<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="fr">

<context>

    <name>AudioOutput</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp" line="+375"/>

        <source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Le dispositif audio &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ne fonctionne pas.&lt;br/&gt;Utilisation de &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Utilisation de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;qui vient de devenir disponible et a une plus grande priorité.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Utilisation de &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BackendSelection</name>

    <message>

        <source>A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.</source>

        <translation type="obsolete">Une list de backends pour Phonon trouvés sur le système. L&apos;ordre determine l&apos;ordre dans lequel Phonon va les utiliser.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Prefer</source>

        <translation type="obsolete">Préférer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Defer</source>

        <translation type="obsolete">Différer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BackendTester</name>

    <message>

        <source>MainWindow</source>

        <translation type="obsolete">Fenêtre Principale</translation>

    </message>

    <message>

        <source>local audio file:</source>

        <translation type="obsolete">Fichier audio local:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>local video file:</source>

        <translation type="obsolete">Fichier vidéo local:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>remote media URL:</source>

        <translation type="obsolete">URL distante :</translation>

    </message>

    <message>

        <source>run tests</source>

        <translation type="obsolete">Lancer les tests</translation>

    </message>

    <message>

        <source>testing: %p%</source>

        <translation type="obsolete">test de : %P%</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CloseButton</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/widgets/qtabbar.cpp" line="+2251"/>

        <source>Close Tab</source>

        <translation>Fermer l&apos;onglet</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>MainWindow</name>

    <message>

        <source>Print</source>

        <translation type="obsolete">Impr écran</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Location:</source>

        <translation type="obsolete">Emplacement:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>OutputDeviceChoice</name>

    <message>

        <source>Various categories of outputs.  For each category you may choose what device you wish to output to.</source>

        <translation type="obsolete">Differentes catégories de sortie. Pour chaque catégorie vous pouvez choisir quel périphérique vous souhaitez utiliser.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Advanced Devices</source>

        <translation type="obsolete">Montrer les périphériques avancés</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply Device List to ...</source>

        <translation type="obsolete">Appliquer la liste de périphériques à...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio Outputs found on your system.  Choose the device that you wish sound to come out of.</source>

        <translation type="obsolete">Périphériques audio trouvés sur votre système. Choisissez le périphérique que vous voulez utiliser.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and

so on.</source>

        <translation type="obsolete">L&apos;ordre détermine la préférence du périphérique audio. Si pour quelque raison le premier ne peut pas être utilisé, Phonon essaiera d&apos;utiliser le deuxième...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation type="obsolete">Supprimer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>prefer the selected device</source>

        <translation type="obsolete">préférer le périphérique sélectionné</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Prefer</source>

        <translation type="obsolete">Préférer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>no preference for the selected device</source>

        <translation type="obsolete">pas de préférence pour le périphérique sélectionné</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Defer</source>

        <translation type="obsolete">Différer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PPDOptionsModel</name>

    <message>

        <source>Name</source>

        <translation type="obsolete">Nom</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Value</source>

        <translation type="obsolete">Valeur</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp" line="+55"/>

        <source>Notifications</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Music</source>

        <translation>Musique</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Video</source>

        <translation>Vidéo</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Communication</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Games</source>

        <translation>Jeux</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Accessibility</source>

        <translation>Accessibilité</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::Backend</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp" line="+171"/>

        <source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.

          Some video features have been disabled.</source>

        <translation>Attention: Vous n&apos;avez apparemment pas installé le paquet gstreamer0.10-plugins-good.

Des fonctionnalités vidéo ont été desactivées.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.

          All audio and video support has been disabled</source>

        <translation>Attention: Vous n&apos;avez apparemment pas installées les plugins de base de GStreamer.

Le support audio et vidéo est désactivé</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::MediaObject</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp" line="+90"/>

        <source>Cannot start playback. 

Check your Gstreamer installation and make sure you 

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

        <translation>Impossible de démarrer la lecture. Verifiez votre installation de Gstreamer et assuez-vousd&apos;avoir installé libgstreamer-plugins-base.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown media format: %1</source>

        <translation type="obsolete">Format inconnu : %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to flush media pipeline</source>

        <translation type="obsolete">Impossible de vider le pipeline multimédia</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not decode URL.</source>

        <translation type="obsolete">Impossible de décoder l&apos;URL.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not open file.</source>

        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;ouvrir le fichier.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Source type invalid</source>

        <translation type="obsolete">Type de source invalide</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not open stream.</source>

        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;ouvrir le flux.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Source type not supported</source>

        <translation type="obsolete">Type de source non supporté</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not load source</source>

        <translation type="obsolete">Impossible de charger la source</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+113"/>

        <source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>

        <translation>Un codec requis est manquant. Vous devez installer le codec suivant pour jouer le contenu: %0</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+676"/>

        <location line="+8"/>

        <location line="+15"/>

        <location line="+9"/>

        <location line="+6"/>

        <location line="+19"/>

        <location line="+335"/>

        <location line="+24"/>

        <source>Could not open media source.</source>

        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le média source.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-403"/>

        <source>Invalid source type.</source>

        <translation>Type de source invalide.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+377"/>

        <source>Could not locate media source.</source>

        <translation>Impossible de localiser le média source.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>

        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le périphérique audio. Celui-ci est déjà en cours d&apos;utilisation.</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>Could not decode media source.</source>

        <translation>Impossible de décoder le média source.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::VolumeSlider</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp" line="+42"/>

        <location line="+18"/>

        <source>Volume: %1%</source>

        <translation>Volume: %1%</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-15"/>

        <location line="+18"/>

        <location line="+54"/>

        <source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>

        <translation>Utilisez le slider pour ajuster le volume. La position la plus à gauche est 0%, la plus à droite est %1%</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3Accel</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="+481"/>

        <source>%1, %2 not defined</source>

        <translation>La séquence %1, %2 n&apos;est pas définie</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+36"/>

        <source>Ambiguous %1 not handled</source>

        <translation>Séquence ambiguë %1 non traitée</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3DataTable</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="+285"/>

        <source>True</source>

        <translation>Vrai</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>False</source>

        <translation>Faux</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+505"/>

        <source>Insert</source>

        <translation>Insérer</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Update</source>

        <translation>Actualiser</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Delete</source>

        <translation>Supprimer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3FileDialog</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="+864"/>

        <source>Copy or Move a File</source>

        <translation>Copie ou déplace un fichier</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Read: %1</source>

        <translation>Lecture : %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+6"/>

        <location line="+30"/>

        <source>Write: %1</source>

        <translation>Écriture : %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-22"/>

        <location line="+1575"/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Annuler</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-157"/>

        <location line="+49"/>

        <location line="+2153"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_mac.cpp" line="+110"/>

        <source>All Files (*)</source>

        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-2089"/>

        <source>Name</source>

        <translation>Nom</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Size</source>

        <translation>Taille</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Type</source>

        <translation>Type</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Date</source>

        <translation>Date</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Attributes</source>

        <translation>Attributs</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+35"/>

        <location line="+2031"/>

        <source>&amp;OK</source>

        <translation>&amp;OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1991"/>

        <source>Look &amp;in:</source>

        <translation>Chercher &amp;dans :</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <location line="+1981"/>

        <location line="+16"/>

        <source>File &amp;name:</source>

        <translation>&amp;Nom de fichier :</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1996"/>

        <source>File &amp;type:</source>

        <translation>&amp;Type de fichier :</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>Back</source>

        <translation>Précédent (historique)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>One directory up</source>

        <translation>Aller au dossier parent</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Create New Folder</source>

        <translation>Créer un nouveau dossier</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+18"/>

        <source>List View</source>

        <translation>Affichage liste</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Detail View</source>

        <translation>Affichage détaillé</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Preview File Info</source>

        <translation>Informations du fichier prévisualisé</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+23"/>

        <source>Preview File Contents</source>

        <translation>Contenu du fichier prévisualisé</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+88"/>

        <source>Read-write</source>

        <translation>Lecture-écriture</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Read-only</source>

        <translation>Lecture seule</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Write-only</source>

        <translation>Écriture seule</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Inaccessible</source>

        <translation>Inaccessible</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Symlink to File</source>

        <translation>Lien symbolique vers un fichier</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Symlink to Directory</source>

        <translation>Lien symbolique vers un dossier</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Symlink to Special</source>

        <translation>Lien symbolique vers un fichier spécial</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>File</source>

        <translation>Fichier</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dir</source>

        <translation>Dossier</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Special</source>

        <translation>Fichier spécial</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+704"/>

        <location line="+2100"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="+337"/>

        <source>Open</source>

        <translation>Ouvrir</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1990"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="+84"/>

        <source>Save As</source>

        <translation>Enregistrer sous</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+642"/>

        <location line="+5"/>

        <location line="+355"/>

        <source>&amp;Open</source>

        <translation>&amp;Ouvrir</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-357"/>

        <location line="+341"/>

        <source>&amp;Save</source>

        <translation>&amp;Enregistrer</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-334"/>

        <source>&amp;Rename</source>

        <translation>&amp;Renommer</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>&amp;Delete</source>

        <translation>Suppri&amp;mer</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+20"/>

        <source>R&amp;eload</source>

        <translation>R&amp;echarger</translation>