<name>FakeReply</name>

    <message>

        <source>Fake error !</source>

        <translation>疑似エラー!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid URL</source>

        <translation>無効なURL</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>

    <message>

        <source>Services</source>

        <translation>サービス</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hide %1</source>

        <translation>%1を隠す</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hide Others</source>

        <translation>ほかを隠す</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show All</source>

        <translation>すべてを表示</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preferences...</source>

        <translation>環境設定...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit %1</source>

        <translation>%1 を終了</translation>

    </message>

    <message>

        <source>About %1</source>

        <translation>%1 について</translation>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which has higher preference or is specifically configured for this stream.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;より高いパフォーマンスを得られるかこのストリーム用に指定されているオーディオデバイス &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; を使用します。&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

Check your GStreamer installation and make sure you 

Gstreamer がインストールされているか確認してください。

libgstreamer-plugins-base はインストールされていますか。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing codec helper script assistant.</source>

        <translation>コーデックヘルパースクリプトによる支援が受けられません。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Plugin codec installation failed for codec: %0</source>

        <translation>コーデックプラグインのインストールに失敗しました: %0</translation>

    </message>

    <message>

    <name>Phonon::MMF</name>

    <message>

        <source>Audio Output</source>

        <translation>オーディオ出力</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The audio output device</source>

        <translation>オーディオ出力デバイス</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No error</source>

        <translation>エラーはありません</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not found</source>

        <translation>見つかりませんでした</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Out of memory</source>

        <translation>メモリが足りません</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not supported</source>

        <translation>サポートされていません</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Overflow</source>

        <translation>オーバーフロー</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Underflow</source>

        <translation>アンダーフロー</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Already exists</source>

        <translation>既に存在します</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Path not found</source>

        <translation>パスが見つかりません</translation>

    </message>

    <message>

        <source>In use</source>

        <translation>使用中</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not ready</source>

        <translation>準備不足</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Access denied</source>

        <translation>アクセスできません</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not connect</source>

        <translation>接続できませんでした</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Disconnected</source>

        <translation>切断されました</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Permission denied</source>

        <translation>許可されていません</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insufficient bandwidth</source>

        <translation>帯域幅が足りません</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network unavailable</source>

        <translation>ネットワークが見つかりません</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network communication error</source>

        <translation>ネットワークの通信エラー</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Streaming not supported</source>

        <translation>ストリーミングはサポートされていません</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server alert</source>

        <translation>サーバの警告</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid protocol</source>

        <translation>無効なプロトコル</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid URL</source>

        <translation>無効なURL</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multicast error</source>

        <translation>マルチキャストエラー</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Proxy server error</source>

        <translation>プロキシーサーバのエラー</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Proxy server not supported</source>

        <translation>プロキシーサーバはサポートされていません</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio output error</source>

        <translation>オーディオ出力エラー</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Video output error</source>

        <translation>ビデオ出力エラー</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Decoder error</source>

        <translation>デコーダエラー</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio or video components could not be played</source>

        <translation>オーディオもしくはビデオコンポーネントが再生できませんでした</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DRM error</source>

        <translation>DRMエラー</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown error (%1)</source>

        <translation>未知のエラー (%1)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer</name>

    <message>

        <source>Not ready to play</source>

        <translation>再生の準備ができていません</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening file</source>

        <translation>ファイルのオープン時にエラーが発生しました</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening URL</source>

        <translation>URL のオープン時にエラーが発生しました</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening resource</source>

        <translation>リソースのオープン時にエラーが発生しました</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: resource not opened</source>

        <translation>ソースのオープン時にエラーが発生しました: リソースがオープンされていません</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Setting volume failed</source>

        <translation>ボリュームの設定に失敗しました</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Loading clip failed</source>

        <translation>クリップのロードに失敗しました</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Playback complete</source>

        <translation>再生が終了しました</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer</name>

    <message>

        <source>Pause failed</source>

        <translation>一時停止に失敗しました</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seek failed</source>

        <translation>シークに失敗しました</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Getting position failed</source>

        <translation>再生位置の取得に失敗しました</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Opening clip failed</source>

        <translation>クリップのオープンに失敗しました</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AudioEqualizer</name>

    <message>

        <source>%1 Hz</source>

        <translation>%1 Hz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AudioPlayer</name>

    <message>

        <source>Getting position failed</source>

        <translation>再生位置の取得に失敗しました</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::DsaVideoPlayer</name>

    <message>

        <source>Video display error</source>

        <translation>ビデオ表示のエラー</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::EffectFactory</name>

    <message>

        <source>Enabled</source>

        <translation>許可</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::EnvironmentalReverb</name>

    <message>

        <source>Decay HF ratio (%)</source>

        <extracomment>DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime.</extracomment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Decay time (ms)</source>

        <extracomment>DecayTime: Time over which reverberation is diminished.</extracomment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Density (%)</source>

        <extracomment>Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value.</extracomment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Diffusion (%)</source>

        <extracomment>Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value.</extracomment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reflections delay (ms)</source>

        <extracomment>ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection.</extracomment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reflections level (mB)</source>

        <extracomment>ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude.</extracomment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reverb delay (ms)</source>

        <extracomment>ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation.</extracomment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reverb level (mB)</source>

        <extracomment>ReverbLevel Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.</extracomment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room HF level</source>

        <extracomment>RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound.</extracomment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room level (mB)</source>

        <extracomment>RoomLevel: Master volume control for all reflected sound.</extracomment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::MediaObject</name>

    <message>

        <source>Error opening source: type not supported</source>

        <translation>ソースのオープン時にエラーが発生しました: ソースはサポートされていないタイプです</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: resource is compressed</source>

        <translation>ソースのオープン時にエラーが発生しました: リソースが圧縮されています</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: resource not valid</source>

        <translation>ソースのオープン時にエラーが発生しました: 不正なリソースです</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: media type could not be determined</source>

        <translation>ソースのオープン時にエラーが発生しました: メディアのタイプが不明です</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::StereoWidening</name>

    <message>

        <source>Level (%)</source>

        <translation>レベル (%)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer</name>

    <message>

        <source>Video display error</source>

        <translation>ビデオ表示のエラー</translation>

    </message>

</context>

<context>