<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="da_DK">

<context>

    <name>AudioOutput</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp" line="+375"/>

        <source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Audio-playback-enheden&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; virker ikke.&lt;br/&gt;Falder tilbage til &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Skifter til audio-playback-enheden, &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;der lige er blevet tilgængelig og har en højere præference.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Gå tilbage til enheden &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CloseButton</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/widgets/qtabbar.cpp" line="+2252"/>

        <source>Close Tab</source>

        <translation>Luk fane</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp" line="+55"/>

        <source>Notifications</source>

        <translation>Meddelelser</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Music</source>

        <translation>Musik</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Video</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Communication</source>

        <translation>Kommunikation</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Games</source>

        <translation>Spil</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Accessibility</source>

        <translation>Tilgængelighed</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::Backend</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp" line="+171"/>

        <source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.

          Some video features have been disabled.</source>

        <translation>Advarsel: Det ser ikke ud til, at gstreamer0.10-plugins-good pakken er installeret.

	Nogle videofunktioner er deaktiveret.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.

          All audio and video support has been disabled</source>

        <translation>Advarsel: Det ser ikke ud til, at base GStreamer plugins er installeret.

	Al audio- og videosupport er deaktiveret</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::MediaObject</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp" line="+90"/>

        <source>Cannot start playback. 

Check your Gstreamer installation and make sure you 

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

        <translation>Kan ikke starte playback.

Tjek Gstreamer-installationen og kontrollér, at 

libgstreamer-plugins-base er installeret.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+113"/>

        <source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>

        <translation>Der mangler et codec. Følgende codecs skal installeres for at afspille dette indhold: %0</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+676"/>

        <location line="+8"/>

        <location line="+15"/>

        <location line="+9"/>

        <location line="+6"/>

        <location line="+19"/>

        <location line="+335"/>

        <location line="+24"/>

        <source>Could not open media source.</source>

        <translation>Kunne ikke åbne mediekilden.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-403"/>

        <source>Invalid source type.</source>

        <translation>Ugyldig kilde.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+377"/>

        <source>Could not locate media source.</source>

        <translation>Kunne ikke lokalisere mediekilden.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>

        <translation>Kunne ikke åbne lydenheden. Enheden er allerede i brug.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>Could not decode media source.</source>

        <translation>Kunne ikke afkode mediekilden.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::VolumeSlider</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp" line="+42"/>

        <location line="+18"/>

        <source>Volume: %1%</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-15"/>

        <location line="+18"/>

        <location line="+54"/>

        <source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>

        <translation>Anvend denne skyder til at indstille lydstyrken. Længst til venstre er 0% og længst til højre er %1%</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3Accel</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="+481"/>

        <source>%1, %2 not defined</source>

        <translation>%1, %2 ikke definerede</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+36"/>

        <source>Ambiguous %1 not handled</source>

        <translation>Tvetydig %1 ikke behandlet</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3DataTable</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="+285"/>

        <source>True</source>

        <translation>Sandt</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>False</source>

        <translation>Falsk</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+505"/>

        <source>Insert</source>

        <translation>Indsæt</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Update</source>

        <translation>Opdater</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Delete</source>

        <translation>Slet</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3FileDialog</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="+865"/>

        <source>Copy or Move a File</source>

        <translation>Kopiér eller flyt en fil</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Read: %1</source>

        <translation>Læs: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+6"/>

        <location line="+30"/>

        <source>Write: %1</source>

        <translation>Skriv: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-22"/>

        <location line="+1579"/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Annuller</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-157"/>

        <location line="+49"/>

        <location line="+2153"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_mac.cpp" line="+110"/>

        <source>All Files (*)</source>

        <translation>Alle filer (*)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-2089"/>

        <source>Name</source>

        <translation>Navn</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Size</source>

        <translation>Størrelse</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Type</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Date</source>

        <translation>Dato</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Attributes</source>

        <translation>Attributter</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+35"/>

        <location line="+2031"/>

        <source>&amp;OK</source>

        <translation>&amp;OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1991"/>

        <source>Look &amp;in:</source>

        <translation>Kig &amp;i:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <location line="+1981"/>

        <location line="+16"/>

        <source>File &amp;name:</source>

        <translation>Fil&amp;navn:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1996"/>

        <source>File &amp;type:</source>

        <translation>Fil&amp;type:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>Back</source>

        <translation>Tilbage</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>One directory up</source>

        <translation>En mappe op</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Create New Folder</source>

        <translation>Opret ny folder</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+18"/>

        <source>List View</source>

        <translation>Listevisning</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Detail View</source>

        <translation>Detaljevisning</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Preview File Info</source>

        <translation>Vis filinformation</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+23"/>

        <source>Preview File Contents</source>

        <translation>Vis filindhold</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+88"/>

        <source>Read-write</source>

        <translation>Læs-skriv</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Read-only</source>

        <translation>Skrivebeskyttet</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Write-only</source>

        <translation>Write-only</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Inaccessible</source>

        <translation>Utilgængelig</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Symlink to File</source>

        <translation>Symlink til Fil</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Symlink to Directory</source>

        <translation>Symlink til katalog</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Symlink to Special</source>

        <translation>Symlink til Speciel</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>File</source>

        <translation>Fil</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dir</source>

        <translation>Katalog</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Special</source>

        <translation>Speciel</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+704"/>

        <location line="+2100"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="+337"/>

        <source>Open</source>

        <translation>Åbn</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1990"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="+84"/>

        <source>Save As</source>

        <translation>Gem som</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+642"/>

        <location line="+5"/>

        <location line="+355"/>

        <source>&amp;Open</source>

        <translation>&amp;Åbn</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-357"/>

        <location line="+341"/>

        <source>&amp;Save</source>

        <translation>&amp;Gem</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-334"/>

        <source>&amp;Rename</source>

        <translation>&amp;Omdøb</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>&amp;Delete</source>

        <translation>&amp;Slet</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+20"/>

        <source>R&amp;eload</source>

        <translation>Gen&amp;indlæs</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Sort by &amp;Name</source>

        <translation>Sortér efter n&amp;avn</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Sort by &amp;Size</source>

        <translation>Sortér efter s&amp;tørrelse</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Sort by &amp;Date</source>

        <translation>Sortér efter &amp;dato</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>&amp;Unsorted</source>

        <translation>&amp;Usorteret</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+15"/>

        <source>Sort</source>

        <translation>Sortér</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Show &amp;hidden files</source>

        <translation>Vis s&amp;kjulte filer</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+31"/>

        <source>the file</source>

        <translation>filen</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>the directory</source>

        <translation>kataloget</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>the symlink</source>

        <translation>symlinket</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Delete %1</source>

        <translation>Slet %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

        <translation>&lt;qt&gt;Er du sikker på, at du vil slette %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>&amp;Yes</source>

        <translation>&amp;Ja</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+0"/>

        <source>&amp;No</source>

        <translation>&amp;Nej</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+36"/>

        <source>New Folder 1</source>

        <translation>Ny folder 1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>New Folder</source>

        <translation>Ny folder</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>New Folder %1</source>

        <translation>Ny folder %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+98"/>

        <source>Find Directory</source>

        <translation>Find katalog</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <location line="+108"/>

        <source>Directories</source>

        <translation>Kataloger</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-2"/>

        <source>Directory:</source>

        <translation>Katalog:</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+40"/>

        <location line="+1110"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Fejl</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1109"/>

        <source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

        <translation>%1

Filen blev ikke fundet.

Kontrollér sti og filnavn.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="-289"/>

        <source>All Files (*.*)</source>

        <translation>Alle filer (*.*)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+375"/>

        <source>Open </source>

        <translation>Åbn</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+155"/>

        <source>Select a Directory</source>

        <translation>Vælg et katalog</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3LocalFs</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="+130"/>

        <location line="+10"/>

        <source>Could not read directory

%1</source>

        <translation>Kunne ikke læse katalog

%1</translation>