diff -r 56cd8111b7f7 -r 41300fa6a67c translations/qt_pl.ts --- a/translations/qt_pl.ts Tue Jan 26 12:42:25 2010 +0200 +++ b/translations/qt_pl.ts Tue Feb 02 00:43:10 2010 +0200 @@ -4,7 +4,7 @@ CloseButton - + Close Tab Zamknij kartę @@ -12,7 +12,7 @@ FakeReply - + Fake error ! @@ -58,7 +58,7 @@ Phonon::AudioOutput - + <html>The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.</html> <html>Urządzenie dźwiękowe %1 nie działa. Przywracanie do %2.</html> @@ -76,7 +76,7 @@ Phonon::Gstreamer::Backend - + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled. Ostrzeżenie: Wygląda na to, że pakiet gstreamer0.10-plugins-good nie jest zainstalowany w tym systemie. @@ -96,7 +96,7 @@ Cannot start playback. -Check your Gstreamer installation and make sure you +Check your GStreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed. Nie można rozpocząć odtwarzania. @@ -109,10 +109,10 @@ Brak wymaganego kodeka. Aby odtworzyć zawartość musisz zainstalować poniższy kodek: %0 - + - + @@ -121,12 +121,12 @@ Nie można otworzyć źródła mediów. - + Invalid source type. Niepoprawny typ źródła. - + Could not locate media source. Nie można znaleźć źródła mediów. @@ -144,7 +144,7 @@ Phonon::MMF - + Audio Output Wyjście dźwięku @@ -166,12 +166,12 @@ Phonon::MMF::EffectFactory - audio equalizer + Audio Equalizer Korektor graficzny - Bass boost + Bass Boost Wzmocnienie basów @@ -202,6 +202,14 @@ + Phonon::MMF::MediaObject + + + Media type could not be determined + Nie można określić typu mediów + + + Phonon::VolumeSlider @@ -268,7 +276,7 @@ Q3FileDialog - + %1 File not found. Check path and filename. @@ -285,7 +293,7 @@ - + All Files (*) Wszystkie pliki (*) @@ -905,8 +913,8 @@ QAbstractSocket - - + + Connection refused Połączenie odrzucone @@ -925,14 +933,14 @@ Przekroczony czas połączenia - - + + Operation on socket is not supported Operacja na gnieździe nieobsługiwana - + Socket is not connected Gniazdo nie jest podłączone @@ -966,6 +974,14 @@ + QAccessibleButton + + + Press + Wciśnij + + + QApplication @@ -988,7 +1004,7 @@ Niekompatybilność biblioteki Qt - + QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR @@ -1020,7 +1036,7 @@ QCheckBox - + Check Zaznacz @@ -1165,7 +1181,7 @@ QDB2Driver - + Unable to connect Nie można nawiązać połączenia @@ -1188,7 +1204,7 @@ QDB2Result - + Unable to execute statement Nie można wykonać polecenia @@ -1276,7 +1292,7 @@ QDialogButtonBox - + Abort Przerwij @@ -1472,7 +1488,7 @@ Błąd krytyczny: - + &OK &OK @@ -1482,7 +1498,7 @@ &Pokaż ten komunikat ponownie - + Warning: Ostrzeżenie: @@ -1503,7 +1519,7 @@ Cannot remove source file - Nie można usunąć oryginalnego pilku + Nie można usunąć oryginalnego pliku @@ -1567,7 +1583,7 @@ Czy na pewno chcesz skasować '%1'? - + Recent Places Ostatnie miejsca @@ -1578,7 +1594,7 @@ Powrót - + Could not delete directory. Nie można skasować katalogu. @@ -1795,9 +1811,8 @@ - %1 bytes - %1 b + %1 bajtów @@ -1846,62 +1861,67 @@ Computer Komputer + + + %1 byte(s) + %1 bajt(ów) + QFontDatabase - + Normal Normalny - + - + Bold Pogrubiony - - + + Demi Bold Na wpół pogrubiony - + - + Black it's about font weight Bardzo gruby - + Demi Na wpół - + Light it's about font weight Cienki - - + + Italic Kursywa - - + + Oblique Pochyły - + Any Każdy @@ -2065,6 +2085,11 @@ Runic Runiczny + + + N'Ko + N'Ko + QFontDialog @@ -2264,7 +2289,7 @@ QHostInfo - + Unknown error Nieznany błąd @@ -2318,7 +2343,7 @@ Podłączony do hosta %1 - + Connection closed Połączenie zakończone @@ -2340,7 +2365,7 @@ Host %1 znaleziony - + Host %1 not found @@ -2360,7 +2385,7 @@ Komenda HTTP zakończona błędem - + @@ -2374,7 +2399,7 @@ Niepoprawny nagłówek odpowiedzi HTTP - + No server set to connect to Brak serwera do podłączenia @@ -2411,7 +2436,7 @@ Błędna długość zawartości - + Unknown authentication method Nieznana metoda autoryzacji @@ -2456,7 +2481,7 @@ Nawiązanie sesji SSL nie powiodło się - + Connection refused (or timed out) Połączenie odrzucone (przekroczony czas połączenia) @@ -2625,7 +2650,7 @@ QIODevice - + No space left on device Brak wolnego miejsca na urządzeniu @@ -2645,7 +2670,7 @@ Zbyt wiele otwartych plików - + Unknown error Nieznany błąd @@ -2709,7 +2734,7 @@ Błąd podczas weryfikacji danych we wtyczce '%1' - + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] Wtyczka '%1' używa niepoprawnej wersji biblioteki QT. (%2.%3.%4) [%5] @@ -2761,37 +2786,37 @@ QLineEdit - + &Copy S&kopiuj - + Cu&t W&ytnij - + Delete Skasuj - + &Paste &Wklej - + &Redo &Przywróć - + Select All Zaznacz wszystko - + &Undo &Cofnij @@ -2800,7 +2825,7 @@ QLocalServer - + %1: Name error %1: Błąd nazwy @@ -2894,7 +2919,7 @@ QMYSQLDriver - + Unable to begin transaction Nie można rozpocząć transakcji @@ -2904,7 +2929,7 @@ Nie można potwierdzić transakcji - + Unable to connect Nie można nawiązać połączenia @@ -2914,7 +2939,7 @@ Nie można otworzyć bazy danych ' - + Unable to rollback transaction Nie można wycofać transakcji @@ -2922,7 +2947,7 @@ QMYSQLResult - + Unable to bind outvalues Nie można powiązać wartości zewnętrznych @@ -2943,12 +2968,13 @@ Nie można wykonać polecenia - + + Unable to fetch data Nie można pobrać danych - + Unable to prepare statement Nie można przygotować polecenia @@ -3105,7 +3131,7 @@ QMenuBar - + Actions Akcje @@ -3324,27 +3350,30 @@ QNetworkAccessFileBackend + Request for opening non-local file %1 Żądanie otwarcia zdalnego pliku %1 - + + Error opening %1: %2 Błąd otwierania %1: %2 - + Write error writing to %1: %2 Błąd w trakcie zapisywania do %1: %2 - + + Cannot open %1: Path is a directory Nie można otworzyć %1: Ścieżka jest katalogiem - + Read error reading from %1: %2 Błąd w trakcie czytania z %1: %2 @@ -3410,7 +3439,7 @@ QOCIDriver - + Unable to initialize QOCIDriver Nie można dokonać inicjalizacji @@ -3439,8 +3468,8 @@ QOCIResult - - + + Unable to bind column for batch execute Nie można powiązać kolumny dla wykonania zestawu poleceń @@ -3544,7 +3573,7 @@ Nie można przygotować polecenia - + Unable to fetch last @@ -3603,7 +3632,7 @@ QPPDOptionsModel - + Name Nazwa @@ -3911,15 +3940,15 @@ Print all - Wydrukuj wszystko + Drukuj wszystko Print range - Wydrukuj zakres - - - + Drukuj zakres + + + unknown nieznany @@ -3964,15 +3993,15 @@ Print - Wydrukuj - - - + Drukowanie + + + Print To File ... - Wydrukuj do pliku ... - - - + Drukuj do pliku ... + + + File %1 is not writable. Please choose a different file name. Plik %1 jest plikiem tylko do odczytu. @@ -4005,7 +4034,7 @@ Print selection - Wydrukuj zaznaczone + Drukuj zaznaczone @@ -4163,7 +4192,7 @@ Niestandardowy - + &Options >> &Opcje >> @@ -4171,7 +4200,7 @@ &Print - &Drukuj + Wy&drukuj @@ -4181,12 +4210,12 @@ Print to File (PDF) - Wydrukuj do pliku (PDF) + Drukuj do pliku (PDF) Print to File (Postscript) - Wydrukuj do pliku (Postscript) + Drukuj do pliku (Postscript) @@ -4214,7 +4243,7 @@ Print Preview - Wydrukuj podgląd + Podgląd wydruku @@ -4341,12 +4370,12 @@ Print range - Wydrukuj zakres + Zakres wydruku Print all - Wydrukuj wszystko + Drukuj wszystko @@ -4361,7 +4390,7 @@ Selection - Wybór + Wybrane strony @@ -4449,7 +4478,7 @@ Location: - Lokalizacja: + Położenie: @@ -4475,7 +4504,7 @@ QProcess - + Could not open input redirection for reading Nie można otworzyć wejściowego przekierowania do odczytu @@ -4492,7 +4521,7 @@ Błąd zasobów (błąd forkowania): %1 - + @@ -4505,7 +4534,7 @@ Przekroczony czas operacji procesu - + @@ -4656,7 +4685,7 @@ QSQLiteDriver - + Error closing database Błąd zamykania bazy danych @@ -4699,8 +4728,8 @@ Nie można wykonać polecenia - - + + Unable to fetch row Nie można pobrać wiersza danych @@ -4711,7 +4740,7 @@ Nie można skasować polecenia - + No query Brak zapytania @@ -4726,7 +4755,7 @@ Location - Miejsce + Położenie @@ -4736,7 +4765,7 @@ Ignore-count - + Licznik pominięć @@ -4746,7 +4775,7 @@ Hit-count - Ilość trafień + Licznik trafień @@ -4967,7 +4996,7 @@ Location - Miejsce + Położenie @@ -5023,7 +5052,7 @@ Debug Output - Wyjscie debuggera + Wyjście debuggera @@ -5159,7 +5188,7 @@ - + %1: permission denied %1: brak dostępu @@ -5254,7 +5283,7 @@ QShortcut - + + + @@ -5265,12 +5294,12 @@ Alt - + Back Back - + Backspace Backspace @@ -5280,7 +5309,7 @@ Backtab - + Bass Boost Wzmocnienie basów @@ -5295,7 +5324,7 @@ Basy w górę - + Call Wywołaj @@ -5305,12 +5334,457 @@ Caps Lock - + CapsLock CapsLock - + + Monitor Brightness Up + Zwiększ jasność monitora + + + + Monitor Brightness Down + Zmniejsz jasność monitora + + + + Keyboard Light On/Off + + + + + Keyboard Brightness Up + + + + + Keyboard Brightness Down + + + + + Power Off + + + + + Wake Up + + + + + Eject + Wysuń + + + + Screensaver + Wygaszacz ekranu + + + + WWW + WWW + + + + Sleep + + + + + LightBulb + + + + + Shop + Sklep + + + + History + Historia + + + + Add Favorite + Dodaj do ulubionych + + + + Hot Links + + + + + Adjust Brightness + + + + + Finance + + + + + Community + Społeczność + + + + Audio Rewind + + + + + Back Forward + + + + + Application Left + + + + + Application Right + + + + + Book + Książka + + + + CD + CD + + + + Calculator + Kalkulator + + + + Clear + Wyczyść + + + + Clear Grab + + + + + Close + Zamknij + + + + Copy + Skopiuj + + + + Cut + Wytnij + + + + Display + + + + + DOS + DOS + + + + Documents + Dokumenty + + + + Spreadsheet + + + + + Browser + Przeglądarka + + + + Game + + + + + Go + Przejdź + + + + iTouch + iTouch + + + + Logoff + + + + + Market + Rynek + + + + Meeting + Spotkanie + + + + Keyboard Menu + + + + + Menu PB + + + + + My Sites + Moje strony + + + + News + Wiadomości + + + + Home Office + + + + + Option + Opcje + + + + Paste + Wklej + + + + Phone + Telefon + + + + Reply + Odpowiedz + + + + Reload + Przeładuj + + + + Rotate Windows + Obróć okna + + + + Rotation PB + + + + + Rotation KB + + + + + Save + Zachowaj + + + + Send + Wyślij + + + + Spellchecker + + + + + Split Screen + Podziel ekran + + + + Support + Pomoc techniczna + + + + Task Panel + + + + + Terminal + Terminal + + + + Tools + Narzędzia + + + + Travel + Podróże + + + + Video + Wideo + + + + Word Processor + + + + + XFer + + + + + Zoom In + Powiększ + + + + Zoom Out + Pomniejsz + + + + Away + + + + + Messenger + + + + + WebCam + WebCam + + + + Mail Forward + + + + + Pictures + Zdjęcia + + + + Music + Muzyka + + + + Battery + Bateria + + + + Bluetooth + Bluetooth + + + + Wireless + Bezprzewodowy + + + + Ultra Wide Band + + + + + Audio Forward + + + + + Audio Repeat + + + + + Audio Random Play + + + + + Subtitle + Napisy + + + + Audio Cycle Track + + + + + Time + Czas + + + + View + Widok + + + + Top Menu + Menu główne + + + + Suspend + + + + + Hibernate + + + + Context1 Kontekst1 @@ -5330,23 +5804,23 @@ Kontekst4 - + Ctrl Ctrl - + Del Del - + Delete Delete - + Down Dół @@ -5366,37 +5840,37 @@ Esc - + Escape Escape - + F%1 F%1 - + Favorites Ulubione - + Flip Odwróć - + Forward Do przodu - + Hangup Zawieś - + Help Pomoc @@ -5406,22 +5880,22 @@ Home - + Home Page Strona startowa - + Ins Ins - + Insert Insert - + Launch (0) Uruchom (0) @@ -5511,14 +5985,14 @@ Uruchom przeglądarkę mediów - + Left Lewo - + Media Next - Następna ścieżka + Następna ścieżka @@ -5541,18 +6015,18 @@ Zatrzymaj - + Menu Menu - + Meta Meta - + No Nie @@ -5567,17 +6041,17 @@ Number Lock - + NumLock NumLock - + Open URL Otwórz adres - + Page Down Strona do góry @@ -5587,7 +6061,7 @@ Strona w dół - + Pause Pauza @@ -5604,20 +6078,20 @@ Print - Print - - - + Wydrukuj + + + Print Screen Wydrukuj zawartość ekranu - + Refresh Odśwież - + Return Powrót @@ -5627,38 +6101,39 @@ Prawo - + Scroll Lock Scroll Lock - + ScrollLock ScrollLock - + Search Szukaj - + + Select Wybierz - + Shift Shift - + Space Spacja - + Standby Tryb oczekiwania @@ -5668,22 +6143,22 @@ Zatrzymaj - + SysReq SysReq - + System Request Żądanie systemu - + Tab Tabulator - + Treble Down Soprany w dół @@ -5693,12 +6168,12 @@ Soprany w górę - + Up Góra - + Volume Down Przycisz @@ -5713,7 +6188,7 @@ Zrób głośniej - + Yes Tak @@ -5814,7 +6289,7 @@ Nieznany kod błędu (0x%1) pośrednika SOCKS wersji 5 - + Network operation timed out Przekroczony czas operacji sieciowej @@ -5822,7 +6297,7 @@ QSoftKeyManager - + Ok OK @@ -5847,7 +6322,7 @@ Anuluj - + Exit Wyjście @@ -5950,7 +6425,12 @@ Niepoprawna lub pusta lista szyfrów (%1) - + + Private key does not certify public key, %1 + Prywatny klucz nie uwiarygodnia publicznego, %1 + + + Error creating SSL session, %1 Błąd tworzenia sesji SSL, %1 @@ -5975,15 +6455,125 @@ Błąd ładowania prywatnego klucza, %1 - - Private key does not certificate public key, %1 - Prywatny klucz nie uwiarygodnia publicznego, %1 + + No error + Brak błędu + + + + The issuer certificate could not be found + Nie można odnaleźć wydawcy certyfikatu + + + + The certificate signature could not be decrypted + Nie można odszyfrować podpisu certyfikatu + + + + The public key in the certificate could not be read + Nie można odczytać publicznego klucza w certyfikacie + + + + The signature of the certificate is invalid + Niepoprawny podpis certyfikatu + + + + The certificate is not yet valid + Certyfikat nie jest jeszcze ważny + + + + The certificate has expired + Certyfikat utracił ważność + + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + Pole "notBefore" certyfikatu zawiera niepoprawną datę + + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + Pole "notAfter" certyfikatu zawiera niepoprawną datę + + + + The certificate is self-signed, and untrusted + + + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + + + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + + + + + No certificates could be verified + + + + + One of the CA certificates is invalid + + + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + + + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + + + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + + + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + + + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + + + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + + + + + The peer did not present any certificate + + + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + + + + + Unknown error + Nieznany błąd QStateMachine - + Missing initial state in compound state '%1' Brak stanu początkowego w stanie złożonym '%1' @@ -6037,7 +6627,7 @@ QTDSDriver - + Unable to open connection Nie można otworzyć połączenia @@ -6071,7 +6661,7 @@ QTextControl - + &Copy S&kopiuj @@ -6114,7 +6704,7 @@ QToolButton - + Open Otwórz @@ -6171,7 +6761,7 @@ QUnicodeControlCharacterMenu - + Insert Unicode control character Wstaw znak kontroli Unicode @@ -6229,7 +6819,7 @@ QWebFrame - + Request cancelled Prośba anulowana @@ -6262,7 +6852,7 @@ QWebPage - + Submit default label for Submit buttons in forms on web pages Wyślij @@ -6280,7 +6870,7 @@ Wyczyść - + Choose File title for file button used in HTML forms Wybierz plik @@ -6649,13 +7239,13 @@ Movie time scrubber Media controller element - + Suwak czasu Movie time scrubber thumb Media controller element - + Uchwyt suwaka czasu @@ -6766,7 +7356,7 @@ Nieznany - + Web Inspector - %2 Wizytator sieciowy - %2 @@ -6875,7 +7465,7 @@ - + JavaScript Alert - %1 Ostrzeżenie JavaScript - %1 @@ -6900,9 +7490,9 @@ Skrypt na tej stronie nie działa poprawnie. Czy chcesz przerwać ten skrypt? - + Move the cursor to the next character - Przesuń kursor do nastepnego znaku + Przesuń kursor do następnego znaku @@ -6912,7 +7502,7 @@ Move the cursor to the next word - Przesuń kursor do nastepnego słowa + Przesuń kursor do następnego słowa @@ -6922,7 +7512,7 @@ Move the cursor to the next line - Przesuń kursor do nastepnej linii + Przesuń kursor do następnej linii @@ -7072,7 +7662,7 @@ Insert Bulleted List - Wstaw listę wypunktową + Wstaw listę wypunktowaną @@ -7121,7 +7711,7 @@ QWidget - + * * @@ -7549,7 +8139,7 @@ The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - Pseudo atrybut "standalone" musi pojawić sie po "encoding". + Pseudo atrybut "standalone" musi pojawić się po "encoding". @@ -7744,17 +8334,22 @@ A positional predicate must evaluate to a single numeric value. - Wynikiem predykatu pozycyjnego musi być pojedyńcza wartość liczbowa. - - - + Wynikiem predykatu pozycyjnego musi być pojedyncza wartość liczbowa. + + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid. + Docelowa nazwa w instrukcji przetwarzania nie może być %1 w żadnej kombinacji wielkich i małych liter. Dlatego nazwa %2 jest niepoprawna. + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. %1 nie jest poprawną nazwą docelową w instrukcji przetwarzania. Nazwa musi być wartością %2, np. %3. The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. - Ostatni krok w ścieżce musi zawierać albo wezły albo wartości atomowe. Nie może zawierać obu jednocześnie. + Ostatni krok w ścieżce musi zawierać albo węzły albo wartości atomowe. Nie może zawierać obu jednocześnie. @@ -7810,7 +8405,7 @@ %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. - Po %1 musi następowac %2 lub %3, lecz nie na końcu zastępczego ciągu. + Po %1 musi następować %2 lub %3, lecz nie na końcu zastępczego ciągu. @@ -7899,7 +8494,12 @@ %1 jest nieznanym typem schematu. - + + A template with name %1 has already been declared. + Szablon o nazwie %1 został już zadeklarowany. + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. Tylko jedna deklaracja %1 może się pojawić w prologu zapytania. @@ -7954,12 +8554,7 @@ Cecha "Import modułu" nie jest obsługiwana - - No value is available for the external variable by name %1. - Brak wartości dla zewnętrznej zmiennej o nazwie %1. - - - + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. Przestrzeń nazw %1 jest zarezerwowana, dlatego funkcje zdefiniowane przez użytkownika nie mogą jej użyć. Spróbuj predefiniowany przedrostek %2, który istnieje w takich przypadkach. @@ -7979,12 +8574,7 @@ Zewnętrzne funkcje nie są obsługiwane. Wszystkie obsługiwane funkcje mogą być używane bezpośrednio, bez ich uprzedniego deklarowania jako zewnętrzne - - An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. - Argument o nazwie %1 został już zadeklarowany. Każda nazwa argumentu musi być unikatowa. - - - + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. Nazwa zmiennej powiązanej w wyrażeniu "for" musi być inna od zmiennej pozycjonującej. W związku z tym dwie zmienne o nazwie %1 kolidują ze sobą. @@ -8011,12 +8601,12 @@ W3C XML Schema identity constraint selector - Selektor ograniczenia jednostki W3C XML Schema + Selektor narzucenia niepowtarzalności W3C XML Schema W3C XML Schema identity constraint field - Pole ograniczenia jednostki W3C XML Schema + Pole narzucenia niepowtarzalności W3C XML Schema @@ -8024,37 +8614,37 @@ Wystąpiła konstrukcja która jest niedozwolona w bieżącym języku (%1). - - No variable by name %1 exists + + The keyword %1 cannot occur with any other mode name. + Słowo kluczowe %1 nie może wystąpić z inną nazwą trybu. + + + + No variable with name %1 exists Zmienna o nazwie %1 nie istnieje - - A template by name %1 has already been declared. - Szablon o nazwie %1 został już zadeklarowany. - - - - The keyword %1 cannot occur with any other mode name. - Słowo kluczowe %1 nie może wystapić z inną nazwą trybu. - - - - The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't. + + The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't. Wartość atrybutu %1 musi być typu %2, którym nie jest %3. - The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. + The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. Przedrostek %1 nie może być powiązany. Jest on domyślnie powiązany z przestrzenią nazw %2. - A variable by name %1 has already been declared. + A variable with name %1 has already been declared. Zmienna o nazwie %1 została już zadeklarowana. - + + No value is available for the external variable with name %1. + Brak wartości dla zewnętrznej zmiennej o nazwie %1. + + + A stylesheet function must have a prefixed name. Funkcja arkusza stylu musi zawierać nazwę z przedrostkiem. @@ -8064,7 +8654,12 @@ Przestrzeń nazw dla funkcji zdefiniowanej przez użytkownika nie może być pusta (spróbuj predefiniowany przedrostek %1, który stworzono specjalnie do takich sytuacji) - + + An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + Argument o nazwie %1 został już zadeklarowany. Każda nazwa argumentu musi być unikatowa. + + + When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. Gdy funkcja %1 jest wykorzystana do dopasowania wewnątrz wzorca, jej argument musi być referencją do zmiennej lub napisem. @@ -8105,11 +8700,16 @@ - No function by name %1 is available. + No function with name %1 is available. Żadna funkcja o nazwie %1 nie jest dostępna. - + + An attribute with name %1 has already appeared on this element. + Atrybut o nazwie %1 już się pojawił w tym elemencie. + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. Przestrzeń nazw URI nie może być pustym ciągiem w powiązaniu z przedrostkiem, %1. @@ -8144,12 +8744,7 @@ Przestrzeń nazw URI nie może być stałą i nie może używać zawartych w niej wyrażeń. - - An attribute by name %1 has already appeared on this element. - Atrybut o nazwie %1 już się pojawił w tym elemencie. - - - + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. Konstruktor elementu bezpośredniego nie jest dobrze sformatowany. %1 jest zakończony %2. @@ -8254,11 +8849,6 @@ Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. Dzielenie modulo (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane. - - - The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. - Docelowa nazwa w instrukcji przetwarzania nie może być %1 w żadnej kombinacji wielkich i małych liter. Dlatego nazwa %2 jest niepoprawna. - %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. @@ -8401,7 +8991,7 @@ In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. - W uproszczonym module arkuszu stylu musi wystapić atrybut %1. + W uproszczonym module arkuszu stylu musi wystąpić atrybut %1. @@ -8411,7 +9001,7 @@ Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. - Element %1 musi posiadać przynajmiej jeden z atrybutów: %2 lub %3. + Element %1 musi posiadać przynajmniej jeden z atrybutów: %2 lub %3. @@ -8523,12 +9113,12 @@ %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final. - Nie można wywieść %1 z %2 ograniczając go ponieważ jest on zdefiniowany jako ostateczny. + Nie można wywieść %1 z %2 ograniczając go ponieważ jest on zdefiniowany jako końcowy. %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final. - Nie można wywieść %1 z %2 rozszerzając go ponieważ jest on zdefiniowany jako ostateczny. + Nie można wywieść %1 z %2 rozszerzając go ponieważ jest on zdefiniowany jako końcowy. @@ -8554,13 +9144,13 @@ Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final. - Typ prosty %1 nie może wywodzić się z %2 ponieważ ten ostatni jest zdefiniowany jako ostateczny. + Typ prosty %1 nie może wywodzić się z %2 ponieważ ten ostatni jest zdefiniowany jako końcowy. Variety of item type of %1 must be either atomic or union. - Typem elementu %1 musi być albo typ atomowy albo unia. + Typem elementów listy %1 musi być albo typ atomowy albo unia. @@ -8587,12 +9177,12 @@ Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final. - Typ podstawowy dla typu prostego %1 ma zdefiniowane wywodzenie poprzez ograniczenie jako ostateczne. + Typ podstawowy dla typu prostego %1 ma zdefiniowane wywodzenie poprzez ograniczenie jako końcowe. Item type of base type does not match item type of %1. - Typ elementu w podstawowym typie nie pasuje do typu %1. + Typ elementów listy typu podstawowego nie pasuje do typu elementów listy %1. @@ -8649,7 +9239,7 @@ Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2. - Model zawartości typu złożonego %1 nie jest poprawnym rozszerzenien modelu zawartości %2. + Model zawartości typu złożonego %1 nie jest poprawnym rozszerzeniem modelu zawartości %2. @@ -8679,7 +9269,7 @@ Item type of simple type %1 cannot be a complex type. - Typ elementu w prostym typie %1 nie może być typem złożonym. + Typ elementów listy w prostym typie %1 nie może być typem złożonym. @@ -8723,7 +9313,7 @@ %1 facet contains invalid regular expression - Aspekt %1 zawiera niepoprawe wyrażenie regularne + Aspekt %1 zawiera niepoprawne wyrażenie regularne @@ -8894,7 +9484,7 @@ processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard. - "processContent" podstawowego znacznika musi być słabszy od wywiedzionego znacznika. + "processContent" podstawowego dżokera musi być słabszy od wywiedzionego dżokera. @@ -8905,7 +9495,7 @@ Particle contains non-deterministic wildcards. - Element zawiera nieokreślone znaczniki. + Element zawiera nieokreślone dżokery. @@ -8925,13 +9515,13 @@ - Derived attribute %1 does not exists in the base definition. - Wywyiedziony atrybut %1 nie istnieje w podstawowej definicji. + Derived attribute %1 does not exist in the base definition. + Wywiedziony atrybut %1 nie istnieje w podstawowej definicji. Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition. - Wywiedziony atrybut %1 nie pasuje do znacznika w podstawowej definicji. + Wywiedziony atrybut %1 nie pasuje do dżokera w podstawowej definicji. @@ -8946,12 +9536,12 @@ Derived wildcard is not a subset of the base wildcard. - Wywiedziony znacznik nie jest podzbiorem podstawowego znacznika. + Wywiedziony dżoker nie jest podzbiorem podstawowego dżokera. %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard - %1 wywiedzionego znacznika nie jest poprawnym ograniczeniem %2 podstawowego znacznika + %1 wywiedzionego dżokera nie jest poprawnym ograniczeniem %2 podstawowego dżokera @@ -8976,12 +9566,12 @@ %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element. - %1 odwołuje się do ograniczenia jednostki %2 które nie jest elementem %3 ani %4. + %1 odwołuje się do narzucenia niepowtarzalności %2 które nie jest elementem %3 ani %4. %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references. - %1 posiada inna liczbę pól od ograniczenia jednostki %2 które się do niego odwołuje. + %1 posiada inna liczbę pól od narzucenia niepowtarzalności %2 które się do niego odwołuje. @@ -8991,7 +9581,7 @@ Item type %1 of %2 element cannot be resolved. - Nie można rozwiązać typu elementu %1 w elemencie %2. + Nie można rozwiązać typu elementów listy %1 w elemencie %2. @@ -9092,17 +9682,17 @@ Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2. - Znacznik atrybutu %1 nie jest poprawnym ograniczeniem znacznika atrybutu typu podstawowego %2. + Atrybut dżokera %1 nie jest poprawnym ograniczeniem atrybutu dżokera typu podstawowego %2. %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not. - %1 posiada znacznik atrybutu lecz jego typ podstawowy %2 go nie posiada. + %1 posiada atrybut dżokera lecz jego typ podstawowy %2 go nie posiada. Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible. - Nie można wyrazić unii znacznika atrybutu typu %1 i znacznika atrybutu jego typu podstawowego %2. + Nie można wyrazić unii atrybutu dżokera typu %1 i atrybutu dżokera jego typu podstawowego %2. @@ -9173,17 +9763,17 @@ Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle. - Element %1 nie pasuje do znacznika w ograniczeniu przestrzeni nazw w elemencie podstawowym. + Element %1 nie pasuje do ograniczenia przestrzeni nazw dżokera w elemencie podstawowym. Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle. - Znacznik w wywiedzionym elemencie nie jest poprawnym podzbiorem znacznika w elemencie podstawowym. + Dżoker w wywiedzionym elemencie nie jest poprawnym podzbiorem dżokera w elemencie podstawowym. processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle. - "processContent" znacznika w wywiedzionym elemencie jest słabszy od znacznika w podstawowym elemencie. + "processContent" dżokera w wywiedzionym elemencie jest słabszy od dżokera w podstawowym elemencie. @@ -9377,7 +9967,7 @@ - Component with id %1 has been defined previously. + Component with ID %1 has been defined previously. Komponent o identyfikatorze %1 został uprzednio zdefiniowany. @@ -9413,7 +10003,7 @@ Identity constraint %1 already defined. - Ograniczenie jednostki %1 jest już zdefiniowane. + Narzucenie niepowtarzalności %1 jest już zdefiniowane. @@ -9596,32 +10186,32 @@ Duration content does not match the maxInclusive facet. - Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "maxInclusive". + Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "maxInclusive". Duration content does not match the maxExclusive facet. - Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "maxExclusive". + Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "maxExclusive". Duration content does not match the minInclusive facet. - Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "minInclusive". + Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "minInclusive". Duration content does not match the minExclusive facet. - Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "minExclusive". + Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "minExclusive". Duration content is not listed in the enumeration facet. - Wartość czasu trwania nie widnieje na liście aspektu "enumeration". + Wartość długości okresu czasu nie widnieje na liście aspektu "enumeration". Duration content does not match pattern facet. - Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "pattern". + Wartość długości okresu czasu koliduje z aspektem "pattern". @@ -9792,11 +10382,16 @@ - Fixed value constrained not allowed if element is nillable. + Fixed value constraint not allowed if element is nillable. Ograniczenie stałej wartości jest niedozwolone gdy element jest zerowalny. - + + Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content. + Element %1 nie może zawierać innych elementów ponieważ posiada on stałą zawartość. + + + Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2. Podany typ %1 nie jest poprawnie zastępowalny typem elementu %2. @@ -9840,19 +10435,14 @@ Element %1 zawiera niedozwolony text. - - Element %1 can not contain other elements, as it has a fixed content. - Element %1 nie może zawierać innych elementów ponieważ posiada on stałą zawartość. - - - + Element %1 is missing required attribute %2. Brak wymaganego atrybutu %2 w elemencie %1. Attribute %1 does not match the attribute wildcard. - Atrybut %1 nie pasuje do znacznika atrybutu. + Atrybut %1 nie pasuje do atrybutu dżokera. @@ -9904,7 +10494,7 @@ No referenced value found for key reference %1. - Brak wartości do której odwołuje sie klucz %1. + Brak wartości do której odwołuje się klucz %1.