| author | Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org> |
| Sun, 21 Nov 2010 20:11:07 +0000 | |
| branch | RCL_3 |
| changeset 383 | 931d0db6374d |
| parent 367 | 4b75876aa85a |
| permissions | -rw-r--r-- |
|
339
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
1 |
CHARACTER_SET UTF8 |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
2 |
/* |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
3 |
* Copyright (c) 2007-2010 Sebastian Brannstrom, Lars Persson, EmbedDev AB |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
4 |
* |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
5 |
* All rights reserved. |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
6 |
* This component and the accompanying materials are made available |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
7 |
* under the terms of the License "Eclipse Public License v1.0" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
8 |
* which accompanies this distribution, and is available |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
9 |
* at the URL "http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html". |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
10 |
* |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
11 |
* Initial Contributors: |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
12 |
* EmbedDev AB - initial contribution. |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
13 |
* |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
14 |
* Contributors: |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
15 |
* Victor Tuson Palau |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
16 |
* |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
17 |
* Description: |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
18 |
* |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
19 |
*/ |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
20 |
|
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
21 |
// Menu items |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
22 |
|
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
23 |
rls_string STRING_r_settings_cmd "Config" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
24 |
rls_string STRING_r_view_mark_all_played_cmd "Marcar leido" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
25 |
rls_string STRING_r_exit_cmd "Salir" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
26 |
rls_string STRING_r_view_help "Ayuda" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
27 |
rls_string STRING_r_view_about_cmd "A cerca" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
28 |
rls_string STRING_r_view_import_export_feeds_cmd "Importa/exporta fuentes" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
29 |
rls_string STRING_r_view_import_feeds_cmd "Importa fuentes" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
30 |
rls_string STRING_r_view_export_feeds_cmd "Exporta fuentes" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
31 |
|
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
32 |
// CBA buttons |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
33 |
rls_string STRING_r_cba_options "Opciones" |
|
339
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
34 |
rls_string STRING_r_cba_hide "Ocultar" |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
35 |
rls_string STRING_r_cba_cancel "Cancelar" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
36 |
|
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
37 |
// Tab titles |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
38 |
rls_string STRING_r_tabgroup_feeds "Fuentes" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
39 |
rls_string STRING_r_tabgroup_queue "Cola" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
40 |
rls_string STRING_r_tabgroup_queue_counter "Cola (%d)" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
41 |
|
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
42 |
// Question dialogs |
|
339
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
43 |
rls_string STRING_r_add_feed_prompt "Introduzca términos de búsqueda o dirección de la fuente" |
|
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
44 |
rls_string STRING_r_edit_feed_prompt "Dirección de la fuente" |
|
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
45 |
rls_string STRING_r_add_feed_title_prompt "Título de la fuente" |
|
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
46 |
rls_string STRING_r_remove_feed_prompt "¿Borrar fuente '%S'?" |
|
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
47 |
rls_string STRING_r_enable_downloads_prompt "Hay capítulos en la cola de descarga. ¿Quieres descargarlos ahora?" |
|
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
48 |
rls_string STRING_r_update_new_feed_prompt "¿Quieres actualizar la fuente ahora?" |
|
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
49 |
rls_string STRING_r_delete_show_prompt "¿Borrar el capítulo '%S'?" |
|
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
50 |
rls_string STRING_r_podcast_connection_error "Fallo de conexión. Compruebe que la configuración de red es correcta." |
|
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
51 |
rls_string STRING_r_exit_shows_downloading "Hay capítulos descargando. ¿Quiere salir?" |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
52 |
|
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
53 |
// Settings view |
|
339
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
54 |
rls_string STRING_r_podcast_settings_title "Configuración" |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
55 |
rls_string STRING_r_podcast_setting_showdir "Carpeta de Podcast" |
|
339
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
56 |
rls_string STRING_r_podcast_setting_autoupdate "Actualización automática" |
|
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
57 |
rls_string STRING_r_podcast_setting_autodownload "Descarga automática" |
|
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
58 |
rls_string STRING_r_podcast_setting_connection "Conexión" |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
59 |
rls_string STRING_r_podcast_setting_default "Usar predeterminada" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
60 |
rls_string STRING_r_podcast_setting_alwaysask "Preguntar siempre" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
61 |
rls_string STRING_r_podcast_setting_useiap "Seleccion el punto de acceso" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
62 |
rls_string STRING_r_podcast_setting_iaplist "Puntos de acceso" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
63 |
rls_string STRING_r_podcast_select_folder "Selecciona carpeta" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
64 |
//enable and disable automatic connections |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
65 |
rls_string STRING_r_on "Activar" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
66 |
rls_string STRING_r_off "Desactivar" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
67 |
rls_string STRING_r_podcast_setting_reset_db "Reiniciar libreria" |
|
339
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
68 |
rls_string STRING_r_podcast_setting_reset_db_query "¿Reiniciar Libreria? Toda la información será borrada!" |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
69 |
|
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
70 |
|
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
71 |
|
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
72 |
// Choicelist for autodownload |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
73 |
rls_string STRING_podcast_autoupdate_option1 "Desactivado" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
74 |
rls_string STRING_podcast_autoupdate_option2 "Cada hora" |
|
339
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
75 |
rls_string STRING_podcast_autoupdate_option3 "Cuatro veces al día" |
|
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
76 |
rls_string STRING_podcast_autoupdate_option4 "Dos veces al día" |
|
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
77 |
rls_string STRING_podcast_autoupdate_option5 "Cada día" |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
78 |
|
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
79 |
// Feed import/export |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
80 |
rls_string STRING_r_view_import_feeds_title "Seleccione el fichero OPML" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
81 |
rls_string STRING_r_enter_filename "Nombre de Fichero" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
82 |
rls_string STRING_r_view_export_feeds_title "Seleccione carpeta" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
83 |
rls_string STRING_r_view_export_feeds_softkey "Seleccionar" |
|
339
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
84 |
rls_string STRING_import_feed_success "%d fuentes importadas. ¿Quiere actualizar todas las fuentes ahora?" |
|
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
85 |
rls_string STRING_import_feed_failure "Improtación de fuente fallida" |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
86 |
rls_string STRING_export_feed_success "%d fuentes exportadas" |
|
339
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
87 |
rls_string STRING_export_feed_failure "Exportación de fuente fallida" |
| 259 | 88 |
rls_string STRING_r_importing "Importando" |
89 |
rls_string STRING_r_exporting "Exportando" |
|
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
90 |
|
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
91 |
// Listbox empty strings |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
92 |
rls_string STRING_r_podcast_empty_queue "(cola vacia)" |
|
339
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
93 |
rls_string STRING_r_podcast_empty_list "(no hay capítulos)" |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
94 |
rls_string STRING_r_podcast_no_feeds "(no hay fuentes)" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
95 |
rls_string STRING_r_podcast_empty_search "(no hay resultados)" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
96 |
rls_string STRING_r_podcast_empty_list_updating "(actualizando...)" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
97 |
|
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
98 |
// Feed view |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
99 |
|
|
339
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
100 |
rls_string STRING_r_add_feed_title "Añadir fuente" |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
101 |
rls_string STRING_r_edit_feed_title "Editar fuente" |
|
339
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
102 |
rls_string STRING_r_cancel_update_all_feeds_cmd "Cancelar actualización" |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
103 |
rls_string STRING_r_cancel_update_all_feeds_short_cmd "Cancelar" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
104 |
rls_string STRING_r_podcast_feeds_status_format "%d nuevo(s)" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
105 |
rls_string STRING_r_podcast_shows_never_updated "Nunca fue actualizado" |
|
339
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
106 |
rls_string STRING_r_view_add_feed_cmd "Añadir fuente" |
|
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
107 |
rls_string STRING_r_view_add_feed_cmd_short "Añadir" |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
108 |
rls_string STRING_r_view_edit_feed_cmd "Editar fuente" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
109 |
rls_string STRING_r_view_edit_feed_cmd_short "Editar" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
110 |
rls_string STRING_r_view_delete_feed_cmd "Borrar fuente" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
111 |
rls_string STRING_r_view_delete_feed_cmd_short "Borrar" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
112 |
rls_string STRING_r_update_feed_cmd "Borrar fuente" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
113 |
rls_string STRING_r_update_feed_short_cmd "Actualizar" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
114 |
rls_string STRING_r_update_all_feeds_cmd "Actualizar todos" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
115 |
rls_string STRING_r_update_all_feeds_short_cmd "Actualizar" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
116 |
rls_string STRING_r_podcast_feeds_is_updating "Actualizando..." |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
117 |
|
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
118 |
// Add/edit feed |
|
339
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
119 |
rls_string STRING_add_feed_query "¿Añadir fuente '%S'?" |
|
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
120 |
rls_string STRING_add_feed_success "Fuente añadida. Actualizar ahora?" |
|
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
121 |
rls_string STRING_add_feed_error "No pude añadir fuente" |
|
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
122 |
rls_string STRING_r_add_feed_replace "Todos los capítulos disponibles seran borrados! ¿Desea continuar?" // shown when changing an existing feed URL |
|
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
123 |
rls_string STRING_r_add_feed_exists "La dirección propuesta esta usada por otra fuente" // shown when adding or changing a feed to a URL that already exists |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
124 |
|
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
125 |
// Feed searching |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
126 |
|
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
127 |
rls_string STRING_r_search_noresults "No hay resultados" |
| 259 | 128 |
rls_string STRING_r_searching "Buscando" |
|
339
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
129 |
rls_string STRING_r_search_results "Resulstados de la búsqueda" |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
130 |
|
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
131 |
// Show view |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
132 |
|
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
133 |
rls_string STRING_r_view_mark_as_played_cmd_short "Marcar leido" |
|
383
931d0db6374d
Catchup with Symbian1
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
367
diff
changeset
|
134 |
rls_string STRING_r_view_mark_as_played_cmd_short "Marcar leido" |
|
931d0db6374d
Catchup with Symbian1
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
367
diff
changeset
|
135 |
rls_string STRING_r_view_mark_as_unplayed_cmd_short "Marcar nuevo" |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
136 |
rls_string STRING_r_view_mark_as_unplayed_cmd_short "Marcar nuevo" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
137 |
rls_string STRING_r_view_download_show_cmd "Descargar" |
|
383
931d0db6374d
Catchup with Symbian1
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
367
diff
changeset
|
138 |
rls_string STRING_r_view_download_show_cmd_short "Descargar" |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
139 |
rls_string STRING_r_view_delete_show_cmd "Borrar" |
|
383
931d0db6374d
Catchup with Symbian1
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
367
diff
changeset
|
140 |
rls_string STRING_r_view_delete_show_cmd_short "Borrar" |
|
339
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
141 |
rls_string STRING_r_view_show_info_cmd "Información" |
|
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
142 |
rls_string STRING_r_error_playback_failed "No se pudo reproducir el capítulo" |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
143 |
|
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
144 |
// Download queue operations |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
145 |
rls_string STRING_r_suspend_download_cmd "Suspender" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
146 |
rls_string STRING_r_view_resume_short_dls_cmd "Continuar" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
147 |
rls_string STRING_r_view_stop_downloads_cmd "Suspender la descarga" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
148 |
rls_string STRING_r_view_resume_downloads_cmd "Continuar la descarga" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
149 |
rls_string STRING_r_view_remove_all_downloads_cmd_short "Borrar" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
150 |
rls_string STRING_r_view_remove_all_downloads_cmd "Borrar la cola de descarga" |
|
339
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
151 |
rls_string STRING_r_clear_query "¿Quiere borrar la cola?" |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
152 |
rls_string STRING_r_view_remove_download_short_cmd "Borrar" |
|
367
4b75876aa85a
Added new shows list
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
339
diff
changeset
|
153 |
rls_string STRING_r_view_move_up_short_cmd "Move up" |
|
4b75876aa85a
Added new shows list
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
339
diff
changeset
|
154 |
rls_string STRING_r_view_move_down_short_cmd "Move down" |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
155 |
rls_string STRING_r_view_remove_download_cmd "Borrar descarga" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
156 |
|
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
157 |
rls_string STRING_r_error_notfound "Error: Servidor no fue hallado" |
|
339
3e12d343ea30
Bug 3867 - Spanish language correction
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
259
diff
changeset
|
158 |
rls_string STRING_r_error_invalid_address "Error: La conexión fallo" |
|
144
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
159 |
rls_string STRING_r_error_general "Error: Error general %d" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
160 |
rls_string STRING_r_error_http "Error: error HTTP %d" |
|
b4be6bc78573
Spanish translation for podcatcher - BUG 2059
victorp@symbian.org
parents:
diff
changeset
|
161 |
rls_string STRING_r_error_disk_full "Error: No espacio en el disco" |
|
367
4b75876aa85a
Added new shows list
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
339
diff
changeset
|
162 |
|
|
4b75876aa85a
Added new shows list
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
339
diff
changeset
|
163 |
rls_string STRING_r_add_url_or_search "Add feed" |
|
4b75876aa85a
Added new shows list
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
339
diff
changeset
|
164 |
rls_string STRING_r_add_url "Enter address" |
|
4b75876aa85a
Added new shows list
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
339
diff
changeset
|
165 |
rls_string STRING_r_add_search "Search for feed" |
|
4b75876aa85a
Added new shows list
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
339
diff
changeset
|
166 |
rls_string STRING_r_search_feed_prompt "Enter search terms:" |
|
383
931d0db6374d
Catchup with Symbian1
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
367
diff
changeset
|
167 |
rls_string STRING_r_new_shows "New shows" |
|
931d0db6374d
Catchup with Symbian1
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
367
diff
changeset
|
168 |
rls_string STRING_r_download_queue "Download queue" |
|
931d0db6374d
Catchup with Symbian1
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
367
diff
changeset
|
169 |
rls_string STRING_r_mark_all_old_query "Mark all shows old?" |
|
931d0db6374d
Catchup with Symbian1
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
367
diff
changeset
|
170 |
rls_string STRING_r_download_all_query "Add all shows to download queue?" |
|
931d0db6374d
Catchup with Symbian1
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
367
diff
changeset
|
171 |
rls_string STRING_r_podcast_setting_autodelete "Delete old shows" |
|
931d0db6374d
Catchup with Symbian1
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
367
diff
changeset
|
172 |
rls_string STRING_podcast_autodelete_option1 "Manually" |
|
931d0db6374d
Catchup with Symbian1
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
367
diff
changeset
|
173 |
rls_string STRING_podcast_autodelete_option2 "1 day after playing" |
|
931d0db6374d
Catchup with Symbian1
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
367
diff
changeset
|
174 |
rls_string STRING_podcast_autodelete_option3 "7 days after playing" |
|
931d0db6374d
Catchup with Symbian1
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
367
diff
changeset
|
175 |
rls_string STRING_podcast_autodelete_option4 "30 days after playing" |
|
931d0db6374d
Catchup with Symbian1
Sebastian Brannstrom <sebastianb@symbian.org>
parents:
367
diff
changeset
|
176 |
rls_string STRING_r_download_all_shows "Download all shows" |