<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="hu_HU" sourcelanguage="hu">

<context>

    <name>AboutDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+1358"/>

        <source>Qt Linguist</source>

        <translation>Qt Linguist</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BatchTranslationDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/batchtranslationdialog.cpp" line="+79"/>

        <source>Batch Translation of &apos;%1&apos; - Qt Linguist</source>

        <translation>&apos;%1&apos; Qt Linguist egy adat fordítása</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+37"/>

        <source>Searching, please wait...</source>

        <translation>Keresés, kérem várjon...</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+0"/>

        <source>&amp;Cancel</source>

        <translation>&amp;Mégse</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+42"/>

        <source>Linguist batch translator</source>

        <translation>Linguist köteg fordító</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location line="+1"/>

        <source>Batch translated %n entries</source>

        <translation>

            <numerusform>%n adat belépés lefordítva</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/batchtranslation.ui"/>

        <source>Qt Linguist - Batch Translation</source>

        <translation>Qt Linguist adat fordítás</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Options</source>

        <translation>Opciók</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Set translated entries to finished</source>

        <translation>Lefordított bevitelek befejezettre állítása</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Retranslate entries with existing translation</source>

        <translation>Bevitelek újrafordítása létező fordításokkal</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Translate also finished entries</source>

        <translation>Befejezett belépéseknek is a lefordítása</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Phrase book preference</source>

        <translation>Fázis könyv beállítások</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Move up</source>

        <translation>Felfelé mozgatás</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Move down</source>

        <translation>Lefelé mozgatás</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Run</source>

        <translation>&amp;Futtatás</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Mégse</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Note that the modified entries will be reset to unfinished if &apos;Set translated entries to finished&apos; above is unchecked</source>

        <translation>Ne felejtse el, hogy a módosított belépések újra lesznek indítva befejezetlenre, ha a &apos;lefordított bevitelek befejezettre állítása&apos; felül meg van jelölve</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above</source>

        <translation>A köteg fordító a kiválasztott fázis könyvek között fog keresni, a fent megadott sorrendben</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataModel</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/messagemodel.cpp" line="+214"/>

        <source>&lt;qt&gt;Duplicate messages found in &apos;%1&apos;:</source>

        <translation>&lt;qt&gt;Dupliált üzenetek találhatóak a(z) &apos;%1&apos;-ben:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <location line="+8"/>

        <source>&lt;p&gt;[more duplicates omitted]</source>

        <translation>&lt;p&gt;[többi duplikáció kihagyása]</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-5"/>

        <source>&lt;p&gt;* ID: %1</source>

        <translation>&lt;p&gt;* Azonosító: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>&lt;p&gt;* Context: %1&lt;br&gt;* Source: %2</source>

        <translation>&lt;p&gt;* Szövegösszefüggés: %1&lt;br&gt;* Forrás: %2</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>&lt;br&gt;* Comment: %3</source>

        <translation>&lt;br&gt;* Megjegyzés: %3</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+71"/>

        <source>Linguist does not know the plural rules for &apos;%1&apos;.

Will assume a single universal form.</source>

        <translation>A Linguist nem ismeri a többes számú szabályokat a &apos;%1&apos;-re. Egy egyszerű univerzális formát fog feltételezni.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+56"/>

        <source>Cannot create &apos;%2&apos;: %1</source>

        <translation>Nem lehet létrehozni &apos;%2&apos;: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+56"/>

        <source>Universal Form</source>

        <translation>Univerzális forma</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ErrorsView</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/errorsview.cpp" line="+76"/>

        <source>Accelerator possibly superfluous in translation.</source>

        <translation>A gyorsítás valószínűleg nélkülözhető a fordításban.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Accelerator possibly missing in translation.</source>

        <translation>A gyorsítás valószínűleg hiányzik a fordításban.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Translation does not end with the same punctuation as the source text.</source>

        <translation>A fordítás nem ugyanazzal az írásjellel végződik, mint a forrás szöveg.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>A phrase book suggestion for &apos;%1&apos; was ignored.</source>

        <translation>A(z) &apos;%1&apos;-re tett fáziskönyv ajánlat mellőzve lett.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Translation does not refer to the same place markers as in the source text.</source>

        <translation>Nem ugyanazok a hely megjelölők találhatóak a fordításban, mint a forrás szövegben.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Translation does not contain the necessary %n place marker.</source>

        <translation>A fordítás nem tartalmazza a szükséges %n hely megjelölőket.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Unknown error</source>

        <translation>Ismeretlen hiba</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FindDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/finddialog.ui"/>

        <source>This window allows you to search for some text in the translation source file.</source>

        <translation>Ez az ablak engedélyezi, hogy szöveget keresses a fordítás forrás fájlban.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Type in the text to search for.</source>

        <translation>Gépelje be szövegbe, amit keres..</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Options</source>

        <translation>Opciók</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Source texts are searched when checked.</source>

        <translation>Forrás szövegek keresési ellenőrzéskor.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Translations are searched when checked.</source>

        <translation>Fordítások keresése ellenőrzéskor.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Texts such as &apos;TeX&apos; and &apos;tex&apos; are considered as different when checked.</source>

        <translation>&apos;TeX&apos; és &apos;tex&apos; szövegek különbözőként kezelése bejelöléskor.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Comments and contexts are searched when checked.</source>

        <translation>Megjegyzések és tartalmak keresése bejelöléskor.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Find</source>

        <translation>Keresés

</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Find what:</source>

        <translation>Ennek &amp;keresése:</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Source texts</source>

        <translation>&amp;Forrás szövegek</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Translations</source>

        <translation>&amp;Fordítások</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Match case</source>

        <translation>&amp;Egyezés</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Comments</source>

        <translation>&amp;Kommentek</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Ignore &amp;accelerators</source>

        <translation>&amp;Gyorsítások mellőzése</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Click here to find the next occurrence of the text you typed in.</source>

        <translation>Kattintson ide a begépelt szöveg következő előfordulásának megkereséséhez.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Find Next</source>

        <translation>Következő keresése</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Click here to close this window.</source>

        <translation>Kattintson ide az ablak bezárásához.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Mégse</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/finddialog.cpp" line="+12"/>

        <source></source>

        <comment>Choose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialog</comment>

        <translatorcomment>Válassza ki a Szerkesztés/Keresés opciót a menüből vagy nyomja le a Ctrl+F billentyűket a keresési párbeszédablak felugrásához</translatorcomment>

        <translation></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FormMultiWidget</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/messageeditorwidgets.cpp" line="+296"/>

        <source>Alt+Delete</source>

        <extracomment>translate, but don&apos;t change</extracomment>

        <translatorcomment>fordítsd, de ne változtasd</translatorcomment>

        <translation>ALT+Delete</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Shift+Alt+Insert</source>

        <extracomment>translate, but don&apos;t change</extracomment>

        <translatorcomment>Fordítsd,  de ne változtasd.</translatorcomment>

        <translation>Shift+Alt+Insert</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Alt+Insert</source>

        <extracomment>translate, but don&apos;t change</extracomment>

        <translation>Alt+Insert</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+131"/>

        <source>Confirmation - Qt Linguist</source>

        <translation>Megerősítés - Qt Linguist</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Delete non-empty length variant?</source>

        <translation>Törölje az 0 hosszúságú  változatok?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>LRelease</name>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../tools/linguist/shared/qm.cpp" line="+761"/>

        <source>Dropped %n message(s) which had no ID.</source>

        <translation>

            <numerusform>%n üzenez eldobva, melyek nem rendelkeztek azonosítóval.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location line="+4"/>

        <source>Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).</source>

        <translation>

            <numerusform>Fölösleges szövegösszefüggés/egyértelműsítés törlése %n üzenetből.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location line="+8"/>

        <source>    Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)

</source>

        <translation>

            <numerusform>%n fordítás legenerálása (%1 befejezett és %2 befejezetlen)</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location line="+4"/>

        <source>    Ignored %n untranslated source text(s)

</source>

        <translation>

            <numerusform>%n lefordítatlan forrás szöveg mellőzése</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>MainWindow</name>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.ui"/>

        <source>MainWindow</source>

        <translation>FőAblak</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Phrases</source>

        <translation>&amp;Fázisok</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Close Phrase Book</source>

        <translation>&amp;Fázis könyvek bezárása</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Edit Phrase Book</source>

        <translation>Fázis könyvek &amp;szerkesztése</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Print Phrase Book</source>

        <translation>&amp;Fázis könyvek nyomtatása</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>V&amp;alidation</source>

        <translation>&amp;Érvényesítés</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;View</source>

        <translation>&amp;Nézet</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Vie&amp;ws</source>

        <translation>&amp;Nézetek</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Toolbars</source>

        <translation>&amp;Eszköztár</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Help</source>

        <translation>&amp;Súgó</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Translation</source>

        <translation>&amp;Fordítások</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;File</source>

        <translation>&amp;Fájl</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Edit</source>

        <translation>&amp;Szerkesztés</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Open...</source>

        <translation>&amp;Megnyitás...</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Open a Qt translation source file (TS file) for editing</source>

        <translation>Egy Qt fordítási forrás fájl (TS fájl) megnyitása szerkesztésre</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Ctrl+O</source>

        <translation>Ctrl+O</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>E&amp;xit</source>

        <translation>&amp;Kilépés</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Close this window and exit.</source>

        <translation>Ablak bezárása és kilépés.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Ctrl+Q</source>

        <translation>Ctrl+Q</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="+646"/>

        <location line="+15"/>

        <source>&amp;Save</source>

        <translation>&amp;Mentés</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.ui"/>

        <source>Save changes made to this Qt translation source file</source>

        <translation>Változtatások elmentése a Qt fordítási forrás fájlban</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Move to the previous unfinished item.</source>

        <translation>Az előző befejezetlen elemre mozgatás.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Move to the next unfinished item.</source>

        <translation>A következő befejezetlen elemre mozgatás.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Move to the previous item.</source>

        <translation>Az előző elemre mozgatás.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Move to the next item.</source>

        <translation>A következő elemre mozgatás.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Mark this item as done and move to the next unfinished item.</source>

        <translation>Az elem készre jelölése és a következő befejezetlen elemre mozgás.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Copy from source text</source>

        <translation>Másolás forrás szövegből</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.</source>

        <translation>Gyorsítások érvényesség ellenőrzésének kapcsolgatása, lásd vajon az et jelek száma megegyezik-e a a forrás és lefordított szövegben. Ha ez az ellenőrzés hibásan zárul le, a figyelmeztető ablakban egy üzenet tűnik fel.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Toggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.</source>

        <translation>A végződő írásjelek érvényesség ellenőrzésének kapcsolgatása. Ha ez az ellenőrzés nem sikerült, akkor egy üzenet bukkan fel a figyelmeztető ablakban.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Toggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.</source>

        <translation>Fázis ajánlások ellenőrzésének kapcsolgatása. Ha az ellenőrzés sikertelen, akkor egy üzenet bukkan fel a figyelmeztető ablakban.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.</source>

        <translation>A hely megjelelölők érvényesség ellenőrzésének kapcsolgatása, lásd vajon a(z) %1, %2.. következetesen vannak-e használva a forrás és lefordított szövegben. Ha az ellenőrzés sikertelen, egy üzenet bukkan fel a figyelmeztető ablakban.</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Open Read-O&amp;nly...</source>

        <translation>&amp;Csak olvasható megnyitása...</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>&amp;Save All</source>

        <translation>Az összes &amp;mentése</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Ctrl+S</source>

        <translation>Ctrl+S</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <location filename="../tools/linguist/linguist/mainwindow.cpp" line="-14"/>

        <location line="+11"/>