<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="fr_FR">

<context>

    <name>AbstractFindWidget</name>

    <message>

        <location filename="../tools/shared/findwidget/abstractfindwidget.cpp" line="127"/>

        <source>&amp;Previous</source>

        <translation>&amp;Précédent</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/shared/findwidget/abstractfindwidget.cpp" line="135"/>

        <source>&amp;Next</source>

        <translation>&amp;Suivant</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/shared/findwidget/abstractfindwidget.cpp" line="159"/>

        <source>&amp;Case sensitive</source>

        <translation>&amp;Sensible à la casse</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/shared/findwidget/abstractfindwidget.cpp" line="167"/>

        <source>Whole &amp;words</source>

        <translation>M&amp;ots complets</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/shared/findwidget/abstractfindwidget.cpp" line="179"/>

        <source>&lt;img src=&quot;:/trolltech/shared/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Search wrapped</source>

        <translation>&lt;img src=&quot;:/trolltech/shared/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Recherche à partir du début</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AddLinkDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/addlinkdialog.ui" line="5"/>

        <source>Insert Link</source>

        <translation>Insérer lien</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/addlinkdialog.ui" line="19"/>

        <source>Title:</source>

        <translation>Titre :</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/addlinkdialog.ui" line="36"/>

        <source>URL:</source>

        <translation>URL :</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppFontDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="418"/>

        <source>Additional Fonts</source>

        <translation>Polices additionnelles</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppFontManager</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="151"/>

        <source>&apos;%1&apos; is not a file.</source>

        <translation>&apos;%1&apos; n&apos;est pas un fichier.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="155"/>

        <source>The font file &apos;%1&apos; does not have read permissions.</source>

        <translation>Le fichier de la police &apos;%1&apos; n&apos;a pas les permissions de lecture.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="163"/>

        <source>The font file &apos;%1&apos; is already loaded.</source>

        <translation>Le fichier de la police &apos;%1&apos; est déjà chargé.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="170"/>

        <source>The font file &apos;%1&apos; could not be loaded.</source>

        <translatorcomment>passé composé plutôt</translatorcomment>

        <translation>Le fichier de la police &apos;%1&apos; n&apos;a pas pu chargé.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="187"/>

        <source>&apos;%1&apos; is not a valid font id.</source>

        <translation>&apos;%1&apos; n&apos;est pas un identifiant de police valide.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="198"/>

        <source>There is no loaded font matching the id &apos;%1&apos;.</source>

        <translation>Il n&apos;y a pas de police chargée correspondant à l&apos;identifiant &apos;%1&apos;.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="213"/>

        <source>The font &apos;%1&apos; (%2) could not be unloaded.</source>

        <translation>La police &apos;%1&apos; (%2) ne peut pas être déchargée.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppFontWidget</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="239"/>

        <source>Fonts</source>

        <translation>Polices</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="297"/>

        <source>Add font files</source>

        <translation>Ajouter des fichiers de polices</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="302"/>

        <source>Remove current font file</source>

        <translation>Retirer le fichier de police courant</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="306"/>

        <source>Remove all font files</source>

        <translation>Retirer tous les fichiers de polices</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="325"/>

        <source>Add Font Files</source>

        <translation>Ajouter des fichiers de polices</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="326"/>

        <source>Font files (*.ttf)</source>

        <translation>Fichier de polices (*.ttf)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="339"/>

        <source>Error Adding Fonts</source>

        <translation>Erreur dans l&apos;ajout de polices</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="363"/>

        <source>Error Removing Fonts</source>

        <translatorcomment>s/de/des/  pour être cohérent avec le suivant...</translatorcomment>

        <translation>Erreur lors de la suppression des polices</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="385"/>

        <source>Remove Fonts</source>

        <translation>Retirer les polices</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="385"/>

        <source>Would you like to remove all fonts?</source>

        <translation>Voulez-vous supprimer toutes les polices ?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppearanceOptionsWidget</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_appearanceoptions.ui" line="14"/>

        <source>Form</source>

        <translation>Formulaire</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_appearanceoptions.ui" line="20"/>

        <source>User Interface Mode</source>

        <translation>Mode de l&apos;interface utilisateur</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AssistantClient</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/assistantclient.cpp" line="100"/>

        <source>Unable to send request: Assistant is not responding.</source>

        <translation>Impossible d&apos;envoyer la requête : Assistant ne répond pas.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/assistantclient.cpp" line="139"/>

        <source>The binary &apos;%1&apos; does not exist.</source>

        <translation>Le binaire &apos;%1&apos; n&apos;existe pas.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/assistantclient.cpp" line="148"/>

        <source>Unable to launch assistant (%1).</source>

        <translation>Impossible de démarrer Assistant (%1).</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BrushPropertyManager</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="52"/>

        <source>No brush</source>

        <translation>Pas de pinceau</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="53"/>

        <source>Solid</source>

        <translatorcomment>c&apos;est plutôt continu ou &quot;trait continu&quot; pour moi</translatorcomment>

        <translation>Trait continu</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="54"/>

        <source>Dense 1</source>

        <translation>Dense 1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="55"/>

        <source>Dense 2</source>

        <translation>Dense 2</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="56"/>

        <source>Dense 3</source>

        <translation>Dense 3</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="57"/>

        <source>Dense 4</source>

        <translation>Dense 4</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="58"/>

        <source>Dense 5</source>

        <translation>Dense 5</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="59"/>

        <source>Dense 6</source>

        <translation>Dense 6</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="60"/>

        <source>Dense 7</source>

        <translation>Dense 7</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="61"/>

        <source>Horizontal</source>

        <translation>Horizontal</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="62"/>

        <source>Vertical</source>

        <translation>Vertical</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="63"/>

        <source>Cross</source>

        <translation>Croix</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="64"/>

        <source>Backward diagonal</source>

        <translation>Diagonale arrière</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="65"/>

        <source>Forward diagonal</source>

        <translation>Diagonale avant</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="66"/>

        <source>Crossing diagonal</source>

        <translation>Diagonale croisée</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="149"/>

        <source>Style</source>

        <translation>Style</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="160"/>

        <source>Color</source>

        <translation>Couleur</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="265"/>

        <source>[%1, %2]</source>

        <translation>[%1, %2]</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Command</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="208"/>

        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="466"/>

        <source>Change signal</source>

        <translation>Modifier le signal</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="210"/>

        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="478"/>

        <source>Change slot</source>

        <translation>Modifier le slot</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="258"/>

        <source>Change signal-slot connection</source>

        <translation>Modfier la connection signal-slot</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="492"/>

        <source>Change sender</source>

        <translatorcomment>expéditeur/source</translatorcomment>

        <translation>Modifier l&apos;envoyeur</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="510"/>

        <source>Change receiver</source>

        <translatorcomment>destinataire++/cible?</translatorcomment>

        <translation>Modifier le destinataire</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="221"/>

        <source>Create button group</source>

        <translation>Créer un groupe de boutons</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="248"/>

        <source>Break button group</source>

        <translation>Dissocier le groupe de bouton</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="257"/>

        <source>Break button group &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Dissossier le groupe de bouton &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="274"/>

        <source>Add buttons to group</source>

        <translation>Ajouter les boutons au groupe</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="282"/>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/formlayoutmenu.cpp" line="458"/>

        <source>Add &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>

        <extracomment>Command description for adding buttons to a QButtonGroup</extracomment>

        <translation>Ajouter &apos;%1&apos; à &apos;%2&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="296"/>

        <source>Remove buttons from group</source>

        <translation>Retirer les boutons du groupe</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="311"/>

        <source>Remove &apos;%1&apos; from &apos;%2&apos;</source>

        <extracomment>Command description for removing buttons from a QButtonGroup</extracomment>

        <translation>Retirer &apos;%1&apos; de &apos;%2&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="143"/>

        <source>Add connection</source>

        <translation>Ajouter une connexion</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="197"/>

        <source>Adjust connection</source>

        <translation>Réajuster les connexions</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="216"/>

        <source>Delete connections</source>

        <translation>Supprimer les connexions</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="274"/>

        <source>Change source</source>

        <translation>Modifier la source</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="276"/>

        <source>Change target</source>

        <translation>Modifier la cible</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/morphmenu.cpp" line="349"/>

        <source>Morph %1/&apos;%2&apos; into %3</source>

        <extracomment>MorphWidgetCommand description</extracomment>

        <translation>Transformer %1/&apos;%2&apos; en %3</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="149"/>

        <source>Insert &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Insérer &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="282"/>

        <source>Change Z-order of &apos;%1&apos;</source>

        <translatorcomment>l&apos;ordre de &apos;%1&apos; sur l&apos;axe z? profondeur ?</translatorcomment>

        <translation>Modifier la profondeur de &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="316"/>

        <source>Raise &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Élever &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="349"/>

        <source>Lower &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Abaisser &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="462"/>

        <source>Delete &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Supprimer &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="581"/>

        <source>Reparent &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Reparenter &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="634"/>

        <source>Promote to custom widget</source>

        <translation>Promouvoir en widget personnalisé</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="676"/>

        <source>Demote from custom widget</source>

        <translation>Annuler la promotion en widget personnalisé</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="755"/>

        <source>Lay out using grid</source>

        <translation>Mettre en page à l&apos;aide d&apos;une grille</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="758"/>

        <source>Lay out vertically</source>

        <translation>Mettre en page verticalement</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="761"/>

        <source>Lay out horizontaly</source>

        <translation>Mettre en page horizontalement</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="802"/>

        <source>Break layout</source>

        <translation>Casser la mise en page</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="907"/>

        <source>Simplify Grid Layout</source>

        <translation>Simplifier la mise en page en grille</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1042"/>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1277"/>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1355"/>

        <source>Move Page</source>

        <translation>Déplacer la page</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1076"/>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1199"/>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1387"/>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2053"/>

        <source>Delete Page</source>

        <translation>Supprimer la page</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1114"/>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1237"/>

        <source>Page</source>

        <translation>Page</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1119"/>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1242"/>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1428"/>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2095"/>

        <source>Insert Page</source>

        <translation>Insérer une page</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1448"/>

        <source>Change Tab order</source>

        <translation>Modifier l&apos;ordre des tabulations</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1476"/>

        <source>Create Menu Bar</source>

        <translation>Créer une barre de menu</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1520"/>

        <source>Delete Menu Bar</source>

        <translation>Supprimer la barre de menu</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1567"/>

        <source>Create Status Bar</source>

        <translation>Créer une barre d&apos;état</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1609"/>

        <source>Delete Status Bar</source>

        <translation>Supprimer la barre d&apos;état</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1654"/>

        <source>Add Tool Bar</source>

        <translation>Ajouter une barre d&apos;outil</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1713"/>

        <source>Add Dock Window</source>

        <translation>Ajouter une fenêtre ancrable</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1766"/>

        <source>Adjust Size of &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Ajuster les dimensions de &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1823"/>

        <source>Change Form Layout Item Geometry</source>

        <translation>Modifier la géométrie de l&apos;élément de formulaire</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="1918"/>

        <source>Change Layout Item Geometry</source>

        <translation>Modifier la géométrie de l&apos;élément de mise en page</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2056"/>

        <source>Delete Subwindow</source>

        <translation>Supprimer la sous-fenêtre</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="2097"/>

        <source>page</source>

        <translation>page</translation>