Tibetan + + + + + Myanmar + + + + + Georgian + + + + + Khmer + + + + + Simplified Chinese + + + + + Traditional Chinese + + + + + Japanese + + + + + Korean + + + + + Vietnamese + + + + + Symbol + + + + + Ogham + + + + + Runic + + + + + QFontDialog + + + &Font + &Typsnitt + + + + Font st&yle + T&ypsnittsstil + + + + &Size + &Storlek + + + + Effects + Effekter + + + + Stri&keout + Genomstru&ken + + + + &Underline + &Understruken + + + + Sample + Test + + + + Wr&iting System + Skr&ivsystem + + + + + Select Font + Välj typsnitt + + + + QFtp + + + + Not connected + Inte ansluten + + + + + Host %1 not found + Värden %1 hittades inte + + + + + Connection refused to host %1 + Anslutningen till värden %1 vägrades + + + + Connection timed out to host %1 + + + + + + + Connected to host %1 + Ansluten till värden %1 + + + + + Connection refused for data connection + Anslutning vägrades för dataanslutning + + + + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + + Connecting to host failed: +%1 + Anslutning till värden misslyckades: +%1 + + + + + Login failed: +%1 + Inloggning misslyckades: +%1 + + + + + Listing directory failed: +%1 + Listning av katalogen misslyckades: +%1 + + + + + Changing directory failed: +%1 + Byte av katalog misslyckades: +%1 + + + + + Downloading file failed: +%1 + Nedladdningen av filen misslyckades: +%1 + + + + + Uploading file failed: +%1 + Uppladdningen av filen misslyckades: +%1 + + + + + Removing file failed: +%1 + Borttagning av filen misslyckades: +%1 + + + + + Creating directory failed: +%1 + Skapandet av katalogen misslyckades: +%1 + + + + + Removing directory failed: +%1 + Borttagning av katalogen misslyckades: +%1 + + + + + + Connection closed + Anslutningen stängd + + + + Host %1 found + Värden %1 hittades + + + + Connection to %1 closed + Anslutningen till %1 stängdes + + + + Host found + Värden hittades + + + + Connected to host + Ansluten till värden + + + + QHostInfo + + + Unknown error + Okänt fel + + + + QHostInfoAgent + + + + + + + + + + Host not found + Värden hittades inte + + + + + + + Unknown address type + Okänd adresstyp + + + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + QHttp + + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + + + + + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + + Request aborted + Begäran avbröts + + + + + No server set to connect to + Ingen server inställd att ansluta till + + + + + Wrong content length + Fel innehållslängd + + + + + Server closed connection unexpectedly + Servern stängde oväntat anslutningen + + + + Unknown authentication method + + + + + Error writing response to device + + + + + + Connection refused + Anslutningen nekades + + + + + + Host %1 not found + Värden %1 hittades inte + + + + + + + HTTP request failed + HTTP-begäran misslyckades + + + + + Invalid HTTP response header + Ogiltig HTTP-svarshuvud + + + + + + + Invalid HTTP chunked body + Ogiltig HTTP chunked body + + + + Host %1 found + Värden %1 hittades + + + + Connected to host %1 + Ansluten till värden %1 + + + + Connection to %1 closed + Anslutningen till %1 stängdes + + + + Host found + Värden hittades + + + + Connected to host + Ansluten till värd + + + + + Connection closed + Anslutningen stängd + + + + Proxy authentication required + + + + + Authentication required + + + + + Connection refused (or timed out) + + + + + Proxy requires authentication + + + + + Host requires authentication + + + + + Data corrupted + + + + + Unknown protocol specified + + + + + SSL handshake failed + + + + + QHttpSocketEngine + + + Did not receive HTTP response from proxy + + + + + Error parsing authentication request from proxy + + + + + Authentication required + + + + + Proxy denied connection + + + + + Error communicating with HTTP proxy + + + + + Proxy server not found + + + + + Proxy connection refused + + + + + Proxy server connection timed out + + + + + Proxy connection closed prematurely + + + + + QIBaseDriver + + + Error opening database + Fel vid öppning av databas + + + + Could not start transaction + Kunde inte starta transaktion + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + QIBaseResult + + + Unable to create BLOB + Kunde inte skapa BLOB + + + + Unable to write BLOB + Kunde inte skriva BLOB + + + + Unable to open BLOB + Kunde inte öppna BLOB + + + + Unable to read BLOB + Kunde inte läsa BLOB + + + + + Could not find array + Kunde inte hitta kedja + + + + Could not get array data + Kunde inte få kedjedata + + + + Could not get query info + Kunde inte gå frågesatsinformation + + + + Could not start transaction + Kunde inte starta transaktion + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Could not allocate statement + Kunde inte allokera frågesats + + + + Could not prepare statement + Kunde inte förbereda frågesats + + + + + Could not describe input statement + Kunde inte beskriva inmatningsfrågesats + + + + Could not describe statement + Kunde inte beskriva frågesats + + + + Unable to close statement + Kunde inte stänga frågesats + + + + Unable to execute query + Kunde inte köra frågesats + + + + Could not fetch next item + Kunde inte hämta nästa post + + + + Could not get statement info + Kunde inte få frågesatsinformation + + + + QIODevice + + + Permission denied + Åtkomst nekad + + + + Too many open files + För många öppna filer + + + + No such file or directory + Ingen sådan fil eller katalog + + + + No space left on device + Inget ledigt utrymme på enheten + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + QInputContext + + + XIM + XIM + + + + XIM input method + XIM-inmatningsmetod + + + + Windows input method + Windows-inmatningsmetod + + + + Mac OS X input method + Mac OS X-inmatningsmetod + + + + QInputDialog + + + Enter a value: + + + + + QLibrary + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + QLibrary::load_sys: Kan inte läsa in %1 (%2) + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + QLibrary::unload_sys: Kan inte läsa ur %1 (%2) + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + QLibrary::resolve_sys: Symbolen "%1" är inte definierad i %2 (%3) + + + + Could not mmap '%1': %2 + + + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + + + + + Could not unmap '%1': %2 + + + + + + The shared library was not found. + + + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + + Cannot load library %1: %2 + + + + + + Cannot unload library %1: %2 + + + + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + + + + + QLineEdit + + + &Undo + &Ångra + + + + &Redo + &Gör om + + + + Cu&t + Klipp &ut + + + + &Copy + &Kopiera + + + + &Paste + Klistra &in + + + + Delete + Ta bort + + + + Select All + Markera alla + + + + QLocalServer + + + + %1: Name error + + + + + %1: Permission denied + + + + + %1: Address in use + + + + + + %1: Unknown error %2 + + + + + QLocalSocket + + + + %1: Connection refused + + + + + + %1: Remote closed + + + + + + + + %1: Invalid name + + + + + + %1: Socket access error + + + + + + %1: Socket resource error + + + + + + %1: Socket operation timed out + + + + + + %1: Datagram too large + + + + + + + %1: Connection error + + + + + + %1: The socket operation is not supported + + + + + %1: Unknown error + + + + + + %1: Unknown error %2 + + + + + QMYSQLDriver + + + Unable to open database ' + Kunde inte öppna databasen \" + + + + Unable to connect + Kunde inte ansluta + + + + Unable to begin transaction + Kunde inte påbörja transaktion + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + QMYSQLResult + + + Unable to fetch data + Kunde inte hämta data + + + + Unable to execute query + Kunde inte köra frågesats + + + + Unable to store result + Kunde inte lagra resultat + + + + + Unable to prepare statement + Kunde inte förbereda frågesats + + + + Unable to reset statement + Kunde inte återställa frågesats + + + + Unable to bind value + Kunde inte binda värde + + + + Unable to execute statement + Kunde inte köra frågesats + + + + + Unable to bind outvalues + Kunde inte binda utvärden + + + + Unable to store statement results + Kunde inte lagra resultat från frågesats + + + + Unable to execute next query + + + + + Unable to store next result + + + + + QMdiArea + + + (Untitled) + + + + + QMdiSubWindow + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Close + Stäng + + + + Minimize + Minimera + + + + Restore Down + Återställ nedåt + + + + &Restore + Åte&rställ + + + + &Move + &Flytta + + + + &Size + &Storlek + + + + Mi&nimize + Mi&nimera + + + + Ma&ximize + Ma&ximera + + + + Stay on &Top + Stanna kvar övers&t + + + + &Close + &Stäng + + + + - [%1] + + + + + Maximize + Maximera + + + + Unshade + + + + + Shade + + + + + Restore + + + + + Help + Hjälp + + + + Menu + Meny + + + + QMenu + + + + Close + Stäng + + + + + Open + Öppna + + + + + + Execute + Kör + + + + QMenuBar + + About Qt + Om Qt + + + + QMessageBox + + + Help + Hjälp + + + + + + + OK + OK + + + + About Qt + Om Qt + + + This program uses Qt version %1. + Detta program använder Qt version %1. + + + <h3>About Qt</h3>%1Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information. + <h3>Om Qt</h3>%1Qt är ett C++-verktygssamling för utveckling av krossplattformsprogram.Qt tillhandahåller portabilitet för samma källkod mellan MS Windows, Mac OS X, Linux, och alla andra stora kommersiella Unix-varianter. Qt finns också tillgängligt för inbäddade enheter som Qtopia Core.Qt är en produkt från Trolltech. Se <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> för mer information. + + + + Show Details... + Visa detaljer... + + + + Hide Details... + Dölj detaljer,,, + + + + <h3>About Qt</h3>This program uses Qt version %1.Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information. + + + + + QMultiInputContext + + + Select IM + Välj inmatningsmetod + + + + QMultiInputContextPlugin + + + Multiple input method switcher + Växlare för flera inmatningsmetoder + + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + Växlare för flera inmatningsmetoder som använder sammanhangsmenyn för textwidgar + + + + QNativeSocketEngine + + + The remote host closed the connection + Fjärrvärden stängde anslutningen + + + + Network operation timed out + Tidsgräns för nätverksåtgärd överstegs + + + + Out of resources + Slut på resurser + + + + Unsupported socket operation + Uttagsåtgärden stöds inte + + + + Protocol type not supported + Protokolltypen stöds inte + + + + Invalid socket descriptor + Ogiltig uttagsbeskrivare + + + + Network unreachable + Nätverket är inte nåbart + + + + Permission denied + Åtkomst nekad + + + + Connection timed out + Tidsgränsen för anslutning överstegs + + + + Connection refused + Anslutningen vägrades + + + + The bound address is already in use + Bindningsadress används redan + + + + The address is not available + Adressen är inte tillgänglig + + + + The address is protected + Adressen är skyddad + + + + Unable to send a message + Kunde inte skicka ett meddelande + + + + Unable to receive a message + Kunde inte ta emot ett meddelande + + + + Unable to write + Kunde inte skriva + + + + Network error + Nätverksfel + + + + Another socket is already listening on the same port + Ett annat uttag lyssnar redan på samma port + + + + Unable to initialize non-blocking socket + Kunde inte initiera icke-blockerande uttag + + + + Unable to initialize broadcast socket + Kunde inte initiera uttag för broadcast + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Försök att använda IPv6-uttag på en plattform som saknar IPv6-stöd + + + + Host unreachable + Värden är inte nåbar + + + + Datagram was too large to send + Datagram för för stor för att skicka + + + + Operation on non-socket + Åtgärd på icke-uttag + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + The proxy type is invalid for this operation + + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + + Error opening %1 + + + + + QNetworkAccessFileBackend + + + Request for opening non-local file %1 + + + + + Error opening %1: %2 + + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + + Cannot open %1: Path is a directory + + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + + No suitable proxy found + + + + + Cannot open %1: is a directory + + + + + Logging in to %1 failed: authentication required + + + + + Error while downloading %1: %2 + + + + + Error while uploading %1: %2 + + + + + QNetworkAccessHttpBackend + + + No suitable proxy found + + + + + QNetworkReply + + + Error downloading %1 - server replied: %2 + + + + + Protocol "%1" is unknown + + + + + QNetworkReplyImpl + + + + Operation canceled + + + + + QOCIDriver + + + Unable to logon + Kunde inte logga in + + + + Unable to initialize + QOCIDriver + + + + + Unable to begin transaction + Kunde inte påbörja transaktion + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + QOCIResult + + + + + Unable to bind column for batch execute + Kunde inte binda kolumn för satskörning + + + + Unable to execute batch statement + Kunde inte köra satsfråga + + + + Unable to goto next + Kunde inte gå till nästa + + + + Unable to alloc statement + Kunde inte allokera frågesats + + + + Unable to prepare statement + Kunde inte förbereda frågesats + + + + Unable to bind value + Kunde inte binda värde + + + Unable to execute select statement + Kunde inte köra \"select\"-frågesats + + + + Unable to execute statement + Kunde inte köra frågesats + + + + QODBCDriver + + + Unable to connect + Kunde inte ansluta + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + Kunde inte ansluta - Drivrutinen har inte stöd för all nödvändig funktionalitet + + + + Unable to disable autocommit + Kunde inte inaktivera automatisk verkställning + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + Unable to enable autocommit + Kunde inte aktivera automatisk verkställning + + + + QODBCResult + + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: Kunde inte ställa in \"SQL_CURSOR_STATIC\" som frågesatsattribut. Kontrollera konfigurationen för din ODBC-drivrutin + + + + + Unable to execute statement + Kunde inte köra frågesats + + + + Unable to fetch next + Kunde inte hämta nästa + + + + Unable to prepare statement + Kunde inte förbereda frågesats + + + + Unable to bind variable + Kunde inte binda variabel + + + + + + Unable to fetch last + + + + + Unable to fetch + + + + + Unable to fetch first + Kunde inte hämta första + + + + Unable to fetch previous + + + + + QObject + + + Home + Home + + + + Operation not supported on %1 + + + + + Invalid URI: %1 + + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + + Socket error on %1: %2 + + + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + + + + + Protocol error: packet of size 0 received + + + + + + No host name given + + + + + QPPDOptionsModel + + + Name + Namn + + + + Value + Värde + + + + QPSQLDriver + + + Unable to connect + Kunde inte ansluta + + + + Could not begin transaction + Kunde inte påbörja transaktion + + + + Could not commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Could not rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + Unable to subscribe + + + + + Unable to unsubscribe + + + + + QPSQLResult + + + Unable to create query + Kunde inte skapa fråga + + + + Unable to prepare statement + Kunde inte förbereda frågesats + + + + QPageSetupWidget + + + Centimeters (cm) + + + + + Millimeters (mm) + + + + + Inches (in) + + + + + Points (pt) + + + + + Form + + + + + Paper + + + + + Page size: + Sidstorlek: + + + + Width: + + + + + Height: + + + + + Paper source: + Papperskälla: + + + + Orientation + + + + + Portrait + Stående + + + + Landscape + Liggande + + + + Reverse landscape + + + + + Reverse portrait + + + + + Margins + + + + + top margin + + + + + left margin + + + + + right margin + + + + + bottom margin + + + + + QPluginLoader + + + The plugin was not loaded. + + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + QPrintDialog + + + locally connected + lokalt ansluten + + + + + Aliases: %1 + Alias: %1 + + + + + unknown + okänt + + + Portrait + Stående + + + Landscape + Liggande + + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 tum) + + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 tum) + + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + Executive (7.5 x 10 tum, 191 x 254 mm) + + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 mm) + + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + Legal (8.5 x 14 tum, 216 x 356 mm) + + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + Letter (8.5 x 11 tum, 216 x 279 mm) + + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloid (279 x 432 mm) + + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + + + + OK + OK + + + Cancel + Avbryt + + + Page size: + Sidstorlek: + + + Orientation: + Orientering: + + + Paper source: + Papperskälla: + + + + + + Print + Skriv ut + + + File + Fil + + + Printer + Skrivare + + + + Print To File ... + Skriv ut till fil ... + + + Print dialog + Utskriftsdialog + + + Paper format + Pappersformat + + + Size: + Storlek: + + + Properties + Egenskaper + + + Printer info: + Skrivarinformation: + + + Browse + Bläddra + + + Print to file + Skriv ut till fil + + + + Print range + Skriv ut intervall + + + + Print all + Skriv ut alla + + + Pages from + Sidor från + + + to + till + + + Selection + Val + + + Copies + Kopior + + + Number of copies: + Antal kopior: + + + Collate + Sortera + + + Print last page first + Skriv ut sista sidan först + + + Other + Annat + + + Print in color if available + Skriv ut i färg om möjligt + + + Double side printing + Dubbelsidig utskrift + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Filen %1 är inte skrivbar. +Välj ett annat filnamn. + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 finns redan. +Vill du skriva över den? + + + + File exists + + + + + <qt>Do you want to overwrite it?</qt> + + + + + Print selection + + + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + + + + + A0 + + + + + A1 + + + + + A2 + + + + + A3 + + + + + A4 + + + + + A5 + + + + + A6 + + + + + A7 + + + + + A8 + + + + + A9 + + + + + B0 + + + + + B1 + + + + + B2 + + + + + B3 + + + + + B4 + + + + + B5 + + + + + B6 + + + + + B7 + + + + + B8 + + + + + B9 + + + + + B10 + + + + + C5E + + + + + DLE + + + + + Executive + + + + + Folio + + + + + Ledger + + + + + Legal + + + + + Letter + + + + + Tabloid + + + + + US Common #10 Envelope + + + + + Custom + + + + + + &Options >> + + + + + &Print + + + + + &Options << + + + + + Print to File (PDF) + + + + + Print to File (Postscript) + + + + + Local file + + + + + Write %1 file + + + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + + + + + QPrintPreviewDialog + + + + Page Setup + + + + + %1% + + + + + Print Preview + + + + + Next page + + + + + Previous page + + + + + First page + + + + + Last page + + + + + Fit width + + + + + Fit page + + + + + Zoom in + + + + + Zoom out + + + + + Portrait + Stående + + + + Landscape + Liggande + + + + Show single page + + + + + Show facing pages + + + + + Show overview of all pages + + + + + Print + + + + + Page setup + + + + + Close + Stäng + + + + Export to PDF + + + + + Export to PostScript + + + + + QPrintPropertiesDialog + + PPD Properties + PPD-egenskaper + + + Save + Spara + + + OK + OK + + + + QPrintPropertiesWidget + + + Form + + + + + Page + + + + + Advanced + + + + + QPrintSettingsOutput + + + Form + + + + + Copies + Kopior + + + + Print range + Skriv ut intervall + + + + Print all + Skriv ut alla + + + + Pages from + Sidor från + + + + to + till + + + + Selection + Val + + + + Output Settings + + + + + Copies: + + + + + Collate + Sortera + + + + Reverse + + + + + Options + + + + + Color Mode + + + + + Color + + + + + Grayscale + + + + + Duplex Printing + + + + + None + + + + + Long side + + + + + Short side + + + + + QPrintWidget + + + Form + + + + + Printer + Skrivare + + + + &Name: + + + + + P&roperties + + + + + Location: + + + + + Preview + + + + + Type: + + + + + Output &file: + + + + + ... + + + + + QProcess + + + + Could not open input redirection for reading + + + + + + Could not open output redirection for writing + + + + + Resource error (fork failure): %1 + + + + + + + + + + + + + Process operation timed out + + + + + + + + Error reading from process + + + + + + + Error writing to process + + + + + Process crashed + + + + + No program defined + + + + + Process failed to start + + + + + QProgressDialog + + + Cancel + Avbryt + + + + QPushButton + + + Open + Öppna + + + + QRadioButton + + + Check + Kryssa + + + + QRegExp + + + no error occurred + inga fel inträffade + + + + disabled feature used + inaktiverad funktion används + + + + bad char class syntax + felaktig teckenklasssyntax + + + + bad lookahead syntax + felaktig seframåtsyntax + + + + bad repetition syntax + felaktig upprepningssyntax + + + + invalid octal value + ogiltigt oktalt värde + + + + missing left delim + saknar vänster avgränsare + + + + unexpected end + oväntat slut + + + + met internal limit + nådde intern gräns + + + + QSQLite2Driver + + + Error to open database + Fel vid öppning av databas + + + + Unable to begin transaction + Kunde inte påbörja transaktion + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Unable to rollback Transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + QSQLite2Result + + + Unable to fetch results + Kunde inte hämta resultat + + + + Unable to execute statement + Kunde inte köra frågesats + + + + QSQLiteDriver + + + Error opening database + Fel vid öppning av databas + + + + Error closing database + Fel vid stängning av databas + + + + Unable to begin transaction + Kunde inte påbörja transaktion + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + Unable to roll back transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + QSQLiteResult + + + + + Unable to fetch row + Kunde inte hämta rad + + + + Unable to execute statement + Kunde inte köra frågesats + + + + Unable to reset statement + Kunde inte återställa frågesats + + + + Unable to bind parameters + Kunde inte binda parametrar + + + + Parameter count mismatch + Parameterantal stämmer inte + + + + No query + + + + + QScrollBar + + + Scroll here + Rulla här + + + + Left edge + Vänsterkant + + + + Top + Överkant + + + + Right edge + Högerkant + + + + Bottom + Nederkant + + + + Page left + Sida vänster + + + + + Page up + Sida uppåt + + + + Page right + Sida höger + + + + + Page down + Sida nedåt + + + + Scroll left + Rulla vänster + + + + Scroll up + Rulla uppåt + + + + Scroll right + Rulla höger + + + + Scroll down + Rulla nedåt + + + + Line up + Rada upp + + + + Position + Position + + + + Line down + Rad nedåt + + + + QSharedMemory + + + %1: unable to set key on lock + + + + + %1: create size is less then 0 + + + + + + %1: unable to lock + + + + + %1: unable to unlock + + + + + + %1: permission denied + + + + + + %1: already exists + + + + + + %1: doesn't exists + + + + + + %1: out of resources + + + + + + %1: unknown error %2 + + + + + %1: key is empty + + + + + %1: unix key file doesn't exists + + + + + %1: ftok failed + + + + + + %1: unable to make key + + + + + %1: system-imposed size restrictions + + + + + %1: not attached + + + + + %1: invalid size + + + + + %1: key error + + + + + %1: size query failed + + + + + QShortcut + + + Space + Mellanslag + + + + Esc + Esc + + + + Tab + Tab + + + + Backtab + Backtab + + + + Backspace + Backsteg + + + + Return + Return + + + + Enter + Enter + + + + Ins + Ins + + + + Del + Del + + + + Pause + Pause + + + + Print + Print + + + + SysReq + SysReq + + + + Home + Home + + + + End + End + + + + Left + Vänster + + + + Up + Upp + + + + Right + Höger + + + + Down + Ned + + + + PgUp + PgUp + + + + PgDown + PgDown + + + + CapsLock + CapsLock + + + + NumLock + NumLock + + + + ScrollLock + ScrollLock + + + + Menu + Meny + + + + Help + Hjälp + + + + Back + Bakåt + + + + Forward + Framåt + + + + Stop + Stoppa + + + + Refresh + Uppdatera + + + + Volume Down + Sänk volym + + + + Volume Mute + Volym tyst + + + + Volume Up + Höj volym + + + + Bass Boost + Förstärk bas + + + + Bass Up + Höj bas + + + + Bass Down + Sänk bas + + + + Treble Up + Höj diskant + + + + Treble Down + Sänk diskant + + + + Media Play + Media spela upp + + + + Media Stop + Media stopp + + + + Media Previous + Media föregående + + + + Media Next + Media nästa + + + + Media Record + Media spela in + + + + Favorites + Favoriter + + + + Search + Sök + + + + Standby + Avvakta + + + + Open URL + Öppna url + + + + Launch Mail + Starta e-post + + + + Launch Media + Starta media + + + + Launch (0) + Starta (0) + + + + Launch (1) + Starta (1) + + + + Launch (2) + Starta (2) + + + + Launch (3) + Starta (3) + + + + Launch (4) + Starta (4) + + + + Launch (5) + Starta (5) + + + + Launch (6) + Starta (6) + + + + Launch (7) + Starta (7) + + + + Launch (8) + Starta (8) + + + + Launch (9) + Starta (9) + + + + Launch (A) + Starta (A) + + + + Launch (B) + Starta (B) + + + + Launch (C) + Starta (C) + + + + Launch (D) + Starta (D) + + + + Launch (E) + Starta (E) + + + + Launch (F) + Starta (F) + + + + Print Screen + Print Screen + + + + Page Up + Page Up + + + + Page Down + Page Down + + + + Caps Lock + Caps Lock + + + + Num Lock + Num Lock + + + + Number Lock + Number Lock + + + + Scroll Lock + Scroll Lock + + + + Insert + Insert + + + + Delete + Delete + + + + Escape + Escape + + + + System Request + System Request + + + + Select + Välj + + + + Yes + Ja + + + + No + Nej + + + + Context1 + Sammanhang1 + + + + Context2 + Sammanhang2 + + + + Context3 + Sammanhang3 + + + + Context4 + Sammanhang4 + + + + Call + Ring upp + + + + Hangup + Lägg på + + + + Flip + Vänd + + + + + Ctrl + Ctrl + + + + + Shift + Shift + + + + + Alt + Alt + + + + + Meta + Meta + + + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + Home Page + Hemsida + + + + QSlider + + + Page left + Sida vänster + + + + Page up + Sida uppåt + + + + Position + Position + + + + Page right + Sida höger + + + + Page down + Sida nedåt + + + + QSocks5SocketEngine + + + Connection to proxy refused + + + + + Connection to proxy closed prematurely + + + + + Proxy host not found + + + + + Connection to proxy timed out + + + + + Proxy authentication failed + + + + + Proxy authentication failed: %1 + + + + + SOCKS version 5 protocol error + + + + + General SOCKSv5 server failure + + + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + + + + + TTL expired + + + + + SOCKSv5 command not supported + + + + + Address type not supported + + + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + + + + Socks5 timeout error connecting to socks server + Tidsgräns för Socks5 överstigen vid anslutningen till socks-server + + + + Network operation timed out + Tidsgräns för nätverksåtgärd överstegs + + + + QSpinBox + + + More + Mer + + + + Less + Mindre + + + + QSql + + + Delete + Ta bort + + + + Delete this record? + Ta bort denna post? + + + + + + Yes + Ja + + + + + + No + Nej + + + + Insert + Infoga + + + + Update + Uppdatera + + + + Save edits? + Spara redigeringar? + + + + Cancel + Avbryt + + + + Confirm + Bekräfta + + + + Cancel your edits? + Avbryt dina redigeringar? + + + + QSslSocket + + + Unable to write data: %1 + + + + + Error while reading: %1 + + + + + Error during SSL handshake: %1 + + + + + Error creating SSL context (%1) + + + + + Invalid or empty cipher list (%1) + + + + + Error creating SSL session, %1 + + + + + Error creating SSL session: %1 + + + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + + + + + Error loading local certificate, %1 + + + + + Error loading private key, %1 + + + + + Private key does not certificate public key, %1 + + + + + QSystemSemaphore + + + + %1: out of resources + + + + + + %1: permission denied + + + + + %1: already exists + + + + + %1: does not exist + + + + + + %1: unknown error %2 + + + + + QTDSDriver + + + Unable to open connection + Kunde inte öppna anslutning + + + + Unable to use database + Kunde inte använda databasen + + + + QTabBar + + + Scroll Left + Rulla vänster + + + + Scroll Right + Rulla höger + + + + QTcpServer + + Socket operation unsupported + Uttagsåtgärd stöds inte + + + + Operation on socket is not supported + + + + + QTextControl + + + &Undo + &Ångra + + + + &Redo + &Gör om + + + + Cu&t + Klipp u&t + + + + &Copy + &Kopiera + + + + Copy &Link Location + Kopiera &länkplats + + + + &Paste + Klistra &in + + + + Delete + Ta bort + + + + Select All + Markera alla + + + + QToolButton + + + + Press + Tryck + + + + + Open + Öppna + + + + QUdpSocket + + + This platform does not support IPv6 + Denna plattform saknar stöd för IPv6 + + + + QUndoGroup + + + Undo + Ångra + + + + Redo + Gör om + + + + QUndoModel + + + <empty> + <tom> + + + + QUndoStack + + + Undo + Ångra + + + + Redo + Gör om + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + + LRM Left-to-right mark + U+200E + + + + RLM Right-to-left mark + U+200F + + + + ZWJ Zero width joiner + U+200D + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + U+200C + + + + ZWSP Zero width space + U+200B + + + + LRE Start of left-to-right embedding + U+202A + + + + RLE Start of right-to-left embedding + U+202B + + + + LRO Start of left-to-right override + U+202D + + + + RLO Start of right-to-left override + U+202E + + + + PDF Pop directional formatting + U+202C + + + + Insert Unicode control character + Infoga unicode-kontrolltecken + + + + QWebFrame + + + Request cancelled + + + + + Request blocked + + + + + Cannot show URL + + + + + Frame load interruped by policy change + + + + + Cannot show mimetype + + + + + File does not exist + + + + + QWebPage + + + Bad HTTP request + + + + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + + + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + + + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Återställ + + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + + + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + + + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + + + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + + + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + + + + + Copy Link + Copy Link context menu item + + + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + + + + + Save Image + Download Image context menu item + + + + + Copy Image + Copy Link context menu item + + + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + + + + + Copy + Copy context menu item + + + + + Go Back + Back context menu item + + + + + Go Forward + Forward context menu item + + + + + Stop + Stop context menu item + Stoppa + + + + Reload + Reload context menu item + + + + + Cut + Cut context menu item + + + + + Paste + Paste context menu item + + + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + + + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + Ignorera + + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + + + + + Search The Web + Search The Web context menu item + + + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + + + + + Open Link + Open Link context menu item + + + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + Ignorera + + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + + + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + + + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + + + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + + + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + + + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + + + + + Fonts + Font context sub-menu item + + + + + Bold + Bold context menu item + + + + + Italic + Italic context menu item + + + + + Underline + Underline context menu item + + + + + Outline + Outline context menu item + + + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + + + + + Text Direction + Text direction context sub-menu item + + + + + Default + Default writing direction context menu item + + + + + LTR + Left to Right context menu item + + + + + RTL + Right to Left context menu item + + + + + Inspect + Inspect Element context menu item + + + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + + + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + + + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + + + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Okänt + + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + + + + + Web Inspector - %2 + + + + + Scroll here + Rulla här + + + + Left edge + Vänsterkant + + + + Top + Överkant + + + + Right edge + Högerkant + + + + Bottom + Nederkant + + + + Page left + Sida vänster + + + + Page up + Sida uppåt + + + + Page right + Sida höger + + + + Page down + Sida nedåt + + + + Scroll left + Rulla vänster + + + + Scroll up + Rulla uppåt + + + + Scroll right + Rulla höger + + + + Scroll down + Rulla nedåt + + + + %n file(s) + number of chosen file + + + + + + + JavaScript Alert - %1 + + + + + JavaScript Confirm - %1 + + + + + JavaScript Prompt - %1 + + + + + Move the cursor to the next character + + + + + Move the cursor to the previous character + + + + + Move the cursor to the next word + + + + + Move the cursor to the previous word + + + + + Move the cursor to the next line + + + + + Move the cursor to the previous line + + + + + Move the cursor to the start of the line + + + + + Move the cursor to the end of the line + + + + + Move the cursor to the start of the block + + + + + Move the cursor to the end of the block + + + + + Move the cursor to the start of the document + + + + + Move the cursor to the end of the document + + + + + Select all + + + + + Select to the next character + + + + + Select to the previous character + + + + + Select to the next word + + + + + Select to the previous word + + + + + Select to the next line + + + + + Select to the previous line + + + + + Select to the start of the line + + + + + Select to the end of the line + + + + + Select to the start of the block + + + + + Select to the end of the block + + + + + Select to the start of the document + + + + + Select to the end of the document + + + + + Delete to the start of the word + + + + + Delete to the end of the word + + + + + Insert a new paragraph + + + + + Insert a new line + + + + + QWhatsThisAction + + + What's This? + Vad är det här? + + + + QWidget + + + * + * + + + + QWizard + + + Go Back + + + + + Continue + + + + + Commit + + + + + Done + + + + + Help + Hjälp + + + + < &Back + < Till&baka + + + + &Finish + &Färdig + + + + Cancel + Avbryt + + + + &Help + &Hjälp + + + + &Next + + + + + &Next > + &Nästa > + + + + QWorkspace + + + &Restore + Åte&rställ + + + + &Move + &Flytta + + + + &Size + &Storlek + + + + Mi&nimize + Mi&nimera + + + + Ma&ximize + Ma&ximera + + + + &Close + &Stäng + + + + Stay on &Top + Stanna kvar övers&t + + + + + Sh&ade + Skugg&a + + + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Minimize + Minimera + + + + Restore Down + Återställ nedåt + + + + Close + Stäng + + + + &Unshade + A&vskugga + + + + QXml + + + no error occurred + inga fel inträffade + + + + error triggered by consumer + fel utlöstes av konsument + + + + unexpected end of file + oväntat slut på filen + + + + more than one document type definition + fler än en dokumenttypsdefinition + + + + error occurred while parsing element + fel inträffade vid tolkning av element + + + + tag mismatch + tagg stämmer inte + + + + error occurred while parsing content + fel inträffade vid tolkning av innehåll + + + + unexpected character + oväntat tecken + + + + invalid name for processing instruction + ogiltigt namn för behandlingsinstruktion + + + + version expected while reading the XML declaration + version förväntades vid läsning av XML-deklareringen + + + + wrong value for standalone declaration + fel värde för fristående deklarering + + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + kodningsdeklarering eller fristående deklarering förväntades vid läsning av XML-deklareringen + + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + fristående deklarering förväntades vid läsning av XML-deklarering + + + + error occurred while parsing document type definition + fel inträffade vid tolkning av dokumenttypsdefinition + + + + letter is expected + bokstav förväntades + + + + error occurred while parsing comment + fel inträffade vid tolkning av kommentar + + + + error occurred while parsing reference + fel inträffade vid tolkning av referens + + + + internal general entity reference not allowed in DTD + intern allmän entitetsreferens tillåts inte i DTD + + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + extern tolkad allmän entitetsreferens tillåts inte i attributvärde + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + extern tolkad allmän entitetsreferens tillåts inte i DTD + + + + unparsed entity reference in wrong context + otolkad entitetsreferens i fel sammanhang + + + + recursive entities + rekursiva entiteter + + + + error in the text declaration of an external entity + fel i textdeklareringen av en extern entitet + + + + QXmlStream + + + + Extra content at end of document. + + + + + Invalid entity value. + + + + + Invalid XML character. + + + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + + + + + Namespace prefix '%1' not declared + + + + + Attribute redefined. + + + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + + + + + Invalid XML version string. + + + + + Unsupported XML version. + + + + + %1 is an invalid encoding name. + + + + + Encoding %1 is unsupported + + + + + Standalone accepts only yes or no. + + + + + Invalid attribute in XML declaration. + + + + + Premature end of document. + + + + + Invalid document. + + + + + Expected + + + + + , but got ' + + + + + Unexpected ' + + + + + Expected character data. + + + + + Recursive entity detected. + + + + + Start tag expected. + + + + + XML declaration not at start of document. + + + + + NDATA in parameter entity declaration. + + + + + %1 is an invalid processing instruction name. + + + + + Invalid processing instruction name. + + + + + + + + Illegal namespace declaration. + + + + + Invalid XML name. + + + + + Opening and ending tag mismatch. + + + + + Reference to unparsed entity '%1'. + + + + + + + Entity '%1' not declared. + + + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + + + + + Invalid character reference. + + + + + + Encountered incorrectly encoded content. + + + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + + + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + + + + + QtXmlPatterns + + + An %1-attribute with value %2 has already been declared. + + + + + An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. + + + + + Network timeout. + + + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + + + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + + + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + + + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + + + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + + + + + Overflow: Can't represent date %1. + + + + + Day %1 is invalid for month %2. + + + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + + + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + + + + + Overflow: Date can't be represented. + + + + + + At least one component must be present. + + + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + + + + + No operand in an integer division, %1, can be %2. + + + + + The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). + + + + + The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). + + + + + %1 is not a valid value of type %2. + + + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + + + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + + + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + + + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + + + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + + + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + + + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + + + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + + + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + + + + + %1 is not valid as a value of type %2. + + + + + Operator %1 cannot be used on type %2. + + + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + + + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + + + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + + + + + Type error in cast, expected %1, received %2. + + + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + + + + + No casting is possible with %1 as the target type. + + + + + It is not possible to cast from %1 to %2. + + + + + Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. + + + + + It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 + + + + + Failure when casting from %1 to %2: %3 + + + + + A comment cannot contain %1 + + + + + A comment cannot end with a %1. + + + + + No comparisons can be done involving the type %1. + + + + + Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. + + + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + + + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + + + + + No template by name %1 exists. + + + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + + + + + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + + + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. + + + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + + + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + + + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 + + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + + + + + + %1 is an invalid %2 + + + + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. + + + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + + + + + %1 was called. + + + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + + + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + + + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + + + + + %1 matches newline characters + + + + + %1 and %2 match the start and end of a line. + + + + + Matches are case insensitive + + + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + + + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + + + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + + + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + + + + + It will not be possible to retrieve %1. + + + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + + + + + The default collection is undefined + + + + + %1 cannot be retrieved + + + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + + + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + + + + + %1 is not a whole number of minutes. + + + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + + + + + The item %1 did not match the required type %2. + + + + + + %1 is an unknown schema type. + + + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + + + + + The initialization of variable %1 depends on itself + + + + + No variable by name %1 exists + + + + + The variable %1 is unused + + + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + + + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + + + + + No function with signature %1 is available + + + + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + + + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + + + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + + + + + It is not possible to redeclare prefix %1. + + + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. + + + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + + + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + + + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. + + + + + The module import feature is not supported + + + + + No value is available for the external variable by name %1. + + + + + A construct was encountered which only is allowed in XQuery. + + + + + A template by name %1 has already been declared. + + + + + The keyword %1 cannot occur with any other mode name. + + + + + The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't. + + + + + The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. + + + + + A variable by name %1 has already been declared. + + + + + A stylesheet function must have a prefixed name. + + + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) + + + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + + + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + + + + + A function already exists with the signature %1. + + + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + + + + + An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + + + + + When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. + + + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. + + + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. + + + + + In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. + + + + + In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. + + + + + In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. + + + + + %1 is an invalid template mode name. + + + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + + + + + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + + + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + + + + + Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. + + + + + The %1-axis is unsupported in XQuery + + + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. + + + + + %1 is not a valid numeric literal. + + + + + No function by name %1 is available. + + + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + + + + + %1 is an invalid namespace URI. + + + + + It is not possible to bind to the prefix %1 + + + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + + + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + + + + + An attribute by name %1 has already appeared on this element. + + + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + + + + + The name %1 does not refer to any schema type. + + + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + + + + + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + + + + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + + + + + The name of an extension expression must be in a namespace. + + + + + empty + + + + + zero or one + + + + + exactly one + + + + + one or more + + + + + zero or more + + + + + Required type is %1, but %2 was found. + + + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + + + + + The focus is undefined. + + + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + + + + + An attribute by name %1 has already been created. + + + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + + + + + %1 is an unsupported encoding. + + + + + %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. + + + + + The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. + + + + + Ambiguous rule match. + + + + + In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. + + + + + The prefix must be a valid %1, which %2 is not. + + + + + The prefix %1 cannot be bound. + + + + + Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. + + + + + Circularity detected + + + + + The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. + + + + + The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. + + + + + The URI cannot have a fragment + + + + + Element %1 is not allowed at this location. + + + + + Text nodes are not allowed at this location. + + + + + Parse error: %1 + + + + + The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. + + + + + Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. + + + + + Unknown XSL-T attribute %1. + + + + + Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. + + + + + In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. + + + + + If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. + + + + + Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. + + + + + At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes. + + + + + XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is. + + + + + The attribute %1 must appear on element %2. + + + + + The element with local name %1 does not exist in XSL-T. + + + + + Element %1 must come last. + + + + + At least one %1-element must occur before %2. + + + + + Only one %1-element can appear. + + + + + At least one %1-element must occur inside %2. + + + + + When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. + + + + + Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. + + + + + When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. + + + + + Element %1 cannot have children. + + + + + Element %1 cannot have a sequence constructor. + + + + + + The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. + + + + + A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel. + + + + + This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. + + + + + Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. + + + + + The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. + + + + + Attribute %1 cannot have the value %2. + + + + + The attribute %1 can only appear on the first %2 element. + + + + + At least one %1 element must appear as child of %2. + + + + + VolumeSlider + + + Muted + + + + + + Volume: %1% + + + +