<name>AudioOutput</name>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;A hangeszköz &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; most nem használható.&lt;br/&gt;Visszaállás erre: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

        <translation type="obsolete">Visszaállás a(z) &apos;%1&apos; eszközre</translation>

    </message>

</context>

<context>

        <location filename="../src/gui/widgets/qtabbar.cpp" line="+2313"/>

        <translation>Fül bezárása</translation>

        <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp" line="+2278"/>

        <translation>Teszt hiba !</translation>

    <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="+2346"/>

        <source>Services</source>

        <translation>Szolgáltatások</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Hide %1</source>

        <translation>%1 elrejtése</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Hide Others</source>

        <translation>Minden más elrejtése</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Show All</source>

        <translation>Mindet mutat</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Preferences...</source>

        <translation>Beállítások...</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Quit %1</source>

        <translation>Kilépés: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>About %1</source>

        <translation>%1 névjegye</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PPDOptionsModel</name>

    <message>

        <source>Name</source>

        <translation type="obsolete">Név</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Value</source>

        <translation type="obsolete">Érték</translation>

    </message>

</context>

<context>

        <translation>Figyelmeztetések</translation>

        <translation>Társalgás</translation>

        <translation>Kisegítő lehetőségek</translation>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp" line="+444"/>

        <location line="+34"/>

        <translation>&lt;html&gt;A hangeszköz &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; most nem használható.&lt;br/&gt;Visszaállítás erre: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-21"/>

        <translation>&lt;html&gt;Visszaállás a(z)&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;hangeszközre, mert az újra elérhető, és jobban preferált.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <location line="+14"/>

        <translation>Visszaállás a(z) &apos;%1&apos; eszközre</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-3"/>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which has higher preference or is specifically configured for this stream.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Visszaállás a(z)&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;hangeszközre, mert az jobban preferált, vagy kimondottan ehhez a folyamhoz van konfigurálva.&lt;/html&gt;</translation>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp" line="+188"/>

        <translation>Figyelmeztetés: Úgy tűnik, a gstreamer0.10-plugins-good nincs telepítve.

          Néhány videóval kapcsolatos lehetőség le lesz tiltva.</translation>

        <translation>Figyelmeztetés: Úgy tűnik nincs semmilyen GStreamer plugin telepítve.

          Minden hang és videótámogatás le lesz tiltva</translation>

        <source>Cannot start playback. 

Check your Gstreamer installation and make sure you 

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

        <translation type="obsolete">A lejátszás elindítása sikertelen. 

Kérem, ellenőrizze, hogy a libgstreamer-plugins-base 

telepített-e, és a gstreamer beállításai megfelelők-e.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp" line="+93"/>

Ellenőrizze le a GStreamer-t és győzödjön meg róla, hogy telepłtette-e a libgstreamer-plugins-base csomagot.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+129"/>

        <source>Missing codec helper script assistant.</source>

        <translatorcomment>CHECKIT</translatorcomment>

        <translation type="unfinished">Hiányzó kodek-súgó script.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Plugin codec installation failed for codec: %0</source>

        <translatorcomment>CHECKIT</translatorcomment>

        <translation type="unfinished">Plugin kodek telepítése sikertelen ehhez a kodekhez: %0</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+11"/>

        <translation>Hiányzik egy kodek a lejátszáshoz. Kérem telepítse a következő kodek(eket): %0</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+730"/>

        <location line="+13"/>

        <location line="+24"/>

        <location line="+6"/>

        <location line="+18"/>

        <location line="+434"/>

        <translation>A médiaforrás megnyitása sikertelen.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-514"/>

        <translation>Érvénytelen forrás.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+488"/>

        <translation>A médiaforrás nem található.</translation>

        <translation>A hangeszköz megnyitása sikertelen, mert valami már használja.</translation>

        <translation>A médiaforrás dekódolása sikertelen.</translation>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp" line="+103"/>

        <translation>Audio kimenet</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp" line="+89"/>

        <source>No error</source>

        <translation>Nincs hiba</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Not found</source>

        <translation>Nem található</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Out of memory</source>

        <translation>A memória elfogyott</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Not supported</source>

        <translation>Nem támogatott</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Overflow</source>

        <translation>Túlcsordulás</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Underflow</source>

        <translation>Alulcsordulás</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Already exists</source>

        <translation>Már létezik</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Path not found</source>

        <translation>Az útvonal nem található</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>In use</source>

        <translation>Használatban van</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Not ready</source>

        <translation>Nincs kész</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Access denied</source>

        <translation>Hozzáférés megtagadva</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Could not connect</source>

        <translation>Nem lehet kapcsolódni</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Disconnected</source>

        <translatorcomment>CHECKIT</translatorcomment>

        <translation type="unfinished">Szétkapcsolva</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Permission denied</source>

        <translation>Hozzáférés megtagadva</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Insufficient bandwidth</source>

        <translation>Elégtelen sávszélesség</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Network unavailable</source>

        <translation>A hálózat nem érhető el</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Network communication error</source>

        <translation>Hálózati kommunikációs hiba</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Streaming not supported</source>

        <translation>A streaming nem támogatott</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Server alert</source>

        <translation>Szerver probléma</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Invalid protocol</source>

        <translation>Érvénytelen protokoll</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Invalid URL</source>

        <translation>Érvénytelen URL</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Multicast error</source>

        <translation>Multicast hiba</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Proxy server error</source>

        <translation>Proxy szerver hiba</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Proxy server not supported</source>

        <translation>A proxy szerver nem támogatott</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Audio output error</source>

        <translation>Hang kimeneti hiba</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Video output error</source>

        <translation>Video kimeneti hiba</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Decoder error</source>

        <translation>Dekódolási hiba</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Audio or video components could not be played</source>

        <translation>A hang vagy a video komponens nem játszható le</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>DRM error</source>

        <translation>DRM hiba</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+15"/>

        <source>Unknown error (%1)</source>

        <translation>Ismeretlen hiba (%1)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp" line="+73"/>

        <source>Not ready to play</source>

        <translation>Nem tud még lejátszani</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+161"/>

        <location line="+10"/>

        <source>Error opening file</source>

        <translation>Hiba a fájl megnyitásakor</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Error opening URL</source>

        <translation>Hiba az URL megnyitásakor</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+83"/>

        <source>Setting volume failed</source>

        <translation>A hangerő beállítása sikertelen</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+45"/>

        <source>Loading clip failed</source>

        <translation>A klip betöltése sikertelen</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+24"/>

        <source>Playback complete</source>

        <translation>A lejátszás befejeződött</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp" line="+108"/>

        <source>Pause failed</source>

        <translation>A megállítás sikertelen</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+16"/>

        <source>Seek failed</source>

        <translation>A tekerés sikertelen</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+54"/>

        <source>Getting position failed</source>

        <translation>A pozíció lekérése sikertelen</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+66"/>

        <source>Opening clip failed</source>

        <translation>A klip megnyitása sikertelen</translation>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp" line="+92"/>

        <source>%1 Hz</source>

        <translation>%1 Hz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AudioPlayer</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp" line="+173"/>

        <source>Getting position failed</source>

        <translation>A pozíció megállapítása sikertelen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Opening clip failed</source>

        <translation type="obsolete">A klip megnyitása sikertelen</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::DsaVideoPlayer</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp" line="+238"/>

        <location line="+15"/>

        <location line="+8"/>

        <location line="+22"/>

        <location line="+22"/>

        <source>Video display error</source>

        <translation>Videó megjelenítési hiba</translation>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp" line="+181"/>

        <source>Enabled</source>

        <translation>Engedélyezve</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::EnvironmentalReverb</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp" line="+146"/>

        <source>Decay HF ratio (%)</source>

        <extracomment>DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime.</extracomment>

        <translation>NF lecsengés arány (%)</translation>