<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="sl">

<context>

    <name>CloseButton</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/widgets/qtabbar.cpp" line="+2245"/>

        <source>Close Tab</source>

        <translation>Zapri zavihek</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FakeReply</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp" line="+2193"/>

        <source>Fake error !</source>

        <translation>Lažna napaka.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Invalid URL</source>

        <translation>Neveljaven URL</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp" line="+55"/>

        <source>Notifications</source>

        <translation>Obvestila</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Music</source>

        <translation>Glasba</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Video</source>

        <translation>Video</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Communication</source>

        <translation>Komunikacija</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Games</source>

        <translation>Igre</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Accessibility</source>

        <translation>Dostopnost</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::AudioOutput</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp" line="+377"/>

        <source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Naprava za predvajanje zvoka &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ne deluje.&lt;br/&gt;Preklapljanje na &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Preklapljanje na napravo za predvajanje zvoka &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;,&lt;br/&gt;ki je ravnokar postala dostopna in ima višjo preferenco.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Povrni nazaj na napravo »%1«</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::Backend</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp" line="+171"/>

        <source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.

          Some video features have been disabled.</source>

        <translation>Opozorilo: kot kaže paket gstreamer0.10-plugins-good ni nameščen.

          Nekatere možnosti predvajanja videa so onemogočene.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.

          All audio and video support has been disabled</source>

        <translation>Opozorilo: kot kaže osnovni vstavki za GStreamer niso nameščeni.

          Vsa podpora za zvok in video je onemogočena.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::MediaObject</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp" line="+90"/>

        <source>Cannot start playback. 

Check your Gstreamer installation and make sure you 

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

        <translation>Ni moč začeti predvajanja.

Preverite namestitev GStreamerja in se prepričajte, 

da je nameščen paket libgstreamer-plugins-base.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+113"/>

        <source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>

        <translation>Manjka potreben kodek. Za predvajanje te vsebine morate namestiti sledeče kodeke: %0</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+681"/>

        <location line="+8"/>

        <location line="+15"/>

        <location line="+22"/>

        <location line="+6"/>

        <location line="+19"/>

        <location line="+339"/>

        <location line="+24"/>

        <source>Could not open media source.</source>

        <translation>Ni moč odpreti večpredstavnostnega vira.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-420"/>

        <source>Invalid source type.</source>

        <translation>Neveljavna vrsta vira.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+394"/>

        <source>Could not locate media source.</source>

        <translation>Ni moč najti večpredstavnostnega vira.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>

        <translation>Ni moč odpreti zvočne naprave. Naprava je že v uporabi.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>Could not decode media source.</source>

        <translation>Ni moč dekodirati večpredstavnostnega vira.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp" line="+108"/>

        <source>Audio Output</source>

        <translation>Predvajanje zvoka</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>The audio output device</source>

        <translation>Naprava za predvajanje zvoka</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AudioEqualizer</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp" line="+75"/>

        <source>Frequency band, %1 Hz</source>

        <translation>Frekvenčni pas, %1 Hz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::EffectFactory</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp" line="+65"/>

        <source>audio equalizer</source>

        <translation>izenačevalnik zvoka</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Bass boost</source>

        <translation>Ojačanje basov</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Distance Attenuation</source>

        <translation>Utišanje zaradi razdalje</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <location line="+2"/>

        <source>Environmental Reverb</source>

        <translation>Okoljsko odmevanje</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Loudness</source>

        <translation>Glasnost</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Source Orientation</source>

        <translation>Usmerjenost vira</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Stereo Widening</source>

        <translation>Razširitev sterea</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::VolumeSlider</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp" line="+42"/>

        <location line="+18"/>

        <location line="+129"/>

        <location line="+15"/>

        <source>Volume: %1%</source>

        <translation>Glasnost: %1 %</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-159"/>

        <location line="+18"/>

        <location line="+54"/>

        <source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>

        <translation>Uporabite ta drsnik, da nastavite glasnost. Skrajno levi položaj je 0 %, skrajno desni pa %1 %.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+67"/>

        <source>Muted</source>

        <translation>Utišan</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3Accel</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="+481"/>

        <source>%1, %2 not defined</source>

        <translation>%1, %2 ni definiran</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+36"/>

        <source>Ambiguous %1 not handled</source>

        <translation>Brez rokovanja z dvoumnim %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3DataTable</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="+285"/>

        <source>True</source>

        <translation>Pravilno</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>False</source>

        <translation>Napačno</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+505"/>

        <source>Insert</source>

        <translation>Vstavi</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Update</source>

        <translation>Posodobi</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Delete</source>

        <translation>Izbriši</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3FileDialog</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="+829"/>

        <source>Copy or Move a File</source>

        <translation>Skopiraj ali premakni datoteko</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Read: %1</source>

        <translation>Branje: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+6"/>

        <location line="+30"/>

        <source>Write: %1</source>

        <translation>Pisanje: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-22"/>

        <location line="+1579"/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Prekliči</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-157"/>

        <location line="+49"/>

        <location line="+2149"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_mac.cpp" line="+112"/>

        <source>All Files (*)</source>

        <translation>Vse datoteke (*)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-2085"/>

        <source>Name</source>

        <translation>Ime</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Size</source>

        <translation>Velikost</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Type</source>

        <translation>Vrsta</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Date</source>

        <translation>Datum</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Attributes</source>

        <translation>Lastnosti</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+35"/>

        <location line="+2027"/>

        <source>&amp;OK</source>

        <translation>&amp;V redu</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1987"/>

        <source>Look &amp;in:</source>

        <translation>Išči &amp;v:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <location line="+1977"/>

        <location line="+16"/>

        <source>File &amp;name:</source>

        <translation>Ime &amp;datoteke:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1992"/>

        <source>File &amp;type:</source>

        <translation>&amp;Vrsta datoteke:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>Back</source>

        <translation>Nazaj</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>One directory up</source>

        <translation>Za eno mapo navzgor</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Create New Folder</source>

        <translation>Ustvari novo mapo</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+18"/>

        <source>List View</source>

        <translation>Prikaz seznama</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Detail View</source>

        <translation>Prikaz podrobnosti</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Preview File Info</source>

        <translation>Podatki ogleda datoteke</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+19"/>

        <source>Preview File Contents</source>

        <translation>Vsebina ogleda datoteke</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+88"/>

        <source>Read-write</source>

        <translation>Branje in pisanje</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Read-only</source>

        <translation>Samo za branje</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Write-only</source>

        <translation>Samo za pisanje</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Inaccessible</source>

        <translation>Nedostopno</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Symlink to File</source>

        <translation>Simbolna povezava do datoteke</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Symlink to Directory</source>

        <translation>Simbolna povezava do mape</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Symlink to Special</source>

        <translation>Simbolna povezava do posebnega</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>File</source>

        <translation>Datoteka</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dir</source>

        <translation>Mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Special</source>

        <translation>Posebno</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+704"/>

        <location line="+1999"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="+209"/>

        <source>Open</source>

        <translation>Odpri</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1889"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="+71"/>

        <source>Save As</source>

        <translation>Shrani kot</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+642"/>

        <location line="+5"/>

        <location line="+355"/>

        <source>&amp;Open</source>

        <translation>&amp;Odpri</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-357"/>

        <location line="+341"/>

        <source>&amp;Save</source>

        <translation>&amp;Shrani</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-334"/>

        <source>&amp;Rename</source>

        <translation>Pre&amp;imenuj</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>&amp;Delete</source>

        <translation>&amp;Izbriši</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+20"/>

        <source>R&amp;eload</source>

        <translation>&amp;Znova naloži</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Sort by &amp;Name</source>

        <translation>Razvrsti po &amp;imenu</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Sort by &amp;Size</source>

        <translation>Razvrsti po &amp;velikosti</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Sort by &amp;Date</source>

        <translation>Razvrsti po &amp;datumu</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>&amp;Unsorted</source>

        <translation>&amp;Brez razvrščanja</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+15"/>

        <source>Sort</source>

        <translation>Razvrsti</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Show &amp;hidden files</source>

        <translation>Prikaži &amp;skrite datoteke</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+31"/>

        <source>the file</source>

        <translation>datoteko</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>the directory</source>

        <translation>mapo</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>the symlink</source>

        <translation>simbolno povezavo</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Delete %1</source>

        <translation>Izbriši %1</translation>

    </message>