<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="sl_SI">

<context>

    <name>AbstractFindWidget</name>

    <message>

        <location filename="../tools/shared/findwidget/abstractfindwidget.cpp" line="+127"/>

        <source>&amp;Previous</source>

        <translation>&amp;Predhodni</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>&amp;Next</source>

        <translation>&amp;Naslednji</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+24"/>

        <source>&amp;Case sensitive</source>

        <translation>O&amp;bčutljiv na velikost črk</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Whole &amp;words</source>

        <translation>&amp;Cele besede</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+12"/>

        <source>&lt;img src=&quot;:/trolltech/shared/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Search wrapped</source>

        <translation>&lt;img src=&quot;:/trolltech/shared/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Iskanje se nadaljuje na drugem koncu</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AddLinkDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/addlinkdialog.ui"/>

        <source>Insert Link</source>

        <translation>Vstavi povezavo</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>Title:</source>

        <translation>Besedilo:</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>URL:</source>

        <translation>URL:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppFontDialog</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="+418"/>

        <source>Additional Fonts</source>

        <translation>Dodatne pisave</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppFontManager</name>

    <message>

        <location line="-267"/>

        <source>&apos;%1&apos; is not a file.</source>

        <translation>»%1« ni datoteka.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>The font file &apos;%1&apos; does not have read permissions.</source>

        <translation>Datoteka s pisavo »%1« nima dovoljenj za branje.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>The font file &apos;%1&apos; is already loaded.</source>

        <translation>Datoteka s pisavo »%1« je že naložena.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>The font file &apos;%1&apos; could not be loaded.</source>

        <translation>Datoteke s pisavo »%1« ni bilo moč naložiti.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+17"/>

        <source>&apos;%1&apos; is not a valid font id.</source>

        <translation>»%1« ni veljaven ID za pisavo.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+11"/>

        <source>There is no loaded font matching the id &apos;%1&apos;.</source>

        <translation>Ni naložene pisave, ki bi se ujemala z ID-jem »%1«.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+15"/>

        <source>The font &apos;%1&apos; (%2) could not be unloaded.</source>

        <translation>Pisave »%1« (%2) ni bilo moč odstraniti.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppFontWidget</name>

    <message>

        <location line="+26"/>

        <source>Fonts</source>

        <translation>Pisave</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+58"/>

        <source>Add font files</source>

        <translation>Dodaj datoteke s pisavami</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Remove current font file</source>

        <translation>Odstrani trenutno datoteko s pisavo</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Remove all font files</source>

        <translation>Odstrani vse datoteke s pisavami</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+19"/>

        <source>Add Font Files</source>

        <translation>Dodaj datoteke s pisavami</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Font files (*.ttf)</source>

        <translation>Datoteke s pisavami (*.ttf)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>Error Adding Fonts</source>

        <translation>Napaka pri dodajanju pisav</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+24"/>

        <source>Error Removing Fonts</source>

        <translation>Napaka pri odstranjevanju pisav</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+22"/>

        <source>Remove Fonts</source>

        <translation>Odstrani pisave</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+0"/>

        <source>Would you like to remove all fonts?</source>

        <translation>Ali želite odstraniti vse pisave?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AppearanceOptionsWidget</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_appearanceoptions.ui"/>

        <source>Form</source>

        <translation>Obrazec</translation>

    </message>

    <message>

        <location/>

        <source>User Interface Mode</source>

        <translation>Način uporabniškega vmesnika</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AssistantClient</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/designer/assistantclient.cpp" line="+100"/>

        <source>Unable to send request: Assistant is not responding.</source>

        <translation>Ni moč poslati zahtevka: pomočnik se ne odziva.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+39"/>

        <source>The binary &apos;%1&apos; does not exist.</source>

        <translation>Program »%1« ne obstaja.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Unable to launch assistant (%1).</source>

        <translation>Ni moč zaganti pomočnika (%1).</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BrushPropertyManager</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="+52"/>

        <source>No brush</source>

        <translation>Brez čopiča</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Solid</source>

        <translation>Enobarven</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 1</source>

        <translation>Gost 1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 2</source>

        <translation>Gost 2</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 3</source>

        <translation>Gost 3</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 4</source>

        <translation>Gost 4</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 5</source>

        <translation>Gost 5</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 6</source>

        <translation>Gost 6</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dense 7</source>

        <translation>Gost 7</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Horizontal</source>

        <translation>Vodoraven</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Vertical</source>

        <translation>Navpičen</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Cross</source>

        <translation>Križ</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Backward diagonal</source>

        <translation>Poševen nazaj</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Forward diagonal</source>

        <translation>Poševen naprej</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Crossing diagonal</source>

        <translation>Poševen prekrižan</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+83"/>

        <source>Style</source>

        <translation>Slog</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+11"/>

        <source>Color</source>

        <translation>Barva</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+105"/>

        <source>[%1, %2]</source>

        <translation>[%1, %2]</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Command</name>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="+208"/>

        <location line="+258"/>

        <source>Change signal</source>

        <translation>Spremeni signal</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-256"/>

        <location line="+268"/>

        <source>Change slot</source>

        <translation>Spremeni režo</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-220"/>

        <source>Change signal-slot connection</source>

        <translation>Spremeni povezavo signal-reža</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+234"/>

        <source>Change sender</source>

        <translation>Spremeni pošiljatelja</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+18"/>

        <source>Change receiver</source>

        <translation>Spremeni prejemnika</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="+143"/>

        <source>Add connection</source>

        <translation>Dodaj povezavo</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+54"/>

        <source>Adjust connection</source>

        <translation>Prilagodi povezavo</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+19"/>

        <source>Delete connections</source>

        <translation>Zbriši povezave</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+58"/>

        <source>Change source</source>

        <translation>Spremeni izvor</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Change target</source>

        <translation>Spremeni cilj</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="+149"/>

        <source>Insert &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Vstavi »%1«</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+167"/>

        <source>Raise &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Dvigni »%1«</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+33"/>

        <source>Lower &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Spusti »%1«</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+113"/>

        <source>Delete &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Zbriši »%1«</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+119"/>

        <source>Reparent &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Spremeni starša od »%1«</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+53"/>

        <source>Promote to custom widget</source>

        <translation>Povišaj v gradnik po meri</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+42"/>

        <source>Demote from custom widget</source>

        <translation>Ponižaj iz gradnika po meri</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+79"/>

        <source>Lay out using grid</source>

        <translation>Razporedi z uporabo mreže</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Lay out vertically</source>

        <translation>Razporedi navpično</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Lay out horizontally</source>

        <translation>Razporedi vodoravno</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+41"/>

        <source>Break layout</source>

        <translation>Razbij razporeditev</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+240"/>

        <location line="+235"/>

        <location line="+78"/>

        <source>Move Page</source>

        <translation>Premakni stran</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-279"/>

        <location line="+123"/>

        <location line="+188"/>

        <location line="+666"/>

        <source>Delete Page</source>

        <translation>Zbriši stran</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-939"/>

        <location line="+123"/>

        <source>Page</source>

        <translation>Stran</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+860"/>

        <source>page</source>

        <translation>stran</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-978"/>

        <location line="+123"/>

        <location line="+186"/>

        <location line="+667"/>

        <source>Insert Page</source>

        <translation>Vstavi stran</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-647"/>

        <source>Change Tab order</source>

        <translation>Spremeni vrstni red tabulatorke</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+28"/>

        <source>Create Menu Bar</source>

        <translation>Ustvari menijsko vrstico</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+44"/>

        <source>Delete Menu Bar</source>

        <translation>Zbriši menijsko vrstico</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+47"/>

        <source>Create Status Bar</source>

        <translation>Ustvari vrstico stanja</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+42"/>

        <source>Delete Status Bar</source>

        <translation>Zbriši vrstico stanja</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+45"/>

        <source>Add Tool Bar</source>

        <translation>Dodaj orodjarno</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+59"/>

        <source>Add Dock Window</source>

        <translation>Dodaj podokno</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+53"/>

        <source>Adjust Size of &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Prilagodi velikost za »%1«</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+57"/>

        <source>Change Form Layout Item Geometry</source>

        <translation>Spremeni geometrijo razporeditve na obrazcu</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+95"/>

        <source>Change Layout Item Geometry</source>

        <translation>Spremeni geometrijo razporeda</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+576"/>

        <source>Change Table Contents</source>

        <translation>Spremeni vsebino tabele</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+107"/>

        <source>Change Tree Contents</source>

        <translation>Spremeni vsebino drevesa</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+74"/>

        <location line="+146"/>

        <source>Add action</source>

        <translation>Dodaj dejanje</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-120"/>

        <location line="+126"/>

        <source>Remove action</source>

        <translation>Odstrani dejanje</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+53"/>

        <source>Add menu</source>

        <translation>Dodaj meni</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+6"/>

        <source>Remove menu</source>

        <translation>Odstrani meni</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+6"/>

        <source>Create submenu</source>

        <translation>Ustvari podmeni</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+31"/>

        <source>Delete Tool Bar</source>

        <translation>Zbriši orodjarno</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="+1195"/>

        <source>Set action text</source>

        <translation>Nastavi besedilo dejanja</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Insert action</source>

        <translation>Vstavi dejanje</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+89"/>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="+907"/>

        <source>Move action</source>

        <translation>Premakni dejanje</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="-424"/>

        <source>Change Title</source>

        <translation>Spremeni naslov</translation>

    </message>

    <message>