<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="uk_UA">

<context>

    <name>AboutDialog</name>

    <message>

        <source>Qt Linguist</source>

        <translation>Qt Linguist</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BatchTranslationDialog</name>

    <message>

        <source>Qt Linguist - Batch Translation</source>

        <translation>Qt Linguist - Пакетний переклад</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <translation>Опції</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set translated entries to finished</source>

        <translation>Помічати перекладені елементи як завершені</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Retranslate entries with existing translation</source>

        <translation>Повторно перекласти елементи, що вже мають переклад</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Note that the modified entries will be reset to unfinished if &apos;Set translated entries to finished&apos; above is unchecked</source>

        <translation>Майте на увазі, що модифіковані елементи будуть помічені як незавершені, якщо параметр &apos;Помічати перекладені елементи як завершені&apos; вимкнено</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translate also finished entries</source>

        <translation>Перекладати також завершені елементи</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Phrase book preference</source>

        <translation>Використання глосарію</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Move up</source>

        <translation>Вгору</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Move down</source>

        <translation>Вниз</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above</source>

        <translation>Пакетний перекладач буде шукати серед обраних глосаріїв у вказаному вище порядку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Run</source>

        <translation>&amp;Запустити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Скасувати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Batch Translation of &apos;%1&apos; - Qt Linguist</source>

        <translation>Пакетний переклад &apos;%1&apos; - Qt Linguist</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Searching, please wait...</source>

        <translation>Здійснюється пошук, будь ласка, зачекайте...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Cancel</source>

        <translation>&amp;Скасувати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Linguist batch translator</source>

        <translation>Пакетний переклад Linguist&apos;а</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Batch translated %n entries</source>

        <translation>

            <numerusform>Пакетно перекладено %n елемент</numerusform>

            <numerusform>Пакетно перекладено %n елементи</numerusform>

            <numerusform>Пакетно перекладено %n елементів</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataModel</name>

    <message>

        <source>&lt;qt&gt;Duplicate messages found in &apos;%1&apos;:</source>

        <translation>&lt;qt&gt;Повідомлення-дублікати знайдено в &apos;%1&apos;:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;[more duplicates omitted]</source>

        <translation>&lt;p&gt;[решта дублікатів пропущено]</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;* ID: %1</source>

        <translation>&lt;p&gt;* ID: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;* Context: %1&lt;br&gt;* Source: %2</source>

        <translation>&lt;p&gt;* Контекст: %1&lt;br&gt;* Оригінал: %2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;br&gt;* Comment: %3</source>

        <translation>&lt;br&gt;* Коментар: %3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Linguist does not know the plural rules for &apos;%1&apos;.

Will assume a single universal form.</source>

        <translation>Linguist не знає правил множини для &apos;%1&apos;.

Буде застосована універсальна форма однини.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create &apos;%2&apos;: %1</source>

        <translation>Неможливо створити &apos;%2&apos;: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Universal Form</source>

        <translation>Універсальна форма</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ErrorsView</name>

    <message>

        <source>Accelerator possibly superfluous in translation.</source>

        <translation>В перекладі, можливо, пропущено акселератор.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Accelerator possibly missing in translation.</source>

        <translation>В перекладі, можливо, пропущено акселератор.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translation does not end with the same punctuation as the source text.</source>

        <translation>Переклад не закінчується тим самим знаком пунктуації, що й оригінал.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>A phrase book suggestion for &apos;%1&apos; was ignored.</source>

        <translation>Пропозицію глосарію для &apos;%1&apos; було проігноровано.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translation does not refer to the same place markers as in the source text.</source>

        <translation>Переклад не містить тих самих маркерів позиції, що й оригінал.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translation does not contain the necessary %n place marker.</source>

        <translation>Переклад не містить необхідних маркерів позиції %n.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown error</source>

        <translation>Невідома помилка</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FindDialog</name>

    <message>

        <source>Find</source>

        <translation>Знайти</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This window allows you to search for some text in the translation source file.</source>

        <translation>Це вікно дозволяє вам шукати текст в файлі перекладу.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Find what:</source>

        <translation>&amp;Шукати:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type in the text to search for.</source>

        <translation>Введіть текст для пошуку.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <translation>Опції</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Source texts are searched when checked.</source>

        <translation>Якщо відмічено, то пошук здійснюватиметься серед оригінальних текстів.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Source texts</source>

        <translation>&amp;Оригінальні тексти</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translations are searched when checked.</source>

        <translation>Якщо відмічено, то пошук здійснюватиметься серед перекладів.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Translations</source>

        <translation>&amp;Переклади</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Texts such as &apos;TeX&apos; and &apos;tex&apos; are considered as different when checked.</source>

        <translation>Якщо відмічено, то рядки &apos;приклад&apos; та &apos;прИкЛад&apos; будуть вважатись різними.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Match case</source>

        <translation>Враховувати &amp;регістр</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Comments and contexts are searched when checked.</source>

        <translation>Якщо відмічено, то пошук здійснюватиметься серед коментарів та контекстів.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Comments</source>

        <translation>&amp;Коментарі</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ignore &amp;accelerators</source>

        <translation>Ігнорувати &amp;акселератори</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Click here to find the next occurrence of the text you typed in.</source>

        <translation>Клацніть тут, щоб знайти наступний збіг для введеного вами тексту.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Find Next</source>

        <translation>Знайти наступний</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Click here to close this window.</source>

        <translation>Клацніть тут щоб закрити вікно.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Скасувати</translation>

    </message>

    <message>

        <source></source>

        <comment>Choose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialog</comment>

        <translatorcomment>Виберіть Правка|Пошук з головного меню чи натисніть Ctrl+F, щоб відкрити діалог пошуку</translatorcomment>

        <translation></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FormMultiWidget</name>

    <message>

        <source>Alt+Delete</source>

        <extracomment>translate, but don&apos;t change</extracomment>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Shift+Alt+Insert</source>

        <extracomment>translate, but don&apos;t change</extracomment>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alt+Insert</source>

        <extracomment>translate, but don&apos;t change</extracomment>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Confirmation - Qt Linguist</source>

        <translation>Підтвердження - Qt Linguist</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete non-empty length variant?</source>

        <translation>Видалити непустий варіант перекладу?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>LConvert</name>

    <message>

        <source>

Usage:

    lconvert [options] <infile> [<infile>...]

lconvert is part of Qt's Linguist tool chain. It can be used as a

stand-alone tool to convert and filter translation data files.

The following file formats are supported:

%1

If multiple input files are specified, they are merged with

translations from later files taking precedence.

Options:

    -h

    --help  Display this information and exit.

    -i <infile>

    --input-file <infile>

           Specify input file. Use if <infile> might start with a dash.

           This option can be used several times to merge inputs.

           May be '-' (standard input) for use in a pipe.

    -o <outfile>

    --output-file <outfile>

           Specify output file. Default is '-' (standard output).

    -if <informat>

    --input-format <format>

           Specify input format for subsequent <infile>s.

           The format is auto-detected from the file name and defaults to 'ts'.

    -of <outformat>

    --output-format <outformat>

           Specify output format. See -if.

    --input-codec <codec>

           Specify encoding for QM and PO input files. Default is 'Latin1'

           for QM and 'UTF-8' for PO files. UTF-8 is always tried as well for

           QM, corresponding to the possible use of the trUtf8() function.

    --output-codec <codec>

           Specify encoding for PO output files. Default is 'UTF-8'.

    --drop-tags <regexp>

           Drop named extra tags when writing TS or XLIFF files.

           May be specified repeatedly.

    --drop-translations

           Drop existing translations and reset the status to 'unfinished'.

           Note: this implies --no-obsolete.

    --source-language <language>[_<region>]

           Specify/override the language of the source strings. Defaults to

           POSIX if not specified and the file does not name it yet.

    --target-language <language>[_<region>]

           Specify/override the language of the translation.

           The target language is guessed from the file name if this option

           is not specified and the file contents name no language yet.

    --no-obsolete

           Drop obsolete messages.

    --no-finished

           Drop finished messages.

    --sort-contexts

           Sort contexts in output TS file alphabetically.

    --locations {absolute|relative|none}

           Override how source code references are saved in TS files.

           Default is absolute.

    --no-ui-lines

           Drop line numbers from references to UI files.

    --verbose

           be a bit more verbose

Long options can be specified with only one leading dash, too.

Return value:

    0 on success

    1 on command line parse failures

    2 on read failures

    3 on write failures

</source>

        <translation>

Використання:

    lconvert [опції] <вхідний_файл> [<вхідний_файл>...]

lconvert - це частина набору програм Qt Linguist. Вона може використовуватись,

як окремий інструмент, для конвертування та фільтрування файлів перекладу.

Підтримуються наступні формати файлів:

%1

Якщо вказано декілька вхідних файлів, то вони об'єднується з перекладами з

попередньо вказаних файлів з урахуванням порядку задання.

Опції:

    -h

    --help  Показати цю інформацію та вийти.

    -i <вхідний_файл>

    --input-file <вхідний_файл>

           Вказати вхідний файл. Використовуйте, якщо <вхідний_файл>

           починається з дефіса. Ця опція може бути використана декілька

           раз, щоб об'єднати вхідні дані.

           Може бути '-' (стандартний вхід) для використання в конвеєрі.

    -o <вихідний_файл>

    --output-file <вихідний_файл>

           Вказати вихідний файл. Типово - '-' (стандартний вихід).

    -if <формат>

    --input-format <формат>

           Вказати вхідний формат для наступних <вхідних_файлів>.

           Формат автоматично визначається з імені файлу. Типово - 'ts'.

    -of <формат>

    --output-format <формат>

           Вказати вихідний формат. Дивіться -if.

    --input-codec <кодек>

           Вказати кодування для вхідних файлів QM та PO. Типово - 'Latin1'

           для QM та 'UTF-8' файлів PO. Для QM також здійснюється спроба

           використати UTF-8, відповідно до можливого застосування функції trUtf8().

    --output-codec <кодек>

           Вказати кодування для вихідних файлів PO. Типово - 'UTF-8'.

    --drop-tags <регулярний_вираз>

           Видалити вказані додаткові теги під час запису файлів TS чи XLIFF.

           Може вказуватись декілька раз.

    --drop-translations

           Видаляти існуючі переклади та скидати статус в 'незавершений'.

           Примітка: це включає --no-obsolete.

    --source-language <мова>[_<регіон>]

           Вказати/замінити мову оригінальних рядків. Типово - POSIX,

           якщо не вказано та не встановлено в файлі.

    --target-language <мова>[_<регіон>]

           Вказати/замінити мову перекладу.

           Якщо ця опція не вказана і у вмісті файлу мова не задана, то

           мова перекладу вгадується з імені файлу.

    --no-obsolete

           Відкинути застарілі повідомлення.

    --no-finished

           Відкинути завершені повідомлення.

    --sort-contexts

           Сортувати контексти в вихідному файлі TS за абеткою.

    --locations {absolute|relative|none}

           Замінити як посилання на код зберігаються в файлі TS.

           Типово - абсолютно.

    --no-ui-lines

           Видалити номери рядків з посилань на файли UI.

    --verbose

           бути трохи більш детальним

Довгі опції також можуть вказуватись лише з одним дефісом.

Коди повернення:

    0 при успіху

    1 при помилці розбору командного рядка

    2 при помилках читання

    3 при помилках запису

</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>LRelease</name>

    <message numerus="yes">

        <source>Dropped %n message(s) which had no ID.</source>

        <translation>

            <numerusform>Видалено %n повідомлення, яке не має ID.</numerusform>

            <numerusform>Видалено %n повідомлення, які не мають ID.</numerusform>

            <numerusform>Видалено %n повідомлень, які не мають ID.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).</source>

        <translation>

            <numerusform>Видалено зайвий контекст/неоднозначність з %n повідомлення.</numerusform>

            <numerusform>Видалено зайвий контекст/неоднозначність з %n повідомлень.</numerusform>

            <numerusform>Видалено зайвий контекст/неоднозначність з %n повідомлень.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>    Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)</source>

        <translation>

            <numerusform>    Згенеровано %n переклад (%1 завершено та %2 незавершено)</numerusform>

            <numerusform>    Згенеровано %n переклади (%1 завершено та %2 незавершено)</numerusform>

            <numerusform>    Згенеровано %n перекладів (%1 завершено та %2 незавершено)</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>    Ignored %n untranslated source text(s)</source>

        <translation>

            <numerusform>    Зігноровано %n неперекладений оригінальний текст</numerusform>

            <numerusform>    Зігноровано %n неперекладені оригінальні тексти</numerusform>

            <numerusform>    Зігноровано %n неперекладених оригінальних текстів</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Usage:

    lrelease [options] project-file

    lrelease [options] ts-files [-qm qm-file]

lrelease is part of Qt's Linguist tool chain. It can be used as a

stand-alone tool to convert XML-based translations files in the TS

format into the 'compiled' QM format used by QTranslator objects.

Options:

    -help  Display this information and exit

    -idbased

           Use IDs instead of source strings for message keying

    -compress

           Compress the QM files

    -nounfinished

           Do not include unfinished translations

    -removeidentical

           If the translated text is the same as

           the source text, do not include the message

    -markuntranslated <prefix>

           If a message has no real translation, use the source text

           prefixed with the given string instead

    -silent

           Do not explain what is being done

    -version

           Display the version of lrelease and exit

</source>

        <translation>Використання:

    lrelease [опції] файл-проект

    lrelease [опції] файли-ts [-qm файл-qm]

lrelease - це частина набору програм Qt Linguist. Вона може використовуватися

як окремий засіб для перетворення файлів перекладу на базі XML в форматі TS

до 'скомпільованого' формату QM, що використовується об'єктами QTranslator.

Опції:

    -help  Показати цю інформацію та вийти

    -idbased

           Використовувати ID замість рядків оригіналу як ключі повідомлень

    -compress

           Стискати файли QM

    -nounfinished

           Не включати незавершені переклади

    -removeidentical

           Якщо перекладений текст однаковий з оригіналом, то

           не включати повідомлення

    -markuntranslated <prefix>

           If a message has no real translation, use the source text

           prefixed with the given string instead

    -silent

           Не пояснювати, що відбувається

    -version

           Показати версію lrelease та вийти

</translation>