<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="uk_UA">

<context>

    <name>AboutDialog</name>

    <message>

        <source>&amp;Close</source>

        <translation>&amp;Закрити</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AboutLabel</name>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>Попередження</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to launch external application.

</source>

        <translation>Неможливо запустити зовнішню програму.

</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Assistant</name>

    <message>

        <source>Error registering documentation file &apos;%1&apos;: %2</source>

        <translation>Помилка реєстрації файлу документації &apos;%1&apos;: %2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error: %1</source>

        <translation>Помилка: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not register documentation file

%1

Reason:

%2</source>

        <translation>Не вдалось зареєструвати файл документації

%1

Причина:

%2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Documentation successfully registered.</source>

        <translation>Документацію успішно зареєстровано.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not unregister documentation file

%1

Reason:

%2</source>

        <translation>Не вдалось скасувати реєстрацію файлу документації

%1

Причина:

%2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Documentation successfully unregistered.</source>

        <translation>Реєстрацію документації успішно скасовано.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error reading collection file &apos;%1&apos;: %2.</source>

        <translation>Помилка читання файлу колекції &apos;%1&apos;: %2.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error creating collection file &apos;%1&apos;: %2.</source>

        <translation>Помилка створення файлу колекції &apos;%1&apos;: %2.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot load sqlite database driver!</source>

        <translation>Неможливо завантажити драйвер бази даних SQLite!</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkDialog</name>

    <message>

        <source>Add Bookmark</source>

        <translation>Додати закладку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bookmark:</source>

        <translation>Закладка:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add in Folder:</source>

        <translation>Додати в теку:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>+</source>

        <translation>+</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New Folder</source>

        <translation>Нова тека</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Folder</source>

        <translation>Перейменувати теку</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkItem</name>

    <message>

        <source>New Folder</source>

        <translation>Нова тека</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Untitled</source>

        <translation>Без назви</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkManager</name>

    <message>

        <source>Untitled</source>

        <translation>Без назви</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation>Видалити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You are going to delete a Folder, this will also&lt;br&gt;remove it&apos;s content. Are you sure to continue?</source>

        <translation>Ви збираєтесь видалити теку, що призведе до видалення її вмісту.&lt;br&gt;Ви впевнені, що хочете продовжити?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Manage Bookmarks...</source>

        <translation>Керування закладками...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add Bookmark...</source>

        <translation>Додати закладку...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+D</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Folder</source>

        <translation>Видалити теку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Folder</source>

        <translation>Перейменувати теку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Bookmark</source>

        <translation>Показати закладку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Bookmark in New Tab</source>

        <translation>Показати закладку в новій вкладці</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Bookmark</source>

        <translation>Видалити закладку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Bookmark</source>

        <translation>Перейменувати закладку</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkManagerWidget</name>

    <message>

        <source>Manage Bookmarks</source>

        <translation>Керування закладками</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Search:</source>

        <translation>Пошук:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation>Видалити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Import and Backup</source>

        <translation>Імпорт та резервування</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Import...</source>

        <translation>Імпортувати...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export...</source>

        <translation>Експортувати...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open File</source>

        <translation>Відкрити файл</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Files (*.xbel)</source>

        <translation>Файли (*.xbel)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save File</source>

        <translation>Зберегти файл</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Qt Assistant</source>

        <translation>Qt Assistant</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to save bookmarks.</source>

        <translation>Не можу зберегти закладки.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You are goingto delete a Folder, this will also&lt;br&gt; remove it&apos;s content. Are you sure to continue?</source>

        <translation>Ви збираєтесь видалити теку, що призведе до видалення її вмісту.&lt;br&gt;Ви впевнені, що хочете продовжити?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Folder</source>

        <translation>Видалити теку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Folder</source>

        <translation>Перейменувати теку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Bookmark</source>

        <translation>Показати закладку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Bookmark in New Tab</source>

        <translation>Показати закладку в новій вкладці</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Bookmark</source>

        <translation>Видалити закладку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Bookmark</source>

        <translation>Перейменувати закладку</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkModel</name>

    <message>

        <source>Name</source>

        <translation>Ім&apos;я</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Address</source>

        <translation>Адреса</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bookmarks Menu</source>

        <translation>Меню закладок</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkWidget</name>

    <message>

        <source>Bookmarks</source>

        <translation>Закладки</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter:</source>

        <translation>Фільтр:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add</source>

        <translation>Додати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation>Видалити</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CentralWidget</name>

    <message>

        <source>Add new page</source>

        <translation>Додати нову сторінку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close current page</source>

        <translation>Закрити поточну сторінку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Print Document</source>

        <translation>Друкувати документ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>unknown</source>

        <translation>невідомо</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add New Page</source>

        <translation>Додати нову сторінку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close This Page</source>

        <translation>Закрити цю сторінку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close Other Pages</source>

        <translation>Закрити інші сторінки</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add Bookmark for this Page...</source>

        <translation>Додати закладку для цієї сторінки...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Search</source>

        <translation>Пошук</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CmdLineParser</name>

    <message>

        <source>Usage: assistant [Options]

-collectionFile file       Uses the specified collection

                           file instead of the default one

-showUrl url               Shows the document with the

                           url.

-enableRemoteControl       Enables Assistant to be

                           remotely controlled.

-show widget               Shows the specified dockwidget

                           which can be "contents", "index",

                           "bookmarks" or "search".

-activate widget           Activates the specified dockwidget

                           which can be "contents", "index",

                           "bookmarks" or "search".

-hide widget               Hides the specified dockwidget

                           which can be "contents", "index"

                           "bookmarks" or "search".

-register helpFile         Registers the specified help file

                           (.qch) in the given collection

                           file.

-unregister helpFile       Unregisters the specified help file

                           (.qch) from the give collection

                           file.

-setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.

-remove-search-index       Removes the full text search index.

-rebuild-search-index      Re-builds the full text search index (potentially slow).

-quiet                     Does not display any error or

                           status message.

-help                      Displays this help.

</source>

        <translation>Використання: assistant [Опції]

-collectionFile файл       Використати вказаний файл колекції

                           замість типового

-showUrl URL               Показати документ з URL.

-enableRemoteControl       Увімкнути віддалене керування Assistant.

-show віджет               Показати вказаний віджет (може бути:

                           "contents", "index", "bookmarks" чи "search").

-activate віджет           Активувати вказаний віджет (може бути:

                           "contents", "index", "bookmarks" чи "search").

-hide віджет               Сховати вказаний віджет (може бути:

                           "contents", "index", "bookmarks" чи "search").

-register файлДовідки      Зареєструвати вказаний файл довідки

                           (.qch) в даному файлі колекції.

-unregister файлДовідки    Скасувати реєстрацію вказаного файлу довідки

                           (.qch) в даному файлі колекції.

-setCurrentFilter фільтр   Встановити фільтр в якості активного.

-remove-search-index       Видалити повнотекстовий пошуковий індекс.

-rebuild-search-index      Перебудувати повнотекстовий пошуковий індекс (можливо довго).

-quiet                     Не показувати жодних помилок чи статусних повідомлень.

-help                      Показати цю довідку.

</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown option: %1</source>

        <translation>Невідома опція: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The collection file &apos;%1&apos; does not exist.</source>

        <translation>Файл колекції &apos;%1&apos; не існує.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing collection file.</source>

        <translation>Відсутній файл колекції.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid URL &apos;%1&apos;.</source>

        <translation>Неправильний URL &apos;%1&apos;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing URL.</source>

        <translation>URL відсутній.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown widget: %1</source>

        <translation>Невідомий віджет: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing widget.</source>

        <translation>Відсутній віджет.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Qt help file &apos;%1&apos; does not exist.</source>

        <translation>Файл довідки Qt &apos;%1&apos; не існує.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing help file.</source>

        <translation>Відсутній файл довідки.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing filter argument.</source>

        <translation>Відсутній аргумент фільтра.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Помилка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Notice</source>

        <translation>Примітка</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ContentWindow</name>

    <message>

        <source>Open Link</source>

        <translation>Відкрити посилання</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open Link in New Tab</source>

        <translation>Відкрити посилання в новій вкладці</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ConversionWizard</name>

    <message>

        <source>Help Conversion Wizard</source>

        <translation>Майстер конвертування довідки</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Converting %1...</source>

        <translation>Конвертую %1...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Writing help collection file...</source>

        <translation>Записую файл колекції довідки...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Done.</source>

        <translation>Виконано.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FilesPage</name>

    <message>

        <source>Form</source>

        <translation>Форма</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Files:</source>

        <translation>Файли:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation>Видалити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove All</source>

        <translation>Видалити все</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unreferenced Files</source>

        <translation>Файли,на які немає посилань</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove files which are neither referenced by a keyword nor by the TOC.</source>

        <translation>Видаліть файли, на які немає посилань ні за ключовим словом, ні зі змісту.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; Be aware when removing images or stylesheets since those files are not directly referenced by the .adp or .dcf file.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Попередження:&lt;/b&gt; Будьте уважними, при видаленні зображень чи таблиць стилів, оскільки на ці файли не має прямих посилань файла .adp чи .dcf.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FilterNameDialogClass</name>

    <message>

        <source>Add Filter Name</source>

        <translation>Додати назву фільтра</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter Name:</source>

        <translation>Назва фільтра:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FilterPage</name>

    <message>

        <source>Form</source>

        <translation>Форма</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter attributes for current documentation (comma separated list):</source>

        <translation>Атрибути фільтра для поточної документації (список, розділений комою):</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom Filters</source>

        <translation>Користувацькі фільтри</translation>

    </message>

    <message>

        <source>1</source>

        <translation>1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>2</source>

        <translation>2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add</source>

        <translation>Додати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation>Видалити</translation>