<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="ru">

<context>

    <name>AbstractFindWidget</name>

    <message>

        <location filename="../tools/shared/findwidget/abstractfindwidget.cpp" line="+127"/>

        <source>&amp;Previous</source>

        <translation>&amp;Предыдущий</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>&amp;Next</source>

        <translation>&amp;Следующий</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+24"/>

        <source>&amp;Case sensitive</source>

        <translation>&amp;Учитывать регистр</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Whole &amp;words</source>

        <translation>Слова &amp;целиком</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+12"/>

        <source>&lt;img src=&quot;:/trolltech/shared/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Search wrapped</source>

        <translation>&lt;img src=&quot;:/trolltech/shared/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Поиск с начала</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AddLinkDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/addlinkdialog.ui"/>

        <source>Insert Link</source>

        <translation>Вставить ссылку</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Title:</source>

        <translation>Заголовок:</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>URL:</source>

        <translation>URL:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppFontDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="+418"/>

        <source>Additional Fonts</source>

        <translation>Дополнительные шрифты</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppFontManager</name>

    <message>

        <location line="-267"/>

        <source>&apos;%1&apos; is not a file.</source>

        <translation>&apos;%1&apos; не является файлом.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>The font file &apos;%1&apos; does not have read permissions.</source>

        <translation>Файл шрифтов &apos;%1&apos; не доступен для чтения.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>The font file &apos;%1&apos; is already loaded.</source>

        <translation>Файл шрифтов &apos;%1&apos;уже загружен.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>The font file &apos;%1&apos; could not be loaded.</source>

        <translation>Файл шрифтов &apos;%1&apos; не может быть загружен.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+17"/>

        <source>&apos;%1&apos; is not a valid font id.</source>

        <translation>&apos;%1&apos; не является корректным идентификатором шрифта.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+11"/>

        <source>There is no loaded font matching the id &apos;%1&apos;.</source>

        <translation>Нет загруженного шрифта, соответствующего идентификатору &apos;%1&apos;.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+15"/>

        <source>The font &apos;%1&apos; (%2) could not be unloaded.</source>

        <translation>Шрифт &apos;%1&apos; (%2) не может быть выгружен.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppFontWidget</name>

    <message>

        <location line="+26"/>

        <source>Fonts</source>

        <translation>Шрифты</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+58"/>

        <source>Add font files</source>

        <translation>Добавить файлы шрифтов</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Remove current font file</source>

        <translation>Удалить текущий файл шрифта</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Remove all font files</source>

        <translation>Удалить все файлы шрифтов</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+19"/>

        <source>Add Font Files</source>

        <translation>Добавить файлы шрифтов</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Font files (*.ttf)</source>

        <translation>Файлы шрифтов (*.ttf)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>Error Adding Fonts</source>

        <translation>Ошибка добавления шрифтов</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+24"/>

        <source>Error Removing Fonts</source>

        <translation>Ошибка удаления шрифтов</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+22"/>

        <source>Remove Fonts</source>

        <translation>Удалить шрифты</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+0"/>

        <source>Would you like to remove all fonts?</source>

        <translation>Желаете удалить все шрифты?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppearanceOptionsWidget</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_appearanceoptions.ui"/>

        <source>Form</source>

        <translation>Форма</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>User Interface Mode</source>

        <translation>Режим пользовательского интерфейса</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AssistantClient</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/assistantclient.cpp" line="+100"/>

        <source>Unable to send request: Assistant is not responding.</source>

        <translation>Невозможно отправить запрос: Qt Assistant не отвечает.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+39"/>

        <source>The binary &apos;%1&apos; does not exist.</source>

        <translation>Исполняемый файл &apos;%1&apos; не существует.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Unable to launch assistant (%1).</source>

        <translation>Невозможно запустить Qt Assistant (%1).</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BrushPropertyManager</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="+52"/>

        <source>No brush</source>

        <translation>Пустая</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Solid</source>

        <translation>Сплошная</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 1</source>

        <translation>Плотность 1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 2</source>

        <translation>Плотность 2</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 3</source>

        <translation>Плотность 3</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 4</source>

        <translation>Плотность 4</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 5</source>

        <translation>Плотность 5</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 6</source>

        <translation>Плотность 6</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 7</source>

        <translation>Плотность 7</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Horizontal</source>

        <translation>Горизонтальная</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Vertical</source>

        <translation>Вертикальная</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Cross</source>

        <translation>Крестообразная</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Backward diagonal</source>

        <translation>Обратная диагональ</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Forward diagonal</source>

        <translation>Диагональ</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Crossing diagonal</source>

        <translation>Пересекающиеся диагонали</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+83"/>

        <source>Style</source>

        <translation>Стиль</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+11"/>

        <source>Color</source>

        <translation>Цвет</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+105"/>

        <source>[%1, %2]</source>

        <translation>[%1, %2]</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Command</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="+208"/>

        <location line="+258"/>

        <source>Change signal</source>

        <translation>Сменить сигнал</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-256"/>

        <location line="+268"/>

        <source>Change slot</source>

        <translation>Сменить слот</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-220"/>

        <source>Change signal-slot connection</source>

        <translation>Изменить соединение сигнал-слот</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+234"/>

        <source>Change sender</source>

        <translation>Сменить отправителя</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+18"/>

        <source>Change receiver</source>

        <translation>Сменить получателя</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="+221"/>

        <source>Create button group</source>

        <translation>Создать группу кнопок</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+27"/>

        <source>Break button group</source>

        <translation>Разбить группу кнопок</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Break button group &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Разбить группу кнопок &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+17"/>

        <source>Add buttons to group</source>

        <translation>Добавить кнопки в группу</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/formlayoutmenu.cpp" line="+458"/>

        <source>Add &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>

        <extracomment>Command description for adding buttons to a QButtonGroup</extracomment>

        <translation>Добавить &apos;%1&apos; в &apos;%2&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+14"/>

        <source>Remove buttons from group</source>

        <translation>Удалить кнопки из группы</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+15"/>

        <source>Remove &apos;%1&apos; from &apos;%2&apos;</source>

        <extracomment>Command description for removing buttons from a QButtonGroup</extracomment>

        <translation>Удалить &apos;%1&apos; из &apos;%2&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="+143"/>

        <source>Add connection</source>

        <translation>Добавить соединение</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+54"/>

        <source>Adjust connection</source>

        <translation>Настроить соединение</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+19"/>

        <source>Delete connections</source>

        <translation>Удалить соединения</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+58"/>

        <source>Change source</source>

        <translation>Сменить источник</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Change target</source>

        <translation>Сменить приёмника</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/morphmenu.cpp" line="+349"/>

        <source>Morph %1/&apos;%2&apos; into %3</source>

        <extracomment>MorphWidgetCommand description</extracomment>

        <translation>Преобразовать %1/&apos;%2&apos; в %3</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="+149"/>

        <source>Insert &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Вставить &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+133"/>

        <source>Change Z-order of &apos;%1&apos;</source>

        <translation type="unfinished">Изменить порядок удалённости &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+34"/>

        <source>Raise &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Поднять &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+33"/>

        <source>Lower &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Опустить &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+113"/>

        <source>Delete &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Удалить &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+119"/>

        <source>Reparent &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Сменить владельца у &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+53"/>

        <source>Promote to custom widget</source>

        <translation type="unfinished">Преобразовать в пользовательский виджет</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+42"/>

        <source>Demote from custom widget</source>

        <translation type="unfinished">Преобразовать из пользовательского виджета</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+79"/>

        <source>Lay out using grid</source>

        <translation>Скомпоновать, используя сетку</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Lay out vertically</source>

        <translation>Скомпоновать по вертикали</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Lay out horizontally</source>

        <translation>Скомпоновать по горизонтали</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+41"/>

        <source>Break layout</source>

        <translation>Разбить компоновку</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+105"/>

        <source>Simplify Grid Layout</source>

        <translation type="unfinished">Упрощённая компоновка по сетке</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+135"/>

        <location line="+235"/>

        <location line="+78"/>

        <source>Move Page</source>

        <translation>Переместить страницу</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-279"/>

        <location line="+123"/>

        <location line="+188"/>

        <location line="+666"/>

        <source>Delete Page</source>

        <translation>Удалить страницу</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-939"/>

        <location line="+123"/>

        <source>Page</source>

        <translation>Страница</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+860"/>

        <source>page</source>

        <translation>страница</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-978"/>

        <location line="+123"/>

        <location line="+186"/>

        <location line="+667"/>

        <source>Insert Page</source>

        <translation>Вставить страницу</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-647"/>

        <source>Change Tab order</source>

        <translation>Изменить последовательность переключений</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+28"/>

        <source>Create Menu Bar</source>

        <translation>Создать панель меню</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+44"/>

        <source>Delete Menu Bar</source>

        <translation>Удалить панель меню</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+47"/>

        <source>Create Status Bar</source>

        <translation>Создать строку состояния</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+42"/>

        <source>Delete Status Bar</source>

        <translation>Удалить строку состояния</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+45"/>

        <source>Add Tool Bar</source>

        <translation>Добавить панель инструментов</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+59"/>

        <source>Add Dock Window</source>

        <translation type="unfinished">Добавить прикрепляемое окно</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+53"/>

        <source>Adjust Size of &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Подогнать размер &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+57"/>

        <source>Change Form Layout Item Geometry</source>

        <translation type="unfinished">Изменить геометрию элементов компоновки столбцами</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+95"/>

        <source>Change Layout Item Geometry</source>

        <translation type="unfinished">Изменить геометрию элементов компоновки</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+138"/>

        <source>Delete Subwindow</source>

        <translation>Удалить дочернее окно</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+44"/>

        <source>Insert Subwindow</source>

        <translation>Вставить дочернее окно</translation>

    </message>