1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

     2 <!DOCTYPE TS>

     3 <TS version="2.0" language="sl">

     4     <extra-po-header-po_revision_date>2010-08-28 18:45+0200</extra-po-header-po_revision_date>

     5     <extra-po-headers>MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,Plural-Forms,X-Language,X-Qt-Contexts,Last-Translator,PO-Revision-Date,Project-Id-Version,Language-Team,X-Generator</extra-po-headers>

     6     <extra-po-header-x_generator>Lokalize 1.1</extra-po-header-x_generator>

     7     <extra-po-header-language_team>Slovenian &lt;lugos-slo@lugos.si&gt;</extra-po-header-language_team>

     8     <extra-po-header-project_id_version></extra-po-header-project_id_version>

     9     <extra-po-header_comment># Jure Repinc &lt;jlp@holodeck1.com&gt;, 2010.</extra-po-header_comment>

    10     <extra-po-header-last_translator>Jure Repinc &lt;jlp@holodeck1.com&gt;</extra-po-header-last_translator>

    11 <context>

    12     <name>AboutDialog</name>

    13     <message>

    14         <source>Qt Linguist</source>

    15         <translation>Qt Linguist</translation>

    16     </message>

    17 </context>

    18 <context>

    19     <name>BatchTranslationDialog</name>

    20     <message>

    21         <source>Qt Linguist - Batch Translation</source>

    22         <translation>Qt Linguist – paketno prevajanje</translation>

    23     </message>

    24     <message>

    25         <source>Options</source>

    26         <translation>Možnosti</translation>

    27     </message>

    28     <message>

    29         <source>Set translated entries to finished</source>

    30         <translation>Označi prevedene vnose kot zaključene</translation>

    31     </message>

    32     <message>

    33         <source>Retranslate entries with existing translation</source>

    34         <translation>Znova prevedi vnose z obstoječimi prevodi</translation>

    35     </message>

    36     <message>

    37         <source>Note that the modified entries will be reset to unfinished if &apos;Set translated entries to finished&apos; above is unchecked</source>

    38         <translation>Vedite, da bodo spremenjeni vnosi ponastavljeni na nezaključeno, če možnost »Označi prevedene vnose kot zaključene« ni omogočena.</translation>

    39     </message>

    40     <message>

    41         <source>Translate also finished entries</source>

    42         <translation>Prevedi tudi zaključene vnose</translation>

    43     </message>

    44     <message>

    45         <source>Phrase book preference</source>

    46         <translation>Prednostni seznam knjig z izrazi</translation>

    47     </message>

    48     <message>

    49         <source>Move up</source>

    50         <translation>Premakni gor</translation>

    51     </message>

    52     <message>

    53         <source>Move down</source>

    54         <translation>Premakni dol</translation>

    55     </message>

    56     <message>

    57         <source>The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above</source>

    58         <translation>Paketni prevajalnik bo izbrane knjige z izrazi preiskal v zgoraj navedenem vrstnem redu</translation>

    59     </message>

    60     <message>

    61         <source>&amp;Run</source>

    62         <translation>&amp;Zaženi</translation>

    63     </message>

    64     <message>

    65         <source>Cancel</source>

    66         <translation>Prekliči</translation>

    67     </message>

    68     <message>

    69         <source>Batch Translation of &apos;%1&apos; - Qt Linguist</source>

    70         <translation>Paketno prevajanje »%1« – Qt Linguist</translation>

    71     </message>

    72     <message>

    73         <source>Searching, please wait...</source>

    74         <translation>Iskanje, prosimo počakajte ...</translation>

    75     </message>

    76     <message>

    77         <source>&amp;Cancel</source>

    78         <translation>&amp;Prekliči</translation>

    79     </message>

    80     <message>

    81         <source>Linguist batch translator</source>

    82         <translation>Paketni prevajalnik</translation>

    83     </message>

    84     <message numerus="yes">

    85         <source>Batch translated %n entries</source>

    86         <translation>

    87             <numerusform>Paketno preveden %n vnos</numerusform>

    88             <numerusform>Paketno prevedena %n vnosa</numerusform>

    89             <numerusform>Paketno prevedeni %n vnosi</numerusform>

    90             <numerusform>Paketno prevedenih %n vnosov</numerusform>

    91         </translation>

    92     </message>

    93 </context>

    94 <context>

    95     <name>DataModel</name>

    96     <message>

    97         <source>&lt;qt&gt;Duplicate messages found in &apos;%1&apos;:</source>

    98         <translation>&lt;qt&gt;V »%1« so bila najdena podvojena sporočila.</translation>

    99     </message>

   100     <message>

   101         <source>&lt;p&gt;[more duplicates omitted]</source>

   102         <translation>&lt;p&gt;[več izpuščenih podvojitev]</translation>

   103     </message>

   104     <message>

   105         <source>&lt;p&gt;* ID: %1</source>

   106         <translation>&lt;p&gt;* ID: %1</translation>

   107     </message>

   108     <message>

   109         <source>&lt;p&gt;* Context: %1&lt;br&gt;* Source: %2</source>

   110         <translation>&lt;p&gt;* Kontekst: %1&lt;br&gt;* Vir: %2</translation>

   111     </message>

   112     <message>

   113         <source>&lt;br&gt;* Comment: %3</source>

   114         <translation>&lt;br&gt;* Komentar: %3</translation>

   115     </message>

   116     <message>

   117         <source>Linguist does not know the plural rules for &apos;%1&apos;.

   118 Will assume a single universal form.</source>

   119         <translation>Qt Linguist ne pozna pravil za množinske oblike za »%1«.

   120 Privzeta bo edninska univerzalna oblika.</translation>

   121     </message>

   122     <message>

   123         <source>Cannot create &apos;%2&apos;: %1</source>

   124         <translation>Ni moč ustvariti »%2«: %1</translation>

   125     </message>

   126     <message>

   127         <source>Universal Form</source>

   128         <translation>Univerzalna oblika</translation>

   129     </message>

   130 </context>

   131 <context>

   132     <name>ErrorsView</name>

   133     <message>

   134         <source>Accelerator possibly superfluous in translation.</source>

   135         <translation>V prevodu je morda odvečen pospeševalnik.</translation>

   136     </message>

   137     <message>

   138         <source>Accelerator possibly missing in translation.</source>

   139         <translation>V prevodu morda manjka pospeševalnik.</translation>

   140     </message>

   141     <message>

   142         <source>Translation does not end with the same punctuation as the source text.</source>

   143         <translation>Prevod se ne zaključi z istim ločilom kot izvorno besedilo.</translation>

   144     </message>

   145     <message>

   146         <source>A phrase book suggestion for &apos;%1&apos; was ignored.</source>

   147         <translation>Predlog za »%1« is knjige izrazov je bil prezrt.</translation>

   148     </message>

   149     <message>

   150         <source>Translation does not refer to the same place markers as in the source text.</source>

   151         <translation>Prevod ne navaja enakih oznak vsebnikov kot izvorno besedilo.</translation>

   152     </message>

   153     <message>

   154         <source>Translation does not contain the necessary %n place marker.</source>

   155         <translation>Prevod ne vsebuje potrebne oznake %n za vsebnik.</translation>

   156     </message>

   157     <message>

   158         <source>Unknown error</source>

   159         <translation>Neznana napaka</translation>

   160     </message>

   161 </context>

   162 <context>

   163     <name>FindDialog</name>

   164     <message>

   165         <source>Find</source>

   166         <translation>Najdi</translation>

   167     </message>

   168     <message>

   169         <source>This window allows you to search for some text in the translation source file.</source>

   170         <translation>To okno omogoča iskanje besedila v izvorni datoteki s prevodom.</translation>

   171     </message>

   172     <message>

   173         <source>&amp;Find what:</source>

   174         <translation>&amp;Najdi:</translation>

   175     </message>

   176     <message>

   177         <source>Type in the text to search for.</source>

   178         <translation>Vnesite iskano besedilo.</translation>

   179     </message>

   180     <message>

   181         <source>Options</source>

   182         <translation>Možnosti</translation>

   183     </message>

   184     <message>

   185         <source>Source texts are searched when checked.</source>

   186         <translation>Ko je omogočeno, se preišče izvorna besedila.</translation>

   187     </message>

   188     <message>

   189         <source>&amp;Source texts</source>

   190         <translation>&amp;Izvorna besedila</translation>

   191     </message>

   192     <message>

   193         <source>Translations are searched when checked.</source>

   194         <translation>Ko je omogočeno, se preišče prevode.</translation>

   195     </message>

   196     <message>

   197         <source>&amp;Translations</source>

   198         <translation>&amp;Prevodi</translation>

   199     </message>

   200     <message>

   201         <source>Texts such as &apos;TeX&apos; and &apos;tex&apos; are considered as different when checked.</source>

   202         <translation>Ko je omogočeno, se razlikuje med besedili kot sta »KDE« in »kde«.</translation>

   203     </message>

   204     <message>

   205         <source>&amp;Match case</source>

   206         <translation>Ujemanje &amp;velikosti črk</translation>

   207     </message>

   208     <message>

   209         <source>Comments and contexts are searched when checked.</source>

   210         <translation>Ko je omogočeno, se preišče kontekste in komentarje.</translation>

   211     </message>

   212     <message>

   213         <source>&amp;Comments</source>

   214         <translation>&amp;Komentarji</translation>

   215     </message>

   216     <message>

   217         <source>Ignore &amp;accelerators</source>

   218         <translation>Prezri p&amp;ospeševalnike</translation>

   219     </message>

   220     <message>

   221         <source>Click here to find the next occurrence of the text you typed in.</source>

   222         <translation>Kliknite, da poiščete naslednjo pojavitev vnešenega besedila.</translation>

   223     </message>

   224     <message>

   225         <source>Find Next</source>

   226         <translation>Najdi naslednje</translation>

   227     </message>

   228     <message>

   229         <source>Click here to close this window.</source>

   230         <translation>Kliknite, da zaprete to okno.</translation>

   231     </message>

   232     <message>

   233         <source>Cancel</source>

   234         <translation>Prekliči</translation>

   235     </message>

   236 </context>

   237 <context>

   238     <name>FormMultiWidget</name>

   239     <message>

   240         <source>Alt+Delete</source>

   241         <extracomment>translate, but don&apos;t change

   242 </extracomment>

   243         <translation>Alt+Izbriši</translation>

   244     </message>

   245     <message>

   246         <source>Shift+Alt+Insert</source>

   247         <extracomment>translate, but don&apos;t change

   248 </extracomment>

   249         <translation>Shift+Alt+Vstavi</translation>

   250     </message>

   251     <message>

   252         <source>Alt+Insert</source>

   253         <extracomment>translate, but don&apos;t change

   254 </extracomment>

   255         <translation>Alt+Vstavi</translation>

   256     </message>

   257     <message>

   258         <source>Confirmation - Qt Linguist</source>

   259         <translation>Potrditev – Qt Linguist</translation>

   260     </message>

   261     <message>

   262         <source>Delete non-empty length variant?</source>

   263         <translation>Ali izbrišem ne-prazno dolžinsko inačico?</translation>

   264     </message>

   265 </context>

   266 <context>

   267     <name>LRelease</name>

   268     <message numerus="yes">

   269         <source>Dropped %n message(s) which had no ID.</source>

   270         <translation>

   271             <numerusform>Opustil %n sporočilo, ki ni imelo ID-ja.</numerusform>

   272             <numerusform>Opustil %n sporočili, ki nista imeli ID-ja.</numerusform>

   273             <numerusform>Opustil %n sporočila, ki niso imela ID-ja.</numerusform>

   274             <numerusform>Opustil %n sporočil, ki niso imeli ID-ja.</numerusform>

   275         </translation>

   276     </message>

   277     <message numerus="yes">

   278         <source>Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).</source>

   279         <translation>

   280             <numerusform>Odvečen kontekst/razločitev opuščen iz %n sporočila.</numerusform>

   281             <numerusform>Odvečen kontekst/razločitev opuščen iz %n sporočil.</numerusform>

   282             <numerusform>Odvečen kontekst/razločitev opuščen iz %n sporočil.</numerusform>

   283             <numerusform>Odvečen kontekst/razločitev opuščen iz %n sporočil.</numerusform>

   284         </translation>

   285     </message>

   286     <message numerus="yes">

   287         <source>    Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)</source>

   288         <translation>

   289             <numerusform>    Ustvaril %n prevod (%1 zaključenih in %2 nezaključenih)</numerusform>

   290             <numerusform>    Ustvaril %n prevoda (%1 zaključenih in %2 nezaključenih)</numerusform>

   291             <numerusform>    Ustvaril %n prevode (%1 zaključenih in %2 nezaključenih)</numerusform>

   292             <numerusform>    Ustvaril %n prevodov (%1 zaključenih in %2 nezaključenih)</numerusform>

   293         </translation>

   294     </message>

   295     <message numerus="yes">

   296         <source>    Ignored %n untranslated source text(s)</source>

   297         <translation>

   298             <numerusform>    Prezrl %n neprevedeno izvorno besedilo</numerusform>

   299             <numerusform>    Prezrl %n neprevedeni izvorni besedili</numerusform>

   300             <numerusform>    Prezrl %n neprevedena izvorna besedila</numerusform>

   301             <numerusform>    Prezrl %n neprevedenih izvornih besedil</numerusform>

   302         </translation>

   303     </message>

   304 </context>

   305 <context>

   306     <name>MainWindow</name>

   307     <message>

   308         <source>MainWindow</source>

   309         <translation>GlavnoOkno</translation>

   310     </message>

   311     <message>

   312         <source>&amp;Phrases</source>

   313         <translation>&amp;Izrazi</translation>

   314     </message>

   315     <message>

   316         <source>&amp;Close Phrase Book</source>

   317         <translation>&amp;Zapri knjigo izrazov</translation>

   318     </message>

   319     <message>

   320         <source>&amp;Edit Phrase Book</source>

   321         <translation>&amp;Uredi knjigo izrazov</translation>

   322     </message>

   323     <message>

   324         <source>&amp;Print Phrase Book</source>

   325         <translation>&amp;Natisni knjigo izrazov</translation>

   326     </message>

   327     <message>

   328         <source>V&amp;alidation</source>

   329         <translation>P&amp;otrjevanje</translation>

   330     </message>

   331     <message>

   332         <source>&amp;View</source>

   333         <translation>&amp;Videz</translation>

   334     </message>

   335     <message>

   336         <source>Vie&amp;ws</source>

   337         <translation>&amp;Prikazi</translation>

   338     </message>

   339     <message>

   340         <source>&amp;Toolbars</source>

   341         <translation>O&amp;rodjarne</translation>

   342     </message>

   343     <message>

   344         <source>&amp;Help</source>

   345         <translation>&amp;Pomoč</translation>

   346     </message>

   347     <message>

   348         <source>&amp;Translation</source>

   349         <translation>P&amp;revajanje</translation>

   350     </message>

   351     <message>

   352         <source>&amp;File</source>

   353         <translation>&amp;Datoteka</translation>

   354     </message>

   355     <message>

   356         <source>Recently Opened &amp;Files</source>

   357         <translation>Nedavno odprte &amp;datoteke</translation>

   358     </message>

   359     <message>

   360         <source>&amp;Edit</source>

   361         <translation>&amp;Urejanje</translation>

   362     </message>

   363     <message>

   364         <source>&amp;Open...</source>

   365         <translation>&amp;Odpri ...</translation>

   366     </message>

   367     <message>

   368         <source>Open a Qt translation source file (TS file) for editing</source>

   369         <translation>Odpre izvorno datoteko s prevodi za Qt (*.ts) za urejanje</translation>

   370     </message>

   371     <message>

   372         <source>Ctrl+O</source>

   373         <translation>Ctrl+O</translation>

   374     </message>

   375     <message>

   376         <source>E&amp;xit</source>

   377         <translation>Konča&amp;j</translation>

   378     </message>

   379     <message>

   380         <source>Close this window and exit.</source>

   381         <translation>Zapre to okno in konča.</translation>

   382     </message>

   383     <message>

   384         <source>Ctrl+Q</source>

   385         <translation>Ctrl+Q</translation>

   386     </message>

   387     <message>

   388         <source>Save</source>

   389         <translation>Shrani</translation>

   390     </message>

   391     <message>

   392         <source>Save changes made to this Qt translation source file</source>

   393         <translation>Shrani spremembe te izvorne datoteke s prevodi za Qt</translation>

   394     </message>

   395     <message>

   396         <source>Save &amp;As...</source>

   397         <translation>Shrani &amp;kot ...</translation>

   398     </message>

   399     <message>

   400         <source>Save As...</source>

   401         <translation>Shrani kot ...</translation>

   402     </message>

   403     <message>

   404         <source>Save changes made to this Qt translation source file into a new file.</source>

   405         <translation>Shrani spremembe te izvorne datoteke s prevodi za Qt v novo datoteko.</translation>

   406     </message>

   407     <message>

   408         <source>Release</source>

   409         <translation>Izdaj</translation>

   410     </message>

   411     <message>

   412         <source>Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.</source>

   413         <translation>Iz trenutne datoteke s sporočili ustvari datoteko, ki je primerna za izdane programe.</translation>

   414     </message>

   415     <message>

   416         <source>&amp;Print...</source>

   417         <translation>Na&amp;tisni ...</translation>

   418     </message>

   419     <message>

   420         <source>Print a list of all the translation units in the current translation source file.</source>

   421         <translation>Natisne seznam vseh prevajalskih enot iz trenutne izvorne datoteke s prevodi.</translation>

   422     </message>

   423     <message>

   424         <source>Ctrl+P</source>

   425         <translation>Ctrl+P</translation>

   426     </message>

   427     <message>

   428         <source>&amp;Undo</source>

   429         <translation>&amp;Razveljavi</translation>

   430     </message>

   431     <message>

   432         <source>Undo the last editing operation performed on the current translation.</source>

   433         <translation>Razveljavi zadnje dejanje urejanja trenutnega prevoda.</translation>

   434     </message>

   435     <message>

   436         <source>Ctrl+Z</source>

   437         <translation>Ctrl+Z</translation>

   438     </message>

   439     <message>

   440         <source>&amp;Redo</source>

   441         <translation>&amp;Uveljavi</translation>

   442     </message>

   443     <message>

   444         <source>Redo an undone editing operation performed on the translation.</source>

   445         <translation>Uveljavi razveljavljeno dejanje urejanja prevoda.</translation>

   446     </message>

   447     <message>

   448         <source>Ctrl+Y</source>

   449         <translation>Ctrl+Y</translation>

   450     </message>

   451     <message>

   452         <source>Cu&amp;t</source>

   453         <translation>&amp;Izreži</translation>

   454     </message>

   455     <message>

   456         <source>Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.</source>

   457         <translation>Skopira izbrano besedilo prevoda na odložišče in ga izbriše.</translation>

   458     </message>

   459     <message>

   460         <source>Ctrl+X</source>

   461         <translation>Ctrl+X</translation>

   462     </message>

   463     <message>

   464         <source>&amp;Copy</source>

   465         <translation>S&amp;kopiraj</translation>

   466     </message>

   467     <message>

   468         <source>Copy the selected translation text to the clipboard.</source>

   469         <translation>Skopira izbrano besedilo prevoda na odložišče.</translation>

   470     </message>

   471     <message>

   472         <source>Ctrl+C</source>

   473         <translation>Ctrl+C</translation>

   474     </message>

   475     <message>

   476         <source>&amp;Paste</source>

   477         <translation>Pri&amp;lepi</translation>

   478     </message>

   479     <message>

   480         <source>Paste the clipboard text into the translation.</source>

   481         <translation>Prilepi besedilo z odložišča v prevod.</translation>

   482     </message>

   483     <message>

   484         <source>Ctrl+V</source>

   485         <translation>Ctrl+V</translation>

   486     </message>

   487     <message>

   488         <source>Select &amp;All</source>

   489         <translation>Izberi &amp;vse</translation>

   490     </message>

   491     <message>

   492         <source>Select the whole translation text.</source>

   493         <translation>Izbere celotno besedilo prevoda.</translation>

   494     </message>

   495     <message>

   496         <source>Ctrl+A</source>

   497         <translation>Ctrl+A</translation>

   498     </message>

   499     <message>

   500         <source>&amp;Find...</source>

   501         <translation>&amp;Najdi ...</translation>

   502     </message>

   503     <message>

   504         <source>Search for some text in the translation source file.</source>

   505         <translation>Poišče dano besedilo v izvorni datoteki s prevodi.</translation>

   506     </message>

   507     <message>

   508         <source>Ctrl+F</source>

   509         <translation>Ctrl+F</translation>

   510     </message>

   511     <message>

   512         <source>Find &amp;Next</source>

   513         <translation>Najdi na&amp;slednje</translation>

   514     </message>

   515     <message>

   516         <source>Continue the search where it was left.</source>

   517         <translation>Nadaljuje z iskanjem od zadnjega mesta.</translation>

   518     </message>

   519     <message>

   520         <source>F3</source>

   521         <translation>F3</translation>

   522     </message>

   523     <message>

   524         <source>&amp;Prev Unfinished</source>

   525         <translation>&amp;Predhodni nezaključen</translation>

   526     </message>

   527     <message>

   528         <source>Previous unfinished item</source>

   529         <translation>Predhodni nezaključen prevod</translation>

   530     </message>

   531     <message>

   532         <source>Move to the previous unfinished item.</source>

   533         <translation>Premakne se na predhodni nezaključen prevod.</translation>

   534     </message>

   535     <message>

   536         <source>Ctrl+K</source>

   537         <translation>Ctrl+K</translation>

   538     </message>

   539     <message>

   540         <source>&amp;Next Unfinished</source>

   541         <translation>&amp;Naslednji nezaključen</translation>

   542     </message>

   543     <message>

   544         <source>Next unfinished item</source>

   545         <translation>Naslednji nezaključen prevod</translation>

   546     </message>

   547     <message>

   548         <source>Move to the next unfinished item.</source>

   549         <translation>Premakne se na naslednji nezaključen prevod.</translation>

   550     </message>

   551     <message>

   552         <source>Ctrl+J</source>

   553         <translation>Ctrl+J</translation>

   554     </message>

   555     <message>

   556         <source>P&amp;rev</source>

   557         <translation>&amp;Predhodni</translation>

   558     </message>

   559     <message>

   560         <source>Move to previous item</source>

   561         <translation>Predhodni prevod</translation>

   562     </message>

   563     <message>

   564         <source>Move to the previous item.</source>

   565         <translation>Premakne se na predhodni prevod.</translation>

   566     </message>

   567     <message>

   568         <source>Ctrl+Shift+K</source>

   569         <translation>Ctrl+Shift+K</translation>

   570     </message>

   571     <message>

   572         <source>Ne&amp;xt</source>

   573         <translation>N&amp;aslednji</translation>

   574     </message>

   575     <message>

   576         <source>Next item</source>

   577         <translation>Naslednji prevod</translation>

   578     </message>

   579     <message>

   580         <source>Move to the next item.</source>

   581         <translation>Premakne se na naslednji prevod.</translation>

   582     </message>

   583     <message>

   584         <source>Ctrl+Shift+J</source>

   585         <translation>Ctrl+Shift+J</translation>

   586     </message>

   587     <message>

   588         <source>&amp;Done and Next</source>

   589         <translation>&amp;Zaključi in naslednji</translation>

   590     </message>

   591     <message>

   592         <source>Mark item as done and move to the next unfinished item</source>

   593         <translation>Označi prevod kot zaključen in na naslednji nezaključen</translation>

   594     </message>

   595     <message>

   596         <source>Mark this item as done and move to the next unfinished item.</source>

   597         <translation>Označi prevod kot zaključen in se premakni na naslednji nezaključen prevod.</translation>

   598     </message>

   599     <message>

   600         <source>Copy from source text</source>

   601         <translation>Skopiraj izvorno besedilo</translation>

   602     </message>

   603     <message>

   604         <source>Copies the source text into the translation field</source>

   605         <translation>Skopira izvorno besedilo v prevod</translation>

   606     </message>

   607     <message>

   608         <source>Copies the source text into the translation field.</source>

   609         <translation>Skopira izvorno besedilo v polje za vnos prevoda.</translation>

   610     </message>

   611     <message>

   612         <source>Ctrl+B</source>

   613         <translation>Ctrl+B</translation>

   614     </message>

   615     <message>

   616         <source>&amp;Accelerators</source>

   617         <translation>&amp;Pospeševalniki</translation>

   618     </message>

   619     <message>

   620         <source>Toggle the validity check of accelerators</source>

   621         <translation>Preklopi preverjanje pospeševalnikov</translation>

   622     </message>

   623     <message>

   624         <source>Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.</source>

   625         <translation>Preklopi preverjanje pospeševalnikov, t.j. ali je število znakov »&amp;&amp;« v izvornem besedilu enako kot v prevodu. Če preizkus ne uspe, bo v podoknu z opozorili prikazano sporočilo.</translation>

   626     </message>

   627     <message>

   628         <source>&amp;Ending Punctuation</source>

   629         <translation>&amp;Končna ločila</translation>

   630     </message>

   631     <message>

   632         <source>Toggle the validity check of ending punctuation</source>

   633         <translation>Preklopi preverjanje končnih ločil</translation>

   634     </message>

   635     <message>

   636         <source>Toggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.</source>

   637         <translation>Preklopi preverjanje končnih ločil. Če preizkus ne uspe, bo v podoknu z opozorili prikazano sporočilo.</translation>

   638     </message>

   639     <message>

   640         <source>&amp;Phrase matches</source>

   641         <translation>&amp;Ujemanje z izrazi</translation>

   642     </message>

   643     <message>

   644         <source>Toggle checking that phrase suggestions are used</source>

   645         <translation>Preklopi preverjanje uporabe predlogov izrazov</translation>

   646     </message>

   647     <message>

   648         <source>Toggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.</source>

   649         <translation>Preklopi preverjanje uporabe predlogov izrazov. Če preizkus ne uspe, bo v podoknu z opozorili prikazano sporočilo.</translation>

   650     </message>

   651     <message>

   652         <source>Place &amp;Marker Matches</source>

   653         <translation>Ujemanje &amp;oznak vsebnikov</translation>

   654     </message>

   655     <message>

   656         <source>Toggle the validity check of place markers</source>

   657         <translation>Preklopi preverjanje oznak vsebnikov</translation>

   658     </message>

   659     <message>

   660         <source>Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.</source>

   661         <translation>Preklopi preverjanje oznak vsebnikov, tj. ali so %1, %2, itd. v izvornem besedilu in prevodu konsistenčni. Če preizkus ne uspe, bo v podoknu z opozorili prikazano sporočilo.</translation>

   662     </message>

   663     <message>

   664         <source>&amp;New Phrase Book...</source>

   665         <translation>&amp;Nova knjiga z izrazi ...</translation>

   666     </message>

   667     <message>

   668         <source>Create a new phrase book.</source>

   669         <translation>Ustvari novo knjigo izrazov</translation>

   670     </message>

   671     <message>

   672         <source>Ctrl+N</source>

   673         <translation>Ctrl+N</translation>

   674     </message>

   675     <message>

   676         <source>&amp;Open Phrase Book...</source>

   677         <translation>&amp;Odpri knjigo izrazov ...</translation>

   678     </message>

   679     <message>

   680         <source>Open a phrase book to assist translation.</source>

   681         <translation>Odpre knjigo izrazov za pomoč pri prevajanju.</translation>

   682     </message>

   683     <message>

   684         <source>Ctrl+H</source>

   685         <translation>Ctrl+H</translation>

   686     </message>

   687     <message>

   688         <source>&amp;Reset Sorting</source>

   689         <translation>&amp;Ponastavi razvrščanje</translation>

   690     </message>

   691     <message>

   692         <source>Sort the items back in the same order as in the message file.</source>

   693         <translation>Prevajalske enote bodo razvrščene kot v datoteki s sporočili.</translation>

   694     </message>

   695     <message>

   696         <source>&amp;Display guesses</source>

   697         <translation>Prikaži &amp;ugibanja</translation>

   698     </message>

   699     <message>

   700         <source>Set whether or not to display translation guesses.</source>

   701         <translation>Ali naj bodo prikazana ugibanja prevodov.</translation>

   702     </message>

   703     <message>

   704         <source>&amp;Statistics</source>

   705         <translation>&amp;Statistika</translation>

   706     </message>

   707     <message>

   708         <source>Display translation statistics.</source>

   709         <translation>Prikaže statistiko prevodov.</translation>

   710     </message>

   711     <message>

   712         <source>&amp;Manual</source>

   713         <translation>&amp;Priročnik</translation>

   714     </message>

   715     <message>

   716         <source>F1</source>

   717         <translation>F1</translation>

   718     </message>

   719     <message>

   720         <source>About Qt Linguist</source>

   721         <translation>O Qt Linguist</translation>

   722     </message>

   723     <message>

   724         <source>About Qt</source>

   725         <translation>O Qt</translation>

   726     </message>

   727     <message>

   728         <source>Display information about the Qt toolkit by Nokia.</source>

   729         <translation>Prikaže podatke o ogrodju Qt.</translation>

   730     </message>

   731     <message>

   732         <source>&amp;What&apos;s This?</source>

   733         <translation>&amp;Kaj je to?</translation>

   734     </message>

   735     <message>

   736         <source>What&apos;s This?</source>

   737         <translation>Kaj je to?</translation>

   738     </message>

   739     <message>

   740         <source>Enter What&apos;s This? mode.</source>

   741         <translation>Vstop v način Kaj je to?</translation>

   742     </message>

   743     <message>

   744         <source>Shift+F1</source>

   745         <translation>Shift+F1</translation>

   746     </message>

   747     <message>

   748         <source>&amp;Search And Translate...</source>

   749         <translation>&amp;Najdi in prevedi ...</translation>

   750     </message>

   751     <message>

   752         <source>Replace the translation on all entries that matches the search source text.</source>

   753         <translation>Zamenja prevode vseh enot, kjer se izvorno besedilo ujema z iskanim.</translation>

   754     </message>

   755     <message>

   756         <source>&amp;Batch Translation...</source>

   757         <translation>&amp;Paketno prevajanje ...</translation>

   758     </message>

   759     <message>

   760         <source>Batch translate all entries using the information in the phrase books.</source>

   761         <translation>Paketno prevede vse enote in pri tem uporabi podatke iz knjig z izrazi.</translation>

   762     </message>

   763     <message>

   764         <source>Release As...</source>

   765         <translation>Izdaj kot ...</translation>

   766     </message>

   767     <message>

   768         <source>Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.</source>

   769         <translation>Iz trenutne datoteke s sporočili ustvari datoteko, ki je primerna za izdane programe. Ime datoteke bo izbrano sampdejno glede na ime datoteke *.ts.</translation>

   770     </message>

   771     <message>

   772         <source>File</source>

   773         <translation>Datoteka</translation>

   774     </message>

   775     <message>

   776         <source>Edit</source>

   777         <translation>Urejanje</translation>

   778     </message>

   779     <message>

   780         <source>Translation</source>

   781         <translation>Prevajanje</translation>

   782     </message>

   783     <message>

   784         <source>Validation</source>

   785         <translation>Potrjevanje</translation>

   786     </message>

   787     <message>

   788         <source>Help</source>

   789         <translation>Pomoč</translation>

   790     </message>

   791     <message>

   792         <source>Open/Refresh Form &amp;Preview</source>

   793         <translation>Odpri/osveži &amp;ogled obrazca</translation>

   794     </message>

   795     <message>

   796         <source>Form Preview Tool</source>

   797         <translation>Orodje za ogled obrazca</translation>

   798     </message>

   799     <message>

   800         <source>F5</source>

   801         <translation>F5</translation>

   802     </message>

   803     <message>

   804         <source>Translation File &amp;Settings...</source>

   805         <translation>&amp;Nastavitve datoteke s prevodi ...</translation>

   806     </message>

   807     <message>

   808         <source>&amp;Add to Phrase Book</source>

   809         <translation>&amp;Dodaj v knjigo izrazov</translation>

   810     </message>

   811     <message>

   812         <source>Ctrl+T</source>

   813         <translation>Ctrl+T</translation>

   814     </message>

   815     <message>

   816         <source>Open Read-O&amp;nly...</source>

   817         <translation>Odpri samo za &amp;branje ...</translation>

   818     </message>

   819     <message>

   820         <source>&amp;Save All</source>

   821         <translation>&amp;Shrani vse</translation>

   822     </message>

   823     <message>

   824         <source>Ctrl+S</source>

   825         <translation>Ctrl+S</translation>

   826     </message>

   827     <message>

   828         <source>&amp;Release All</source>

   829         <translation>&amp;Izdaj vse</translation>

   830     </message>

   831     <message>

   832         <source>Close</source>

   833         <translation>Zapri</translation>

   834     </message>

   835     <message>

   836         <source>&amp;Close All</source>

   837         <translation>&amp;Zapri vse</translation>

   838     </message>

   839     <message>

   840         <source>Ctrl+W</source>

   841         <translation> Ctrl+W</translation>

   842     </message>

   843     <message>

   844         <source>Length Variants</source>

   845         <translation>Dolžinske inačice</translation>

   846     </message>

   847     <message>

   848         <source>Source text</source>

   849         <translation>Izvorno besedilo</translation>

   850     </message>

   851     <message>

   852         <source>Index</source>

   853         <translation>Kazalo</translation>

   854     </message>

   855     <message>

   856         <source>Context</source>

   857         <translation>Kontekst</translation>

   858     </message>

   859     <message>

   860         <source>Items</source>

   861         <translation>Postavke</translation>

   862     </message>

   863     <message>

   864         <source>This panel lists the source contexts.</source>

   865         <translation>To podokno prikazuje seznam kontekstov iz izvorne kode.</translation>

   866     </message>

   867     <message>

   868         <source>Strings</source>

   869         <translation>Nizi</translation>

   870     </message>

   871     <message>

   872         <source>Phrases and guesses</source>

   873         <translation>Izrazi in ugibanja</translation>

   874     </message>

   875     <message>

   876         <source>Sources and Forms</source>

   877         <translation>Izvorna koda in obrazci</translation>

   878     </message>

   879     <message>

   880         <source>Warnings</source>

   881         <translation>Opozorila</translation>

   882     </message>

   883     <message>

   884         <source> MOD </source>

   885         <comment>status bar: file(s) modified</comment>

   886         <translation> SPR </translation>

   887     </message>

   888     <message>

   889         <source>Loading...</source>

   890         <translation>Nalaganje ...</translation>

   891     </message>

   892     <message>

   893         <source>Loading File - Qt Linguist</source>

   894         <translation>Nalaganje datoteke – Qt Linguist</translation>

   895     </message>

   896     <message>

   897         <source>The file &apos;%1&apos; does not seem to be related to the currently open file(s) &apos;%2&apos;.

   898 

   899 Close the open file(s) first?</source>

   900         <translation>Kot kaže datoteka »%1« ni povezana s trenutno odprtimi datotekami »%2«.

   901 

   902 Ali želite najprej zapreti odprte datoteke?</translation>

   903     </message>

   904     <message>

   905         <source>The file &apos;%1&apos; does not seem to be related to the file &apos;%2&apos; which is being loaded as well.

   906 

   907 Skip loading the first named file?</source>

   908         <translation>Kot kaže datoteka »%1« ni povezana z datoteko »%2«, ki se ravno tako nalaga.

   909 

   910 Ali želite preskočiti nalaganje prve datoteke?</translation>

   911     </message>

   912     <message numerus="yes">

   913         <source>%n translation unit(s) loaded.</source>

   914         <translation>

   915             <numerusform>Naložena %n prevajalska enota.</numerusform>

   916             <numerusform>Naloženi %n prevajalski enoti.</numerusform>

   917             <numerusform>Naložene %n prevajalske enote.</numerusform>

   918             <numerusform>Naloženih %n prevajalskih enot.</numerusform>

   919         </translation>

   920     </message>

   921     <message>

   922         <source>Related files (%1);;</source>

   923         <translation>Povezane datoteke (%1);;</translation>

   924     </message>

   925     <message>

   926         <source>Open Translation Files</source>

   927         <translation>Odpri datoteke za prevajanje</translation>

   928     </message>

   929     <message>

   930         <source>File saved.</source>

   931         <translation>Datoteka je shranjena.</translation>

   932     </message>

   933     <message>

   934         <source>Qt message files for released applications (*.qm)

   935 All files (*)</source>

   936         <translation>Datoteke s sporočili za izdane programe (*.qm)

   937 Vse datoteke (*)</translation>

   938     </message>

   939     <message>

   940         <source>File created.</source>

   941         <translation>Datoteka ustvarjena.</translation>

   942     </message>

   943     <message>

   944         <source>Printing...</source>

   945         <translation>Tiskanje ...</translation>

   946     </message>

   947     <message>

   948         <source>Context: %1</source>

   949         <translation>Kontekst: %1</translation>

   950     </message>

   951     <message>

   952         <source>finished</source>

   953         <translation>zaključen</translation>

   954     </message>

   955     <message>

   956         <source>unresolved</source>

   957         <translation>nerazrešen</translation>

   958     </message>

   959     <message>

   960         <source>obsolete</source>

   961         <translation>zastarel</translation>

   962     </message>

   963     <message>

   964         <source>Printing... (page %1)</source>

   965         <translation>Tiskanje (%1. stran) ...</translation>

   966     </message>

   967     <message>

   968         <source>Printing completed</source>

   969         <translation>Tiskanje zaključeno</translation>

   970     </message>

   971     <message>

   972         <source>Printing aborted</source>

   973         <translation>Tiskanje preklicano</translation>

   974     </message>

   975     <message>

   976         <source>Search wrapped.</source>

   977         <translation>Iskanje na drugem koncu</translation>

   978     </message>

   979     <message>

   980         <source>Qt Linguist</source>

   981         <translation>Qt Linguist</translation>

   982     </message>

   983     <message>

   984         <source>Cannot find the string &apos;%1&apos;.</source>

   985         <translation>Ni moč najti niza »%1«.</translation>

   986     </message>

   987     <message>

   988         <source>Search And Translate in &apos;%1&apos; - Qt Linguist</source>

   989         <translation>Najdi in prevedi v »%1« – Qt Linguist</translation>

   990     </message>

   991     <message>

   992         <source>Translate - Qt Linguist</source>

   993         <translation>Prevajanje – Qt Linguist</translation>

   994     </message>

   995     <message numerus="yes">

   996         <source>Translated %n entry(s)</source>

   997         <translation>

   998             <numerusform>Prevedel %n vnos</numerusform>

   999             <numerusform>Prevedel %n vnosa</numerusform>

  1000             <numerusform>Prevedel %n vnose</numerusform>

  1001             <numerusform>Prevedel %n vnosov</numerusform>

  1002         </translation>

  1003     </message>

  1004     <message>

  1005         <source>No more occurrences of &apos;%1&apos;. Start over?</source>

  1006         <translation>Pojavitev »%1« ni več. Ali začnem znova?</translation>

  1007     </message>

  1008     <message>

  1009         <source>Create New Phrase Book</source>

  1010         <translation>Ustvari novo knjigo izrazov</translation>

  1011     </message>

  1012     <message>

  1013         <source>Qt phrase books (*.qph)

  1014 All files (*)</source>

  1015         <translation>Knjiga z izrazi za Qt (*.qph)

  1016 Vse datoteke (*)</translation>

  1017     </message>

  1018     <message>

  1019         <source>Phrase book created.</source>

  1020         <translation>Knjiga izrazov ustvarjena.</translation>

  1021     </message>

  1022     <message>

  1023         <source>Open Phrase Book</source>

  1024         <translation>Odpri knjigo izrazov</translation>

  1025     </message>

  1026     <message>

  1027         <source>Qt phrase books (*.qph);;All files (*)</source>

  1028         <translation>Knjiga z izrazi za Qt (*.qph);;Vse datoteke (*)</translation>

  1029     </message>

  1030     <message numerus="yes">

  1031         <source>%n phrase(s) loaded.</source>

  1032         <translation>

  1033             <numerusform>Naložil %n izrazov.</numerusform>

  1034             <numerusform>Naložil %n izraz.</numerusform>

  1035             <numerusform>Naložil %n izraza.</numerusform>

  1036             <numerusform>Naložil %n izraze.</numerusform>

  1037         </translation>

  1038     </message>

  1039     <message>

  1040         <source>Add to phrase book</source>

  1041         <translation>Dodaj v knjigo izrazov</translation>

  1042     </message>

  1043     <message>

  1044         <source>No appropriate phrasebook found.</source>

  1045         <translation>Najdene ni bilo nobene ustrezne knjige izrazov.</translation>

  1046     </message>

  1047     <message>

  1048         <source>Adding entry to phrasebook %1</source>

  1049         <translation>Dodajam vnos v knjigo izrazov %1</translation>

  1050     </message>

  1051     <message>

  1052         <source>Select phrase book to add to</source>

  1053         <translation>Izberite knjigo izrazov za dodajanje vanjo</translation>

  1054     </message>

  1055     <message>

  1056         <source>Unable to launch Qt Assistant (%1)</source>

  1057         <translation>Ni moč zagnati Qt Assistanta (%1)</translation>

  1058     </message>

  1059     <message>

  1060         <source>Version %1</source>

  1061         <translation>Različica %1</translation>

  1062     </message>

  1063     <message>

  1064         <source>&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:/images/splash.png&quot;/&gt;&lt;/img&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</source>

  1065         <translation>&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:/images/splash.png&quot;/&gt;&lt;/img&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Qt Linguist je orodje za dodajanje prevodov programom Qt..&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Avtorske pravice © 2010 Nokia Corporation in/ali njene podružnice.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Prevedel: &lt;a href=&quot;mailto:jlp@holodeck1.com&quot;&gt;Jure Repinc&lt;/a&gt;, &lt;a href=&quot;http://www.lugos.si/&quot;&gt;LUGOS&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>

  1066     </message>

  1067     <message>

  1068         <source>Do you want to save the modified files?</source>

  1069         <translation>Ali želite shraniti spremenjene datoteke?</translation>

  1070     </message>

  1071     <message>

  1072         <source>Do you want to save &apos;%1&apos;?</source>

  1073         <translation>Ali želite shraniti »%1«?</translation>

  1074     </message>

  1075     <message>

  1076         <source>Qt Linguist[*]</source>

  1077         <translation>Qt Linguist[*]</translation>

  1078     </message>

  1079     <message>

  1080         <source>%1[*] - Qt Linguist</source>

  1081         <translation>%1[*] – Qt Linguist</translation>

  1082     </message>

  1083     <message>

  1084         <source>No untranslated translation units left.</source>

  1085         <translation>Preostale ni nobene neprevedene prevajalske enote.</translation>

  1086     </message>

  1087     <message>

  1088         <source>&amp;Window</source>

  1089         <translation>&amp;Okno</translation>

  1090     </message>

  1091     <message>

  1092         <source>Minimize</source>

  1093         <translation>Pomanjšaj</translation>

  1094     </message>

  1095     <message>

  1096         <source>Ctrl+M</source>

  1097         <translation>Ctrl+M</translation>

  1098     </message>

  1099     <message>

  1100         <source>Display the manual for %1.</source>

  1101         <translation>Prikaži priročnik za %1.</translation>

  1102     </message>

  1103     <message>

  1104         <source>Display information about %1.</source>

  1105         <translation>Prikaži podatke o %1.</translation>

  1106     </message>

  1107     <message>

  1108         <source>&amp;Save &apos;%1&apos;</source>

  1109         <translation>&amp;Shrani »%1«</translation>

  1110     </message>

  1111     <message>

  1112         <source>Save &apos;%1&apos; &amp;As...</source>

  1113         <translation>Shrani »%1« &amp;kot ...</translation>

  1114     </message>

  1115     <message>

  1116         <source>Release &apos;%1&apos;</source>

  1117         <translation>Izdaj »%1«</translation>

  1118     </message>

  1119     <message>

  1120         <source>Release &apos;%1&apos; As...</source>

  1121         <translation>Izdaj »%1« kot ...</translation>

  1122     </message>

  1123     <message>

  1124         <source>&amp;Close &apos;%1&apos;</source>

  1125         <translation>&amp;Zapri »%1«</translation>

  1126     </message>

  1127     <message>

  1128         <source>&amp;Save</source>

  1129         <translation>&amp;Shrani</translation>

  1130     </message>

  1131     <message>

  1132         <source>&amp;Close</source>

  1133         <translation>&amp;Zapri</translation>

  1134     </message>

  1135     <message>