<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="zh_TW">

<context>

    <name>AudioOutput</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp" line="+375"/>

        <source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;音效播放裝置 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 未能運作。&lt;br/&gt;改用預設裝置 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;。&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;音效播放裝置 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 已可使用，因為有較高優先權，因此將切換到該裝置。&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

        <translation>回復到裝置 %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CloseButton</name>

    <message>

        <location filename="../src/gui/widgets/qtabbar.cpp" line="+2251"/>

        <source>Close Tab</source>

        <translation>關閉分頁</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PPDOptionsModel</name>

    <message>

        <source>Name</source>

        <translation type="obsolete">名稱</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Value</source>

        <translation type="obsolete">值</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp" line="+55"/>

        <source>Notifications</source>

        <translation>通知</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Music</source>

        <translation>音樂</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Video</source>

        <translation>影像</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Communication</source>

        <translation>通訊</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Games</source>

        <translation>遊戲</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Accessibility</source>

        <translation>輔助裝置</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::Backend</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp" line="+171"/>

        <source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.

          Some video features have been disabled.</source>

        <translation>警告：您可能沒有安裝 gstreamer0.10-plugins-good。

          有些影像的功能將被關閉。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.

          All audio and video support has been disabled</source>

        <translation>警告：您可能沒有安裝 GStreamer 外掛程式。          所有音效與影像支援將被關閉。</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::MediaObject</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp" line="+90"/>

        <source>Cannot start playback. 

Check your Gstreamer installation and make sure you 

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

        <translation>無法開始播放。

請檢查您的 Gstreamer 安裝，並確定您有安裝

libgstreamer-plugins-base 套件。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+113"/>

        <source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>

        <translation>找不到需要的編解碼器。您需要安裝以下的套件來播放此內容：%0</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+676"/>

        <location line="+8"/>

        <location line="+15"/>

        <location line="+9"/>

        <location line="+6"/>

        <location line="+19"/>

        <location line="+335"/>

        <location line="+24"/>

        <source>Could not open media source.</source>

        <translation>無法開啟媒體來源。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-403"/>

        <source>Invalid source type.</source>

        <translation>不合法的來源型態。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+377"/>

        <source>Could not locate media source.</source>

        <translation>無法定位媒體來源。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>

        <translation>無法開啟音效裝置。裝置已在使用中。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+13"/>

        <source>Could not decode media source.</source>

        <translation>無法解碼媒體來源。</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::VolumeSlider</name>

    <message>

        <location filename="../src/3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp" line="+42"/>

        <location line="+18"/>

        <source>Volume: %1%</source>

        <translation>音量：%1%</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-15"/>

        <location line="+18"/>

        <location line="+54"/>

        <source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>

        <translation>使用此滑動器來調整音量。最左邊的位置為 0%，最右邊的為 %1%。</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3Accel</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="+481"/>

        <source>%1, %2 not defined</source>

        <translation>%1，%2 未定義</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+36"/>

        <source>Ambiguous %1 not handled</source>

        <translation>不明確的 %1 尚未處理</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3DataTable</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="+285"/>

        <source>True</source>

        <translation>真</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>False</source>

        <translation>假</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+505"/>

        <source>Insert</source>

        <translation>插入</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Update</source>

        <translation>更新</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Delete</source>

        <translation>刪除</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3FileDialog</name>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="+864"/>

        <source>Copy or Move a File</source>

        <translation>複製或移動檔案</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Read: %1</source>

        <translation>讀取：%1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+6"/>

        <location line="+30"/>

        <source>Write: %1</source>

        <translation>寫入：%1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-22"/>

        <location line="+1575"/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>取消</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-157"/>

        <location line="+49"/>

        <location line="+2153"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_mac.cpp" line="+110"/>

        <source>All Files (*)</source>

        <translation>所有檔案 (*)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-2089"/>

        <source>Name</source>

        <translation>名稱</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Size</source>

        <translation>大小</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Type</source>

        <translation>型態</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Date</source>

        <translation>日期</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Attributes</source>

        <translation>屬性</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+35"/>

        <location line="+2031"/>

        <source>&amp;OK</source>

        <translation>確定(&amp;O)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1991"/>

        <source>Look &amp;in:</source>

        <translation>尋找於(&amp;I)：</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <location line="+1981"/>

        <location line="+16"/>

        <source>File &amp;name:</source>

        <translation>檔名(&amp;N)：</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1996"/>

        <source>File &amp;type:</source>

        <translation>檔案型態(&amp;T)：</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>Back</source>

        <translation>返回</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>One directory up</source>

        <translation>往上一層目錄</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Create New Folder</source>

        <translation>建立新資料夾</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+18"/>

        <source>List View</source>

        <translation>列表檢視</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Detail View</source>

        <translation>詳細檢視</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+9"/>

        <source>Preview File Info</source>

        <translation>預覽檔案資訊</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+23"/>

        <source>Preview File Contents</source>

        <translation>預覽檔案內容</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+88"/>

        <source>Read-write</source>

        <translation>可讀寫</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Read-only</source>

        <translation>唯讀</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Write-only</source>

        <translation>唯寫</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Inaccessible</source>

        <translation>無法存取</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Symlink to File</source>

        <translation>到檔案的符號連結</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Symlink to Directory</source>

        <translation>到目錄的符號連結</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Symlink to Special</source>

        <translation>到特殊節點的符號連結</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>File</source>

        <translation>檔案</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Dir</source>

        <translation>目錄</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Special</source>

        <translation>特殊節點</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+704"/>

        <location line="+2100"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="+337"/>

        <source>Open</source>

        <translation>開啟</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1990"/>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="+84"/>

        <source>Save As</source>

        <translation>另存新檔</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+642"/>

        <location line="+5"/>

        <location line="+355"/>

        <source>&amp;Open</source>

        <translation>開啟(&amp;O)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-357"/>

        <location line="+341"/>

        <source>&amp;Save</source>

        <translation>儲存(&amp;S)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-334"/>

        <source>&amp;Rename</source>

        <translation>重新命名(&amp;R)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>&amp;Delete</source>

        <translation>刪除(&amp;D)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+20"/>

        <source>R&amp;eload</source>

        <translation>重新載入(&amp;E)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Sort by &amp;Name</source>

        <translation>依名稱排序(&amp;N)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>Sort by &amp;Size</source>

        <translation>依大小排序(&amp;S)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Sort by &amp;Date</source>

        <translation>依日期排序(&amp;D)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>&amp;Unsorted</source>

        <translation>未排序(&amp;U)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+15"/>

        <source>Sort</source>

        <translation>排序</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+4"/>

        <source>Show &amp;hidden files</source>

        <translation>顯示隱藏檔(&amp;H)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+31"/>

        <source>the file</source>

        <translation>此檔案</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>the directory</source>

        <translation>此目錄</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>the symlink</source>

        <translation>此符號連結</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Delete %1</source>

        <translation>刪除 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

        <translation>&lt;qt&gt;您確定要刪除 %1 &quot;%2&quot; 嗎？&lt;/qt&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+2"/>

        <source>&amp;Yes</source>

        <translation>是(&amp;Y)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+0"/>

        <source>&amp;No</source>

        <translation>否(&amp;N)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+36"/>

        <source>New Folder 1</source>

        <translation>新資料夾 1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>New Folder</source>

        <translation>新資料夾</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>New Folder %1</source>

        <translation>新資料夾 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+98"/>

        <source>Find Directory</source>

        <translation>尋找目錄</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <location line="+108"/>

        <source>Directories</source>

        <translation>目錄</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-2"/>

        <source>Directory:</source>

        <translation>目錄：</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+40"/>

        <location line="+1110"/>

        <source>Error</source>

        <translation>錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-1109"/>

        <source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

        <translation>%1

找不到檔案。

請檢查路徑與檔名。</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="-289"/>

        <source>All Files (*.*)</source>

        <translation>所有檔案 (*.*)</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+375"/>

        <source>Open </source>

        <translation>開啟 </translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+155"/>

        <source>Select a Directory</source>

        <translation>請選擇一個目錄</translation>

    </message>