diff -r 56cd8111b7f7 -r 41300fa6a67c translations/assistant_fr.ts --- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/translations/assistant_fr.ts Tue Feb 02 00:43:10 2010 +0200 @@ -0,0 +1,1089 @@ + + + + + AboutDialog + + + &Close + &Fermer + + + + AboutLabel + + + Warning + Avertissement + + + + Unable to launch external application. + + Impossible d'ouvrir l'application externe. + + + + + OK + OK + + + + BookmarkDialog + + + Add Bookmark + Ajouter un signet + + + + Bookmark: + Signet : + + + + Add in Folder: + Ajouter dans le dossier : + + + + + + + + + + + New Folder + Nouveau dossier + + + + + + + + Bookmarks + Signets + + + + Delete Folder + Supprimer le dossier + + + + Rename Folder + Renommer le dossier + + + + BookmarkManager + + + Bookmarks + Signets + + + + Remove + Suppression + + + + You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? + Vous allez supprimer un dossier, ceci va aussi<br>supprimer son contenu. Voulez-vous continuer ? + + + + + New Folder + Nouveau dossier + + + + BookmarkWidget + + + Delete Folder + Supprimer le dossier + + + + Rename Folder + Renommer le dossier + + + + Show Bookmark + Afficher le signet + + + + Show Bookmark in New Tab + Afficher le signet dans un nouvel onglet + + + + Delete Bookmark + Supprimer le signet + + + + Rename Bookmark + Renommer le signet + + + + Filter: + Filtre : + + + + Add + Ajouter + + + + Remove + Retirer + + + + CentralWidget + + + Add new page + Créer une nouvelle page + + + + Close current page + Fermer la page courante + + + + Print Document + Imprimer le document + + + + + unknown + inconnu + + + + Add New Page + Créer une nouvelle page + + + + Close This Page + Fermer cette page + + + + Close Other Pages + Fermer les autres pages + + + + Add Bookmark for this Page... + Ajouter un signet pour cette page... + + + + Search + Recherche + + + + ContentWindow + + + Open Link + Ouvrir le lien + + + + Open Link in New Tab + Ouvrir le lien dans un nouvel onglet + + + + FilterNameDialogClass + + + Add Filter Name + Ajouter un filtre + + + + Filter Name: + Nom du filtre : + + + + FindWidget + + + Previous + Précédent + + + + Next + Suivant + + + + Case Sensitive + Sensible à la casse + + + + Whole words + Mots complets + + + + <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png"> Search wrapped + <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png"> Recherche à partir du début + + + + FontPanel + + + Font + Police + + + + &Writing system + &Système d'écriture + + + + &Family + &Famille + + + + &Style + &Style + + + + &Point size + &Taille en points + + + + HelpViewer + + + Open Link in New Tab + Ouvrir le lien dans un nouvel onglet + + + + <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> + <title>Erreur 404...</title><div align="center"><br><br><h1>La page n'a pas pu être trouvée</h1><br><h3>'%1'</h3></div> + + + + Help + Aide + + + + Unable to launch external application. + + Impossible de lancer l'application externe. + + + + + OK + OK + + + + Copy &Link Location + Copier l'&adresse cible + + + + Open Link in New Tab Ctrl+LMB + LMB? ← ouais exactement pareil... + Ouvrir dans un nouvel onglet Ctrl+clic gauche + + + + IndexWindow + + + &Look for: + &Rechercher : + + + + Open Link + Ouvrir le lien + + + + Open Link in New Tab + Ouvrir le lien dans un nouvel onglet + + + + InstallDialog + + + + Install Documentation + Installer la documentation + + + + Available Documentation: + Documentation disponible : + + + + Install + Installer + + + + Cancel + Annuler + + + + Close + Fermer + + + + Installation Path: + Chemin d'installation : + + + + ... + … + + + + Downloading documentation info... + Téléchargement des informations de la documentation… + + + + Download canceled. + Téléchargement annulé. + + + + + + Done. + Terminé. + + + + The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? + Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + + + Unable to save the file %1: %2. + Impossible de sauver le fichier %1 : %2. + + + + Downloading %1... + Téléchargement de %1 en cours… + + + + + + Download failed: %1. + Échec du téléchargement : %1. + + + + Documentation info file is corrupt! + Le fichier d'information de documentation est corrompu ! + + + + Download failed: Downloaded file is corrupted. + Échec du téléchargement : le fichier téléchargé est corrompu. + + + + Installing documentation %1... + Installation de la documentation %1… + + + + Error while installing documentation: +%1 + Erreur durant l'installation de la documentation : +%1 + + + + MainWindow + + + + Index + Index + + + + + Contents + Sommaire + + + + + Bookmarks + Signets + + + + + + Qt Assistant + Qt Assistant + + + + + Unfiltered + Non-filtré + + + + Looking for Qt Documentation... + Recherche la documentation de Qt… + + + + &File + &Fichier + + + + Page Set&up... + &Mise en page… + + + + Print Preview... + Aperçu avant impression… + + + + &Print... + &Imprimer… + + + + New &Tab + Nouvel ongle&t + + + + &Close Tab + &Fermer l'onglet + + + + &Quit + &Quitter + + + + &Edit + &Édition + + + + &Copy selected Text + &Copier le texte selectionné + + + + &Find in Text... + &Rechercher dans le texte… + + + + &Find + &Rechercher + + + + Find &Next + Rechercher le suiva&nt + + + + Find &Previous + Rechercher le &précédent + + + + Preferences... + Préférences… + + + + &View + &Affichage + + + + Zoom &in + Zoom &avant + + + + Zoom &out + Zoom a&rrière + + + + Normal &Size + &Taille normale + + + + Ctrl+0 + Ctrl+0 + + + + ALT+C + ALT+C + + + + ALT+I + ALT+I + + + + ALT+O + ALT+O + + + + Search + Recherche + + + + ALT+S + ALT+S + + + + &Go + A&ller + + + + &Home + &Accueil + + + + ALT+Home + ALT+Home + + + + &Back + &Précédent + + + + &Forward + &Suivant + + + + Sync with Table of Contents + Synchroniser la table des matières + + + + Sync + Rafraîchir + + + + Next Page + Page suivante + + + + Ctrl+Alt+Right + Ctrl+Alt+Right + + + + Previous Page + Page précédente + + + + Ctrl+Alt+Left + Ctrl+Alt+Left + + + + &Bookmarks + Si&gnets + + + + Add Bookmark... + Ajouter un signet… + + + + CTRL+D + CTRL+D + + + + &Help + Ai&de + + + + About... + À propos… + + + + Navigation Toolbar + Barre d'outils de navigation + + + + &Window + &Fenêtre + + + + Zoom + Zoom + + + + Minimize + Minimiser + + + + Ctrl+M + Ctrl+M + + + + Toolbars + Barres d'outils + + + + Filter Toolbar + Barre d'outils de filtrage + + + + Filtered by: + Filtre : + + + + Address Toolbar + Barre d'outils d'adresse + + + + Address: + Adresse : + + + + Could not find the associated content item. + what is item in this context? ← same question here + Impossible de trouver l'élément de contenu associé. + + + + About %1 + À propos de %1 + + + + Updating search index + Mise à jour de l'index de recherche + + + + PreferencesDialog + + + + Add Documentation + Ajouter de la documentation + + + + Qt Compressed Help Files (*.qch) + Fichiers d'aide Qt compressés (*.qch) + + + + The namespace %1 is already registered! + L'espace de nom %1 existe déjà ! + + + + The specified file is not a valid Qt Help File! + Le fichier spécifié n'est pas un fichier d'aide Qt valide ! + + + + Remove Documentation + Supprimer la documentation + + + + Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. + Certains documents ouverts dans Assistant ont des références vers la documentation que vous allez supprimer. Supprimer la documentation fermera ces documents. + + + + Cancel + Annuler + + + + OK + OK + + + + Use custom settings + Utiliser des paramètres personnalisés + + + + PreferencesDialogClass + + + Preferences + Préférences + + + + Fonts + Polices + + + + Font settings: + Configuration des polices : + + + + Browser + Navigateur + + + + Application + Application + + + + Filters + Filtres + + + + Filter: + Filtre : + + + + Attributes: + Attributs : + + + + 1 + 1 + + + + Add + Ajouter + + + + Remove + Supprimer + + + + Documentation + Documentation + + + + Registered Documentation: + documentation enregistrée ? ← je préfère référencée pour les deux... + Documentation référencée : + + + + Add... + Ajouter… + + + + Options + Options + + + + On help start: + Au démarrage : + + + + Show my home page + Afficher ma page d'accueil + + + + Show a blank page + Afficher une page blanche + + + + Show my tabs from last session + Afficher mes onglets de la dernière session + + + + Homepage + Page d'accueil + + + + Current Page + Page courante + + + + Blank Page + Page blanche + + + + Restore to default + Restaurer les valeurs par défaut + + + + QObject + + + The specified collection file does not exist! + Le fichier de collection spécifié n'existe pas ! + + + + Missing collection file! + Fichier de collection manquant ! + + + + Invalid URL! + URL invalide ! + + + + Missing URL! + URL manquante ! + + + + + + Unknown widget: %1 + Widget inconnu : %1 + + + + + + Missing widget! + Widget manquant ! + + + + + The specified Qt help file does not exist! + Le fichier d'aide Qt spécifié n'existe pas ! + + + + + Missing help file! + Fichier d'aide manquant ! + + + + Missing filter argument! + Argument de filtre manquant ! + + + + Unknown option: %1 + Option inconnue : %1 + + + + + Qt Assistant + Qt Assistant + + + + Could not register documentation file +%1 + +Reason: +%2 + Impossible d'enregistrer le fichier de documentation +%1 + +Raison : +%2 + + + + Documentation successfully registered. + Documentation enregistrée avec succès. + + + + Documentation successfully unregistered. + Documentation retirée avec succès. + + + + Could not unregister documentation file +%1 + +Reason: +%2 + Impossible d'enregistrer le fichier de documentation +%1 + +Raison : +%2 + + + + Cannot load sqlite database driver! + Impossible de charger le driver de la base de données sqlite ! + + + + The specified collection file could not be read! + Le fichier de collection spécifié ne peut pas être lu ! + + + + RemoteControl + + + Debugging Remote Control + Débogage du contrôle à distance + + + + Received Command: %1 %2 + Commande reçue : %1 %2 + + + + SearchWidget + + + &Copy + &Copier + + + + Copy &Link Location + Copier &l'adresse du lien + + + + Open Link in New Tab + Ouvrir le lien dans un nouvel onglet + + + + Select All + Sélectionner tout + + + + TopicChooser + + + Choose Topic + Choisir le domaine + + + + &Topics + &Domaines + + + + &Display + &Afficher + + + + &Close + &Fermer + + + + Choose a topic for <b>%1</b>: + Choisir le domaine pour <b>%1</b> : + + +