--- a/tools/linguist/phrasebooks/french.qph	Fri Sep 17 08:34:18 2010 +0300
+++ b/tools/linguist/phrasebooks/french.qph	Mon Oct 04 01:19:32 2010 +0300
@@ -801,7 +801,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
     <source>Redo</source>
-    <target>Annuler Annuler</target>
+    <target>Rétablir</target>
 </phrase>
 <phrase>
     <source>region selection</source>
@@ -1111,10 +1111,6 @@
     <target>&amp;Édition</target>
 </phrase>
 <phrase>
-    <source>&amp;Redo</source>
-    <target>Re&amp;faire</target>
-</phrase>
-<phrase>
     <source>debugger</source>
     <target>débogueur</target>
 </phrase>
@@ -1438,4 +1434,60 @@
     <source>&amp;Debug</source>
     <target>&amp;Déboguer</target>
 </phrase>
+<phrase>
+    <source>Slider</source>
+    <target>Barre de défilement</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>&amp;Restore</source>
+    <target>&amp;Restaurer</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>&amp;Move</source>
+    <target>&amp;Déplacer</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>New</source>
+    <target>Créer</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Play</source>
+    <target>Lecture</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Slider</source>
+    <target>Barre de défilement</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>&amp;Restore</source>
+    <target>&amp;Restaurer</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>&amp;Move</source>
+    <target>&amp;Déplacer</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>New</source>
+    <target>Créer</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Play</source>
+    <target>Lecture</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>&amp;Redo</source>
+    <target>&amp;Refaire</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Raised</source>
+    <target>Bombé</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Sunken</source>
+    <target>Enfoncé</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Run:</source>
+    <target>Exécution :</target>
+</phrase>
 </QPH>