<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="sl">

    <extra-po-header-po_revision_date>2010-08-28 18:45+0200</extra-po-header-po_revision_date>

    <extra-po-headers>MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,Plural-Forms,X-Language,X-Qt-Contexts,Last-Translator,PO-Revision-Date,Project-Id-Version,Language-Team,X-Generator</extra-po-headers>

    <extra-po-header-x_generator>Lokalize 1.1</extra-po-header-x_generator>

    <extra-po-header-language_team>Slovenian &lt;lugos-slo@lugos.si&gt;</extra-po-header-language_team>

    <extra-po-header-project_id_version></extra-po-header-project_id_version>

    <extra-po-header_comment># Jure Repinc &lt;jlp@holodeck1.com&gt;, 2010.</extra-po-header_comment>

    <extra-po-header-last_translator>Jure Repinc &lt;jlp@holodeck1.com&gt;</extra-po-header-last_translator>

<context>

    <name>AboutDialog</name>

    <message>

        <source>Qt Linguist</source>

        <translation>Qt Linguist</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BatchTranslationDialog</name>

    <message>

        <source>Qt Linguist - Batch Translation</source>

        <translation>Qt Linguist – paketno prevajanje</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <translation>Možnosti</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set translated entries to finished</source>

        <translation>Označi prevedene vnose kot zaključene</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Retranslate entries with existing translation</source>

        <translation>Znova prevedi vnose z obstoječimi prevodi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Note that the modified entries will be reset to unfinished if &apos;Set translated entries to finished&apos; above is unchecked</source>

        <translation>Vedite, da bodo spremenjeni vnosi ponastavljeni na nezaključeno, če možnost »Označi prevedene vnose kot zaključene« ni omogočena.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translate also finished entries</source>

        <translation>Prevedi tudi zaključene vnose</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Phrase book preference</source>

        <translation>Prednostni seznam knjig z izrazi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Move up</source>

        <translation>Premakni gor</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Move down</source>

        <translation>Premakni dol</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above</source>

        <translation>Paketni prevajalnik bo izbrane knjige z izrazi preiskal v zgoraj navedenem vrstnem redu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Run</source>

        <translation>&amp;Zaženi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Prekliči</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Batch Translation of &apos;%1&apos; - Qt Linguist</source>

        <translation>Paketno prevajanje »%1« – Qt Linguist</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Searching, please wait...</source>

        <translation>Iskanje, prosimo počakajte ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Cancel</source>

        <translation>&amp;Prekliči</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Linguist batch translator</source>

        <translation>Paketni prevajalnik</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Batch translated %n entries</source>

        <translation>

            <numerusform>Paketno preveden %n vnos</numerusform>

            <numerusform>Paketno prevedena %n vnosa</numerusform>

            <numerusform>Paketno prevedeni %n vnosi</numerusform>

            <numerusform>Paketno prevedenih %n vnosov</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataModel</name>

    <message>

        <source>&lt;qt&gt;Duplicate messages found in &apos;%1&apos;:</source>

        <translation>&lt;qt&gt;V »%1« so bila najdena podvojena sporočila.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;[more duplicates omitted]</source>

        <translation>&lt;p&gt;[več izpuščenih podvojitev]</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;* ID: %1</source>

        <translation>&lt;p&gt;* ID: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;* Context: %1&lt;br&gt;* Source: %2</source>

        <translation>&lt;p&gt;* Kontekst: %1&lt;br&gt;* Vir: %2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;br&gt;* Comment: %3</source>

        <translation>&lt;br&gt;* Komentar: %3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Linguist does not know the plural rules for &apos;%1&apos;.

Will assume a single universal form.</source>

        <translation>Qt Linguist ne pozna pravil za množinske oblike za »%1«.

Privzeta bo edninska univerzalna oblika.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create &apos;%2&apos;: %1</source>

        <translation>Ni moč ustvariti »%2«: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Universal Form</source>

        <translation>Univerzalna oblika</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ErrorsView</name>

    <message>

        <source>Accelerator possibly superfluous in translation.</source>

        <translation>V prevodu je morda odvečen pospeševalnik.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Accelerator possibly missing in translation.</source>

        <translation>V prevodu morda manjka pospeševalnik.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translation does not end with the same punctuation as the source text.</source>

        <translation>Prevod se ne zaključi z istim ločilom kot izvorno besedilo.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>A phrase book suggestion for &apos;%1&apos; was ignored.</source>

        <translation>Predlog za »%1« is knjige izrazov je bil prezrt.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translation does not refer to the same place markers as in the source text.</source>

        <translation>Prevod ne navaja enakih oznak vsebnikov kot izvorno besedilo.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translation does not contain the necessary %n place marker.</source>

        <translation>Prevod ne vsebuje potrebne oznake %n za vsebnik.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown error</source>

        <translation>Neznana napaka</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FindDialog</name>

    <message>

        <source>Find</source>

        <translation>Najdi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This window allows you to search for some text in the translation source file.</source>

        <translation>To okno omogoča iskanje besedila v izvorni datoteki s prevodom.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Find what:</source>

        <translation>&amp;Najdi:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type in the text to search for.</source>

        <translation>Vnesite iskano besedilo.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <translation>Možnosti</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Source texts are searched when checked.</source>

        <translation>Ko je omogočeno, se preišče izvorna besedila.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Source texts</source>

        <translation>&amp;Izvorna besedila</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translations are searched when checked.</source>

        <translation>Ko je omogočeno, se preišče prevode.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Translations</source>

        <translation>&amp;Prevodi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Texts such as &apos;TeX&apos; and &apos;tex&apos; are considered as different when checked.</source>

        <translation>Ko je omogočeno, se razlikuje med besedili kot sta »KDE« in »kde«.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Match case</source>

        <translation>Ujemanje &amp;velikosti črk</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Comments and contexts are searched when checked.</source>

        <translation>Ko je omogočeno, se preišče kontekste in komentarje.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Comments</source>

        <translation>&amp;Komentarji</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ignore &amp;accelerators</source>

        <translation>Prezri p&amp;ospeševalnike</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Click here to find the next occurrence of the text you typed in.</source>

        <translation>Kliknite, da poiščete naslednjo pojavitev vnešenega besedila.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Find Next</source>

        <translation>Najdi naslednje</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Click here to close this window.</source>

        <translation>Kliknite, da zaprete to okno.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Prekliči</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FormMultiWidget</name>

    <message>

        <source>Alt+Delete</source>

        <extracomment>translate, but don&apos;t change

</extracomment>

        <translation>Alt+Izbriši</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Shift+Alt+Insert</source>

        <extracomment>translate, but don&apos;t change

</extracomment>

        <translation>Shift+Alt+Vstavi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alt+Insert</source>

        <extracomment>translate, but don&apos;t change

</extracomment>

        <translation>Alt+Vstavi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Confirmation - Qt Linguist</source>

        <translation>Potrditev – Qt Linguist</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete non-empty length variant?</source>

        <translation>Ali izbrišem ne-prazno dolžinsko inačico?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>LRelease</name>

    <message numerus="yes">

        <source>Dropped %n message(s) which had no ID.</source>

        <translation>

            <numerusform>Opustil %n sporočilo, ki ni imelo ID-ja.</numerusform>

            <numerusform>Opustil %n sporočili, ki nista imeli ID-ja.</numerusform>

            <numerusform>Opustil %n sporočila, ki niso imela ID-ja.</numerusform>

            <numerusform>Opustil %n sporočil, ki niso imeli ID-ja.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).</source>

        <translation>

            <numerusform>Odvečen kontekst/razločitev opuščen iz %n sporočila.</numerusform>

            <numerusform>Odvečen kontekst/razločitev opuščen iz %n sporočil.</numerusform>

            <numerusform>Odvečen kontekst/razločitev opuščen iz %n sporočil.</numerusform>

            <numerusform>Odvečen kontekst/razločitev opuščen iz %n sporočil.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>    Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)</source>

        <translation>

            <numerusform>    Ustvaril %n prevod (%1 zaključenih in %2 nezaključenih)</numerusform>

            <numerusform>    Ustvaril %n prevoda (%1 zaključenih in %2 nezaključenih)</numerusform>

            <numerusform>    Ustvaril %n prevode (%1 zaključenih in %2 nezaključenih)</numerusform>

            <numerusform>    Ustvaril %n prevodov (%1 zaključenih in %2 nezaključenih)</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>    Ignored %n untranslated source text(s)</source>

        <translation>

            <numerusform>    Prezrl %n neprevedeno izvorno besedilo</numerusform>

            <numerusform>    Prezrl %n neprevedeni izvorni besedili</numerusform>

            <numerusform>    Prezrl %n neprevedena izvorna besedila</numerusform>

            <numerusform>    Prezrl %n neprevedenih izvornih besedil</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>MainWindow</name>

    <message>

        <source>MainWindow</source>

        <translation>GlavnoOkno</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Phrases</source>

        <translation>&amp;Izrazi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Close Phrase Book</source>

        <translation>&amp;Zapri knjigo izrazov</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Edit Phrase Book</source>

        <translation>&amp;Uredi knjigo izrazov</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Print Phrase Book</source>

        <translation>&amp;Natisni knjigo izrazov</translation>

    </message>

    <message>

        <source>V&amp;alidation</source>

        <translation>P&amp;otrjevanje</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;View</source>

        <translation>&amp;Videz</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Vie&amp;ws</source>

        <translation>&amp;Prikazi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Toolbars</source>

        <translation>O&amp;rodjarne</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Help</source>

        <translation>&amp;Pomoč</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Translation</source>

        <translation>P&amp;revajanje</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;File</source>

        <translation>&amp;Datoteka</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Recently Opened &amp;Files</source>

        <translation>Nedavno odprte &amp;datoteke</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Edit</source>

        <translation>&amp;Urejanje</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Open...</source>

        <translation>&amp;Odpri ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open a Qt translation source file (TS file) for editing</source>

        <translation>Odpre izvorno datoteko s prevodi za Qt (*.ts) za urejanje</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+O</source>

        <translation>Ctrl+O</translation>

    </message>

    <message>

        <source>E&amp;xit</source>

        <translation>Konča&amp;j</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close this window and exit.</source>

        <translation>Zapre to okno in konča.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+Q</source>

        <translation>Ctrl+Q</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Shrani</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save changes made to this Qt translation source file</source>

        <translation>Shrani spremembe te izvorne datoteke s prevodi za Qt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save &amp;As...</source>

        <translation>Shrani &amp;kot ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save As...</source>

        <translation>Shrani kot ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save changes made to this Qt translation source file into a new file.</source>

        <translation>Shrani spremembe te izvorne datoteke s prevodi za Qt v novo datoteko.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Release</source>

        <translation>Izdaj</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.</source>

        <translation>Iz trenutne datoteke s sporočili ustvari datoteko, ki je primerna za izdane programe.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Print...</source>

        <translation>Na&amp;tisni ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Print a list of all the translation units in the current translation source file.</source>

        <translation>Natisne seznam vseh prevajalskih enot iz trenutne izvorne datoteke s prevodi.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+P</source>

        <translation>Ctrl+P</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Undo</source>

        <translation>&amp;Razveljavi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Undo the last editing operation performed on the current translation.</source>

        <translation>Razveljavi zadnje dejanje urejanja trenutnega prevoda.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+Z</source>

        <translation>Ctrl+Z</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Redo</source>

        <translation>&amp;Uveljavi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Redo an undone editing operation performed on the translation.</source>

        <translation>Uveljavi razveljavljeno dejanje urejanja prevoda.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+Y</source>

        <translation>Ctrl+Y</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cu&amp;t</source>

        <translation>&amp;Izreži</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.</source>

        <translation>Skopira izbrano besedilo prevoda na odložišče in ga izbriše.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+X</source>

        <translation>Ctrl+X</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Copy</source>

        <translation>S&amp;kopiraj</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy the selected translation text to the clipboard.</source>

        <translation>Skopira izbrano besedilo prevoda na odložišče.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+C</source>

        <translation>Ctrl+C</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Paste</source>

        <translation>Pri&amp;lepi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Paste the clipboard text into the translation.</source>

        <translation>Prilepi besedilo z odložišča v prevod.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+V</source>

        <translation>Ctrl+V</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select &amp;All</source>

        <translation>Izberi &amp;vse</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select the whole translation text.</source>

        <translation>Izbere celotno besedilo prevoda.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+A</source>

        <translation>Ctrl+A</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Find...</source>

        <translation>&amp;Najdi ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Search for some text in the translation source file.</source>

        <translation>Poišče dano besedilo v izvorni datoteki s prevodi.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+F</source>

        <translation>Ctrl+F</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Find &amp;Next</source>

        <translation>Najdi na&amp;slednje</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Continue the search where it was left.</source>

        <translation>Nadaljuje z iskanjem od zadnjega mesta.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>F3</source>

        <translation>F3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Prev Unfinished</source>

        <translation>&amp;Predhodni nezaključen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Previous unfinished item</source>

        <translation>Predhodni nezaključen prevod</translation>