<extra-po-header-po_revision_date>2010-08-29 00:26+0200</extra-po-header-po_revision_date>

    <extra-po-headers>MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,Plural-Forms,X-Language,X-Qt-Contexts,Last-Translator,PO-Revision-Date,Project-Id-Version,Language-Team,X-Generator</extra-po-headers>

    <extra-po-header-x_generator>Lokalize 1.1</extra-po-header-x_generator>

    <extra-po-header-language_team>Slovenian &lt;lugos-slo@lugos.si&gt;</extra-po-header-language_team>

    <extra-po-header-project_id_version></extra-po-header-project_id_version>

    <extra-po-header_comment># Jure Repinc &lt;jlp@holodeck1.com&gt;, 2010.</extra-po-header_comment>

    <extra-po-header-last_translator>Jure Repinc &lt;jlp@holodeck1.com&gt;</extra-po-header-last_translator>

    <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>

    <message>

        <source>Services</source>

        <translation>Storitve</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hide %1</source>

        <translation>Skrij %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hide Others</source>

        <translation>Skrij druge</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show All</source>

        <translation>Prikaži vse</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preferences...</source>

        <translation>Nastavitve ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit %1</source>

        <translation>Končaj %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>About %1</source>

        <translation>O %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which has higher preference or is specifically configured for this stream.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Preklapljanje na napravo za predvajanje zvoka &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;,&lt;br/&gt;ki ima višjo preferenco ali pa je posebej nastavljena za ta tok.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

Check your GStreamer installation and make sure you 

        <source>Missing codec helper script assistant.</source>

        <translation>Manjka pomožni skript pomočnika za kodeke.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Plugin codec installation failed for codec: %0</source>

        <translation>Namesitev vstavka s kodekom ni uspela: %0</translation>

    </message>

    <message>

    <message>

        <source>No error</source>

        <translation>Brez napake</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not found</source>

        <translation>Ni najdeno</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Out of memory</source>

        <translation>Zmanjkalo pomnilnika</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not supported</source>

        <translation>Ni podprto</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Overflow</source>

        <translation>Prekoračitev zgornje meje</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Underflow</source>

        <translation>Prekoračitev spodnje meje</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Already exists</source>

        <translation>Že obstaja</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Path not found</source>

        <translation>Pot ni najdena</translation>

    </message>

    <message>

        <source>In use</source>

        <translation>V uporabi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not ready</source>

        <translation>Ni pripravljeno</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Access denied</source>

        <translation>Dostop zavrnjen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not connect</source>

        <translation>Povezava ni mogoča</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Disconnected</source>

        <translation>Povezava prekinjena</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Permission denied</source>

        <translation>Ni dovoljenja</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insufficient bandwidth</source>

        <translation>Pasovna širina ni zadostna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network unavailable</source>

        <translation>Omrežje ni na voljo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network communication error</source>

        <translation>Napaka komunikacije prek omrežja</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Streaming not supported</source>

        <translation>Pretakanje ni podprto</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server alert</source>

        <translation>Opozorilo strežnika</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid protocol</source>

        <translation>Neveljaven protokol</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid URL</source>

        <translation>Neveljaven URL</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multicast error</source>

        <translation>Napaka oddajanja večim</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Proxy server error</source>

        <translation>Napaka posredniškega strežnika</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Proxy server not supported</source>

        <translation>Posredniški strežnik ni podprt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio output error</source>

        <translation>Napaka predvajanja zvoka</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Video output error</source>

        <translation>Napaka prevajanja videa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Decoder error</source>

        <translation>Napaka dekodirnika</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio or video components could not be played</source>

        <translation>Zvočne ali video komponente ni bilo moč predvajati</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DRM error</source>

        <translation>Napaka upravljanja z omejitvami</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown error (%1)</source>

        <translation>Neznana napaka (%1)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer</name>

    <message>

        <source>Not ready to play</source>

        <translation>Ni pripravljen na predvajanje</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening file</source>

        <translation>Napaka pri odpiranju datoteke</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening URL</source>

        <translation>Napaka pri odpiranju URL-ja</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening resource</source>

        <translation>Napaka pri odpiranju vira</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: resource not opened</source>

        <translation>Napaka pri odporanju vira: vir ni bil odprt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Setting volume failed</source>

        <translation>Nastavljanje glasnosti ni uspelo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Loading clip failed</source>

        <translation>Nalaganje posnetka ni uspelo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Playback complete</source>

        <translation>Predvajanje je zaključeno</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer</name>

    <message>

        <source>Pause failed</source>

        <translation>Prekinitev ni uspela</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seek failed</source>

        <translation>Pomik ni uspel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Getting position failed</source>

        <translation>Pridobivanje položaja ni uspelo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Opening clip failed</source>

        <translation>Odpiranje posnetka ni uspelo</translation>

    </message>

        <source>%1 Hz</source>

        <translation>%1 Hz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AudioPlayer</name>

    <message>

        <source>Getting position failed</source>

        <translation>Pridobivanje položaja ni uspelo</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::DsaVideoPlayer</name>

    <message>

        <source>Video display error</source>

        <translation>Napaka prikaza videa</translation>

        <source>Enabled</source>

        <translation>Omogočeno</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::EnvironmentalReverb</name>

    <message>

        <source>Decay HF ratio (%)</source>

        <extracomment>DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime.

</extracomment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Decay time (ms)</source>

        <extracomment>DecayTime: Time over which reverberation is diminished.

</extracomment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Density (%)</source>

        <extracomment>Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value.

</extracomment>

        <translation>Gostota (%)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Diffusion (%)</source>

        <extracomment>Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value.

</extracomment>

        <translation>Razpršitev (%)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reflections delay (ms)</source>

        <extracomment>ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection.

</extracomment>

        <translation>Zamik odbojev (ms)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reflections level (mB)</source>

        <extracomment>ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude.

</extracomment>

        <translation>Glasnost odbojev (mB)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reverb delay (ms)</source>

        <extracomment>ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation.

</extracomment>

        <translation>Zamik odmeva (ms)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reverb level (mB)</source>

        <extracomment>ReverbLevel Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.

</extracomment>

        <translation>Glasnost odmeva (ms)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room HF level</source>

        <extracomment>RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound.

</extracomment>

        <translation>VF glasnost prostora</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room level (mB)</source>

        <extracomment>RoomLevel: Master volume control for all reflected sound.

</extracomment>

        <translation>Glasnost prostora (mB)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::MediaObject</name>

    <message>

        <source>Error opening source: type not supported</source>

        <translation>Napaka pri odpiranju vira: vrsta ni podprta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: resource is compressed</source>

        <translation>Napaka pri odporanju vira: vir je stisnjen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: resource not valid</source>

        <translation>Napaka pri odporanju vira: vir ni veljaven</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: media type could not be determined</source>

        <translation>Napaka pri odpiranju vira: ni bilo moč ugotoviti vrste večpredstavnostne datoteke</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::StereoWidening</name>

    <message>

        <source>Level (%)</source>

        <translation>Stopnja (%)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer</name>

    <message>

        <source>Video display error</source>

        <translation>Napaka prikaza videa</translation>