translations/designer_pl.ts
changeset 3 41300fa6a67c
parent 0 1918ee327afb
child 4 3b1da2848fc7
equal deleted inserted replaced
2:56cd8111b7f7 3:41300fa6a67c
   515         <source>Insert action</source>
   515         <source>Insert action</source>
   516         <translation>Wstaw akcję</translation>
   516         <translation>Wstaw akcję</translation>
   517     </message>
   517     </message>
   518     <message>
   518     <message>
   519         <location line="+89"/>
   519         <location line="+89"/>
   520         <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="+907"/>
   520         <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="+915"/>
   521         <source>Move action</source>
   521         <source>Move action</source>
   522         <translation>Przenieś akcję</translation>
   522         <translation>Przenieś akcję</translation>
   523     </message>
   523     </message>
   524     <message>
   524     <message>
   525         <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="-424"/>
   525         <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="-432"/>
   526         <source>Change Title</source>
   526         <source>Change Title</source>
   527         <translation>Zmień tytuł</translation>
   527         <translation>Zmień tytuł</translation>
   528     </message>
   528     </message>
   529     <message>
   529     <message>
   530         <location line="+2"/>
   530         <location line="+2"/>
   701     </message>
   701     </message>
   702 </context>
   702 </context>
   703 <context>
   703 <context>
   704     <name>ConnectionDelegate</name>
   704     <name>ConnectionDelegate</name>
   705     <message>
   705     <message>
   706         <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="+643"/>
   706         <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="+644"/>
   707         <source>&lt;object&gt;</source>
   707         <source>&lt;object&gt;</source>
   708         <translation>&lt;obiekt&gt;</translation>
   708         <translation>&lt;obiekt&gt;</translation>
   709     </message>
   709     </message>
   710     <message>
   710     <message>
   711         <location line="+18"/>
   711         <location line="+18"/>
  1026     </message>
  1026     </message>
  1027 </context>
  1027 </context>
  1028 <context>
  1028 <context>
  1029     <name>FormBuilder</name>
  1029     <name>FormBuilder</name>
  1030     <message>
  1030     <message>
  1031         <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilderextra.cpp" line="+359"/>
  1031         <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilderextra.cpp" line="+375"/>
  1032         <source>Invalid stretch value for &apos;%1&apos;: &apos;%2&apos;</source>
  1032         <source>Invalid stretch value for &apos;%1&apos;: &apos;%2&apos;</source>
  1033         <extracomment>Parsing layout stretch values</extracomment>
  1033         <extracomment>Parsing layout stretch values</extracomment>
  1034         <translation>Niepoprawna wartość rozciągniecia dla &apos;%1&apos;: &apos;%2&apos;</translation>
  1034         <translation>Niepoprawna wartość rozciągniecia dla &apos;%1&apos;: &apos;%2&apos;</translation>
  1035     </message>
  1035     </message>
  1036     <message>
  1036     <message>
  1048         <translation>%1 %</translation>
  1048         <translation>%1 %</translation>
  1049     </message>
  1049     </message>
  1050     <message>
  1050     <message>
  1051         <location line="+4"/>
  1051         <location line="+4"/>
  1052         <source>Preview Zoom</source>
  1052         <source>Preview Zoom</source>
  1053         <translation>Powiększenie podglądu</translation>
  1053         <translation>Powiększanie podglądu</translation>
  1054     </message>
  1054     </message>
  1055     <message>
  1055     <message>
  1056         <location line="+2"/>
  1056         <location line="+2"/>
  1057         <source>Default Zoom</source>
  1057         <source>Default Zoom</source>
  1058         <translation>Domyślne powiększenie</translation>
  1058         <translation>Domyślne powiększenie</translation>
  1257         <translation>Za&amp;mknij</translation>
  1257         <translation>Za&amp;mknij</translation>
  1258     </message>
  1258     </message>
  1259     <message>
  1259     <message>
  1260         <location line="-34"/>
  1260         <location line="-34"/>
  1261         <source>Show this Dialog on Startup</source>
  1261         <source>Show this Dialog on Startup</source>
  1262         <translation>Pokaż to okno przy uruchamianiu</translation>
  1262         <translation>Pokazuj to okno przy uruchamianiu</translation>
  1263     </message>
  1263     </message>
  1264     <message>
  1264     <message>
  1265         <location line="+2"/>
  1265         <location line="+2"/>
  1266         <source>Recent</source>
  1266         <source>Recent</source>
  1267         <translation>Ostatnie</translation>
  1267         <translation>Ostatnie</translation>
  1411         <location line="+6"/>
  1411         <location line="+6"/>
  1412         <source>Invalid UI file: The root element &lt;ui&gt; is missing.</source>
  1412         <source>Invalid UI file: The root element &lt;ui&gt; is missing.</source>
  1413         <translation>Niepoprawny plik UI: brak głównego elementu &lt;ui&gt;.</translation>
  1413         <translation>Niepoprawny plik UI: brak głównego elementu &lt;ui&gt;.</translation>
  1414     </message>
  1414     </message>
  1415     <message>
  1415     <message>
  1416         <location line="+119"/>
  1416         <location line="+104"/>
  1417         <source>The creation of a widget of the class &apos;%1&apos; failed.</source>
  1417         <source>The creation of a widget of the class &apos;%1&apos; failed.</source>
  1418         <translation>Utworzenie widżetu klasy &apos;%1&apos; nie powiodło się.</translation>
  1418         <translation>Utworzenie widżetu klasy &apos;%1&apos; nie powiodło się.</translation>
  1419     </message>
  1419     </message>
  1420     <message>
  1420     <message>
  1421         <location line="+296"/>
  1421         <location line="+296"/>
  1592         <translation>Za&amp;kończ</translation>
  1592         <translation>Za&amp;kończ</translation>
  1593     </message>
  1593     </message>
  1594     <message>
  1594     <message>
  1595         <location line="-10"/>
  1595         <location line="-10"/>
  1596         <source>Edit Widgets</source>
  1596         <source>Edit Widgets</source>
  1597         <translation>Edytuj widżety</translation>
  1597         <translation>Modyfikuj widżety</translation>
  1598     </message>
  1598     </message>
  1599     <message>
  1599     <message>
  1600         <location line="+195"/>
  1600         <location line="+195"/>
  1601         <source>CTRL+R</source>
  1601         <source>CTRL+R</source>
  1602         <translation>CTRL+R</translation>
  1602         <translation>CTRL+R</translation>
  1801         <translation>Zachowaj o&amp;brazek...</translation>
  1801         <translation>Zachowaj o&amp;brazek...</translation>
  1802     </message>
  1802     </message>
  1803     <message>
  1803     <message>
  1804         <location line="+1"/>
  1804         <location line="+1"/>
  1805         <source>&amp;Print...</source>
  1805         <source>&amp;Print...</source>
  1806         <translation>Wy&amp;drukuj...</translation>
  1806         <translation>&amp;Drukuj...</translation>
  1807     </message>
  1807     </message>
  1808     <message>
  1808     <message>
  1809         <location line="+3"/>
  1809         <location line="+3"/>
  1810         <source>View &amp;Code...</source>
  1810         <source>View &amp;Code...</source>
  1811         <translation>Pokaż &amp;kod...</translation>
  1811         <translation>Pokaż &amp;kod...</translation>
  2275     </message>
  2275     </message>
  2276 </context>
  2276 </context>
  2277 <context>
  2277 <context>
  2278     <name>QFormBuilder</name>
  2278     <name>QFormBuilder</name>
  2279     <message>
  2279     <message>
  2280         <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilder.cpp" line="+163"/>
  2280         <location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilder.cpp" line="+168"/>
  2281         <source>An empty class name was passed on to %1 (object name: &apos;%2&apos;).</source>
  2281         <source>An empty class name was passed on to %1 (object name: &apos;%2&apos;).</source>
  2282         <extracomment>Empty class name passed to widget factory method</extracomment>
  2282         <extracomment>Empty class name passed to widget factory method</extracomment>
  2283         <translation>Pusta nazwa klasy została przekazana do %1 (nazwa obiektu: &apos;%2&apos;).</translation>
  2283         <translation>Pusta nazwa klasy została przekazana do %1 (nazwa obiektu: &apos;%2&apos;).</translation>
  2284     </message>
  2284     </message>
  2285     <message>
  2285     <message>
  2667 <context>
  2667 <context>
  2668     <name>QtGradientDialog</name>
  2668     <name>QtGradientDialog</name>
  2669     <message>
  2669     <message>
  2670         <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientdialog.ui"/>
  2670         <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientdialog.ui"/>
  2671         <source>Edit Gradient</source>
  2671         <source>Edit Gradient</source>
  2672         <translation>Edytuj gradient</translation>
  2672         <translation>Modyfikuj gradient</translation>
  2673     </message>
  2673     </message>
  2674 </context>
  2674 </context>
  2675 <context>
  2675 <context>
  2676     <name>QtGradientEditor</name>
  2676     <name>QtGradientEditor</name>
  2677     <message>
  2677     <message>
  3040     </message>
  3040     </message>
  3041     <message>
  3041     <message>
  3042         <location/>
  3042         <location/>
  3043         <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.cpp" line="+1"/>
  3043         <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.cpp" line="+1"/>
  3044         <source>Edit...</source>
  3044         <source>Edit...</source>
  3045         <translation>Edytuj...</translation>
  3045         <translation>Modyfikuj...</translation>
  3046     </message>
  3046     </message>
  3047     <message>
  3047     <message>
  3048         <location/>
  3048         <location/>
  3049         <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.cpp" line="+1"/>
  3049         <location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientview.cpp" line="+1"/>
  3050         <source>Rename</source>
  3050         <source>Rename</source>
  3497 %3</translation>
  3497 %3</translation>
  3498     </message>
  3498     </message>
  3499     <message>
  3499     <message>
  3500         <location line="+20"/>
  3500         <location line="+20"/>
  3501         <source>Edit Resources...</source>
  3501         <source>Edit Resources...</source>
  3502         <translation>Edytuj zasoby...</translation>
  3502         <translation>Modyfikuj zasoby...</translation>
  3503     </message>
  3503     </message>
  3504     <message>
  3504     <message>
  3505         <location line="+6"/>
  3505         <location line="+6"/>
  3506         <source>Reload</source>
  3506         <source>Reload</source>
  3507         <translation>Przeładuj</translation>
  3507         <translation>Przeładuj</translation>
  3959         <translation>Nowa akcja</translation>
  3959         <translation>Nowa akcja</translation>
  3960     </message>
  3960     </message>
  3961     <message>
  3961     <message>
  3962         <location line="+98"/>
  3962         <location line="+98"/>
  3963         <source>Edit action</source>
  3963         <source>Edit action</source>
  3964         <translation>Edytuj akcję</translation>
  3964         <translation>Modyfikuj akcję</translation>
  3965     </message>
  3965     </message>
  3966     <message>
  3966     <message>
  3967         <location line="-417"/>
  3967         <location line="-417"/>
  3968         <source>Edit...</source>
  3968         <source>Edit...</source>
  3969         <translation>Edytuj...</translation>
  3969         <translation>Modyfikuj...</translation>
  3970     </message>
  3970     </message>
  3971     <message>
  3971     <message>
  3972         <location line="+1"/>
  3972         <location line="+1"/>
  3973         <source>Go to slot...</source>
  3973         <source>Go to slot...</source>
  3974         <translation>Przejdź do slotu...</translation>
  3974         <translation>Przejdź do slotu...</translation>
  4124 <context>
  4124 <context>
  4125     <name>qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin</name>
  4125     <name>qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin</name>
  4126     <message>
  4126     <message>
  4127         <location filename="../tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor_plugin.cpp" line="+73"/>
  4127         <location filename="../tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor_plugin.cpp" line="+73"/>
  4128         <source>Edit Buddies</source>
  4128         <source>Edit Buddies</source>
  4129         <translation>Edytuj skojarzone etykiety</translation>
  4129         <translation>Modyfikuj skojarzone etykiety</translation>
  4130     </message>
  4130     </message>
  4131 </context>
  4131 </context>
  4132 <context>
  4132 <context>
  4133     <name>qdesigner_internal::BuddyEditorTool</name>
  4133     <name>qdesigner_internal::BuddyEditorTool</name>
  4134     <message>
  4134     <message>
  4135         <location filename="../tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor_tool.cpp" line="+56"/>
  4135         <location filename="../tools/designer/src/components/buddyeditor/buddyeditor_tool.cpp" line="+56"/>
  4136         <source>Edit Buddies</source>
  4136         <source>Edit Buddies</source>
  4137         <translation>Edytuj skojarzone etykiety</translation>
  4137         <translation>Modyfikuj skojarzone etykiety</translation>
  4138     </message>
  4138     </message>
  4139 </context>
  4139 </context>
  4140 <context>
  4140 <context>
  4141     <name>qdesigner_internal::ButtonGroupMenu</name>
  4141     <name>qdesigner_internal::ButtonGroupMenu</name>
  4142     <message>
  4142     <message>
  4252 <context>
  4252 <context>
  4253     <name>qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu</name>
  4253     <name>qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu</name>
  4254     <message>
  4254     <message>
  4255         <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/combobox_taskmenu.cpp" line="+68"/>
  4255         <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/combobox_taskmenu.cpp" line="+68"/>
  4256         <source>Edit Items...</source>
  4256         <source>Edit Items...</source>
  4257         <translation>Edytuj elementy...</translation>
  4257         <translation>Modyfikuj elementy...</translation>
  4258     </message>
  4258     </message>
  4259     <message>
  4259     <message>
  4260         <location line="+38"/>
  4260         <location line="+38"/>
  4261         <source>Change Combobox Contents</source>
  4261         <source>Change Combobox Contents</source>
  4262         <translation>Zmień zawartość combobox&apos;a</translation>
  4262         <translation>Zmień zawartość combobox&apos;a</translation>
  4651         <translation>Dodaj profil</translation>
  4651         <translation>Dodaj profil</translation>
  4652     </message>
  4652     </message>
  4653     <message>
  4653     <message>
  4654         <location line="+6"/>
  4654         <location line="+6"/>
  4655         <source>Edit the selected profile</source>
  4655         <source>Edit the selected profile</source>
  4656         <translation>Edytuj zaznaczony profil</translation>
  4656         <translation>Modyfikuj zaznaczony profil</translation>
  4657     </message>
  4657     </message>
  4658     <message>
  4658     <message>
  4659         <location line="+4"/>
  4659         <location line="+4"/>
  4660         <source>Delete the selected profile</source>
  4660         <source>Delete the selected profile</source>
  4661         <translation>Usuń zaznaczony profil</translation>
  4661         <translation>Usuń zaznaczony profil</translation>
  4671         <translation>Nowy profil</translation>
  4671         <translation>Nowy profil</translation>
  4672     </message>
  4672     </message>
  4673     <message>
  4673     <message>
  4674         <location line="+35"/>
  4674         <location line="+35"/>
  4675         <source>Edit Profile</source>
  4675         <source>Edit Profile</source>
  4676         <translation>Edytuj profil</translation>
  4676         <translation>Modyfikuj profil</translation>
  4677     </message>
  4677     </message>
  4678     <message>
  4678     <message>
  4679         <location line="+26"/>
  4679         <location line="+26"/>
  4680         <source>Delete Profile</source>
  4680         <source>Delete Profile</source>
  4681         <translation>Usuń profil</translation>
  4681         <translation>Usuń profil</translation>
  4707         <translation>Zmieniony plik z zasobami</translation>
  4707         <translation>Zmieniony plik z zasobami</translation>
  4708     </message>
  4708     </message>
  4709     <message>
  4709     <message>
  4710         <location line="+1"/>
  4710         <location line="+1"/>
  4711         <source>The file &quot;%1&quot; has changed outside Designer. Do you want to reload it?</source>
  4711         <source>The file &quot;%1&quot; has changed outside Designer. Do you want to reload it?</source>
  4712         <translation type="unfinished">Plik &quot;%1&quot; zmienił się na zewnątrz Designera. Czy chcesz go ponownie załadować?</translation>
  4712         <translation>Plik &quot;%1&quot; zmienił się na zewnątrz Designera. Czy chcesz go ponownie załadować?</translation>
  4713     </message>
  4713     </message>
  4714 </context>
  4714 </context>
  4715 <context>
  4715 <context>
  4716     <name>qdesigner_internal::FormLayoutMenu</name>
  4716     <name>qdesigner_internal::FormLayoutMenu</name>
  4717     <message>
  4717     <message>
  4723 <context>
  4723 <context>
  4724     <name>qdesigner_internal::FormWindow</name>
  4724     <name>qdesigner_internal::FormWindow</name>
  4725     <message>
  4725     <message>
  4726         <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="-1267"/>
  4726         <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="-1267"/>
  4727         <source>Edit contents</source>
  4727         <source>Edit contents</source>
  4728         <translation>Edytuj zawartość</translation>
  4728         <translation>Modyfikuj zawartość</translation>
  4729     </message>
  4729     </message>
  4730     <message>
  4730     <message>
  4731         <location line="+1"/>
  4731         <location line="+1"/>
  4732         <source>F2</source>
  4732         <source>F2</source>
  4733         <translation>F2</translation>
  4733         <translation>F2</translation>
  4832     </message>
  4832     </message>
  4833 </context>
  4833 </context>
  4834 <context>
  4834 <context>
  4835     <name>qdesigner_internal::FormWindowManager</name>
  4835     <name>qdesigner_internal::FormWindowManager</name>
  4836     <message>
  4836     <message>
  4837         <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="+364"/>
  4837         <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowmanager.cpp" line="+365"/>
  4838         <source>Cu&amp;t</source>
  4838         <source>Cu&amp;t</source>
  4839         <translation>Wy&amp;tnij</translation>
  4839         <translation>Wy&amp;tnij</translation>
  4840     </message>
  4840     </message>
  4841     <message>
  4841     <message>
  4842         <location line="+3"/>
  4842         <location line="+3"/>
  5288         <translation>Nowy element</translation>
  5288         <translation>Nowy element</translation>
  5289     </message>
  5289     </message>
  5290     <message>
  5290     <message>
  5291         <location line="+32"/>
  5291         <location line="+32"/>
  5292         <source>Edit List Widget</source>
  5292         <source>Edit List Widget</source>
  5293         <translation>Edytuj listę</translation>
  5293         <translation>Modyfikuj listę</translation>
  5294     </message>
  5294     </message>
  5295     <message>
  5295     <message>
  5296         <location line="+19"/>
  5296         <location line="+19"/>
  5297         <source>Edit Combobox</source>
  5297         <source>Edit Combobox</source>
  5298         <translation>Edytuj combobox</translation>
  5298         <translation>Modyfikuj combobox</translation>
  5299     </message>
  5299     </message>
  5300 </context>
  5300 </context>
  5301 <context>
  5301 <context>
  5302     <name>qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu</name>
  5302     <name>qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu</name>
  5303     <message>
  5303     <message>
  5304         <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidget_taskmenu.cpp" line="+67"/>
  5304         <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/listwidget_taskmenu.cpp" line="+67"/>
  5305         <source>Edit Items...</source>
  5305         <source>Edit Items...</source>
  5306         <translation>Edytuj elementy...</translation>
  5306         <translation>Modyfikuj elementy...</translation>
  5307     </message>
  5307     </message>
  5308     <message>
  5308     <message>
  5309         <location line="+38"/>
  5309         <location line="+38"/>
  5310         <source>Change List Contents</source>
  5310         <source>Change List Contents</source>
  5311         <translation>Zmień zawartość listy</translation>
  5311         <translation>Zmień zawartość listy</translation>
  5558     </message>
  5558     </message>
  5559 </context>
  5559 </context>
  5560 <context>
  5560 <context>
  5561     <name>qdesigner_internal::ObjectInspector</name>
  5561     <name>qdesigner_internal::ObjectInspector</name>
  5562     <message>
  5562     <message>
  5563         <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspector.cpp" line="+754"/>
  5563         <location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspector.cpp" line="+316"/>
       
  5564         <source>Change Current Page</source>
       
  5565         <translation>Zmień bieżącą stronę</translation>
       
  5566     </message>
       
  5567     <message>
       
  5568         <location line="+438"/>
  5564         <source>&amp;Find in Text...</source>
  5569         <source>&amp;Find in Text...</source>
  5565         <translation>Z&amp;najdź w tekście...</translation>
  5570         <translation>Z&amp;najdź w tekście...</translation>
  5566     </message>
       
  5567 </context>
       
  5568 <context>
       
  5569     <name>qdesigner_internal::ObjectInspector::ObjectInspectorPrivate</name>
       
  5570     <message>
       
  5571         <location line="-438"/>
       
  5572         <source>Change Current Page</source>
       
  5573         <translation>Zmień bieżącą stronę</translation>
       
  5574     </message>
  5571     </message>
  5575 </context>
  5572 </context>
  5576 <context>
  5573 <context>
  5577     <name>qdesigner_internal::OrderDialog</name>
  5574     <name>qdesigner_internal::OrderDialog</name>
  5578     <message>
  5575     <message>
  5609 <context>
  5606 <context>
  5610     <name>qdesigner_internal::PaletteEditor</name>
  5607     <name>qdesigner_internal::PaletteEditor</name>
  5611     <message>
  5608     <message>
  5612         <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui"/>
  5609         <location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/paletteeditor.ui"/>
  5613         <source>Edit Palette</source>
  5610         <source>Edit Palette</source>
  5614         <translation>Edytuj paletę</translation>
  5611         <translation>Modyfikuj paletę</translation>
  5615     </message>
  5612     </message>
  5616     <message>
  5613     <message>
  5617         <location/>
  5614         <location/>
  5618         <source>Tune Palette</source>
  5615         <source>Tune Palette</source>
  5619         <translation>Dopasuj paletę</translation>
  5616         <translation>Dopasuj paletę</translation>
  5717 <context>
  5714 <context>
  5718     <name>qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog</name>
  5715     <name>qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog</name>
  5719     <message>
  5716     <message>
  5720         <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/plaintexteditor.cpp" line="+65"/>
  5717         <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/plaintexteditor.cpp" line="+65"/>
  5721         <source>Edit text</source>
  5718         <source>Edit text</source>
  5722         <translation>Edytuj tekst</translation>
  5719         <translation>Modyfikuj tekst</translation>
  5723     </message>
  5720     </message>
  5724 </context>
  5721 </context>
  5725 <context>
  5722 <context>
  5726     <name>qdesigner_internal::PluginDialog</name>
  5723     <name>qdesigner_internal::PluginDialog</name>
  5727     <message>
  5724     <message>
  5783     <message>
  5780     <message>
  5784         <location line="+6"/>
  5781         <location line="+6"/>
  5785         <source>Browse...</source>
  5782         <source>Browse...</source>
  5786         <translation>Przeglądaj...</translation>
  5783         <translation>Przeglądaj...</translation>
  5787     </message>
  5784     </message>
  5788 </context>
       
  5789 <context>
       
  5790     <name>qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate</name>
       
  5791     <message>
  5785     <message>
  5792         <location line="+118"/>
  5786         <location line="+118"/>
  5793         <source>Load Custom Device Skin</source>
  5787         <source>Load Custom Device Skin</source>
  5794         <translation>Załaduj dostosowaną skórkę (skin) urządzenia</translation>
  5788         <translation>Załaduj dostosowaną skórkę (skin) urządzenia</translation>
  5795     </message>
  5789     </message>
  6101         <translation>Zmień nazwę obiektu...</translation>
  6095         <translation>Zmień nazwę obiektu...</translation>
  6102     </message>
  6096     </message>
  6103     <message>
  6097     <message>
  6104         <location line="+1"/>
  6098         <location line="+1"/>
  6105         <source>Change toolTip...</source>
  6099         <source>Change toolTip...</source>
  6106         <translation>Zmień tekst chmurki...</translation>
  6100         <translation>Zmień podpowiedź...</translation>
  6107     </message>
  6101     </message>
  6108     <message>
  6102     <message>
  6109         <location line="+1"/>
  6103         <location line="+1"/>
  6110         <source>Change whatsThis...</source>
  6104         <source>Change whatsThis...</source>
  6111         <translation>Zmień &quot;co to jest&quot;...</translation>
  6105         <translation>Zmień &quot;co to jest&quot;...</translation>
  6200         <translation>Ustaw maksymalny rozmiar</translation>
  6194         <translation>Ustaw maksymalny rozmiar</translation>
  6201     </message>
  6195     </message>
  6202     <message>
  6196     <message>
  6203         <location line="+235"/>
  6197         <location line="+235"/>
  6204         <source>Edit ToolTip</source>
  6198         <source>Edit ToolTip</source>
  6205         <translation>Edytuj podpowiedź</translation>
  6199         <translation>Modyfikuj podpowiedź</translation>
  6206     </message>
  6200     </message>
  6207     <message>
  6201     <message>
  6208         <location line="+5"/>
  6202         <location line="+5"/>
  6209         <source>Edit WhatsThis</source>
  6203         <source>Edit WhatsThis</source>
  6210         <translation>Edytuj &quot;Co to jest&quot;</translation>
  6204         <translation>Modyfikuj &quot;Co to jest&quot;</translation>
  6211     </message>
  6205     </message>
  6212 </context>
  6206 </context>
  6213 <context>
  6207 <context>
  6214     <name>qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox</name>
  6208     <name>qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox</name>
  6215     <message>
  6209     <message>
  6330 <context>
  6324 <context>
  6331     <name>qdesigner_internal::RichTextEditorDialog</name>
  6325     <name>qdesigner_internal::RichTextEditorDialog</name>
  6332     <message>
  6326     <message>
  6333         <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="+436"/>
  6327         <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/richtexteditor.cpp" line="+436"/>
  6334         <source>Edit text</source>
  6328         <source>Edit text</source>
  6335         <translation>Edytuj tekst</translation>
  6329         <translation>Modyfikuj tekst</translation>
  6336     </message>
  6330     </message>
  6337     <message>
  6331     <message>
  6338         <location line="+32"/>
  6332         <location line="+32"/>
  6339         <source>&amp;Cancel</source>
  6333         <source>&amp;Cancel</source>
  6340         <translation>&amp;Anuluj</translation>
  6334         <translation>&amp;Anuluj</translation>
  6431 <context>
  6425 <context>
  6432     <name>qdesigner_internal::ScriptDialog</name>
  6426     <name>qdesigner_internal::ScriptDialog</name>
  6433     <message>
  6427     <message>
  6434         <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/scriptdialog.cpp" line="+66"/>
  6428         <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/scriptdialog.cpp" line="+66"/>
  6435         <source>Edit script</source>
  6429         <source>Edit script</source>
  6436         <translation>Edytuj skrypt</translation>
  6430         <translation>Modyfikuj skrypt</translation>
  6437     </message>
  6431     </message>
  6438     <message>
  6432     <message>
  6439         <location line="+56"/>
  6433         <location line="+56"/>
  6440         <source>Syntax error</source>
  6434         <source>Syntax error</source>
  6441         <translation>Błąd składni</translation>
  6435         <translation>Błąd składni</translation>
  6481 <context>
  6475 <context>
  6482     <name>qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin</name>
  6476     <name>qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin</name>
  6483     <message>
  6477     <message>
  6484         <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor_plugin.cpp" line="+72"/>
  6478         <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor_plugin.cpp" line="+72"/>
  6485         <source>Edit Signals/Slots</source>
  6479         <source>Edit Signals/Slots</source>
  6486         <translation>Edytuj sygnały/sloty</translation>
  6480         <translation>Modyfikuj sygnały/sloty</translation>
  6487     </message>
  6481     </message>
  6488     <message>
  6482     <message>
  6489         <location line="+2"/>
  6483         <location line="+2"/>
  6490         <source>F4</source>
  6484         <source>F4</source>
  6491         <translation>F4</translation>
  6485         <translation>F4</translation>
  6494 <context>
  6488 <context>
  6495     <name>qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool</name>
  6489     <name>qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool</name>
  6496     <message>
  6490     <message>
  6497         <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor_tool.cpp" line="+58"/>
  6491         <location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor_tool.cpp" line="+58"/>
  6498         <source>Edit Signals/Slots</source>
  6492         <source>Edit Signals/Slots</source>
  6499         <translation>Edytuj sygnały/sloty</translation>
  6493         <translation>Modyfikuj sygnały/sloty</translation>
  6500     </message>
  6494     </message>
  6501 </context>
  6495 </context>
  6502 <context>
  6496 <context>
  6503     <name>qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu</name>
  6497     <name>qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu</name>
  6504     <message>
  6498     <message>
  6518 <context>
  6512 <context>
  6519     <name>qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog</name>
  6513     <name>qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog</name>
  6520     <message>
  6514     <message>
  6521         <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/stylesheeteditor.cpp" line="+97"/>
  6515         <location filename="../tools/designer/src/lib/shared/stylesheeteditor.cpp" line="+97"/>
  6522         <source>Edit Style Sheet</source>
  6516         <source>Edit Style Sheet</source>
  6523         <translation>Edytuj arkusz stylu</translation>
  6517         <translation>Modyfikuj arkusz stylu</translation>
  6524     </message>
  6518     </message>
  6525     <message>
  6519     <message>
  6526         <location line="-7"/>
  6520         <location line="-7"/>
  6527         <location line="+280"/>
  6521         <location line="+280"/>
  6528         <source>Valid Style Sheet</source>
  6522         <source>Valid Style Sheet</source>
  6585 <context>
  6579 <context>
  6586     <name>qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin</name>
  6580     <name>qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin</name>
  6587     <message>
  6581     <message>
  6588         <location filename="../tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor_plugin.cpp" line="+73"/>
  6582         <location filename="../tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor_plugin.cpp" line="+73"/>
  6589         <source>Edit Tab Order</source>
  6583         <source>Edit Tab Order</source>
  6590         <translation>Edytuj kolejność tabulacji</translation>
  6584         <translation>Modyfikuj kolejność tabulacji</translation>
  6591     </message>
  6585     </message>
  6592 </context>
  6586 </context>
  6593 <context>
  6587 <context>
  6594     <name>qdesigner_internal::TabOrderEditorTool</name>
  6588     <name>qdesigner_internal::TabOrderEditorTool</name>
  6595     <message>
  6589     <message>
  6596         <location filename="../tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor_tool.cpp" line="+57"/>
  6590         <location filename="../tools/designer/src/components/tabordereditor/tabordereditor_tool.cpp" line="+57"/>
  6597         <source>Edit Tab Order</source>
  6591         <source>Edit Tab Order</source>
  6598         <translation>Edytuj kolejność tabulacji</translation>
  6592         <translation>Modyfikuj kolejność tabulacji</translation>
  6599     </message>
  6593     </message>
  6600 </context>
  6594 </context>
  6601 <context>
  6595 <context>
  6602     <name>qdesigner_internal::TableWidgetEditor</name>
  6596     <name>qdesigner_internal::TableWidgetEditor</name>
  6603     <message>
  6597     <message>
  6604         <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui"/>
  6598         <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidgeteditor.ui"/>
  6605         <source>Edit Table Widget</source>
  6599         <source>Edit Table Widget</source>
  6606         <translation>Edytuj tablę</translation>
  6600         <translation>Modyfikuj tablę</translation>
  6607     </message>
  6601     </message>
  6608     <message>
  6602     <message>
  6609         <location/>
  6603         <location/>
  6610         <source>&amp;Items</source>
  6604         <source>&amp;Items</source>
  6611         <translation>&amp;Elementy</translation>
  6605         <translation>&amp;Elementy</translation>
  6650 <context>
  6644 <context>
  6651     <name>qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu</name>
  6645     <name>qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu</name>
  6652     <message>
  6646     <message>
  6653         <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidget_taskmenu.cpp" line="+64"/>
  6647         <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/tablewidget_taskmenu.cpp" line="+64"/>
  6654         <source>Edit Items...</source>
  6648         <source>Edit Items...</source>
  6655         <translation>Edytuj elementy...</translation>
  6649         <translation>Modyfikuj elementy...</translation>
  6656     </message>
  6650     </message>
  6657 </context>
  6651 </context>
  6658 <context>
  6652 <context>
  6659     <name>qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget</name>
  6653     <name>qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget</name>
  6660     <message>
  6654     <message>
  6686         <translation>Zmień HTML...</translation>
  6680         <translation>Zmień HTML...</translation>
  6687     </message>
  6681     </message>
  6688     <message>
  6682     <message>
  6689         <location line="-1"/>
  6683         <location line="-1"/>
  6690         <source>Edit HTML</source>
  6684         <source>Edit HTML</source>
  6691         <translation>Edytuj HTML</translation>
  6685         <translation>Modyfikuj HTML</translation>
  6692     </message>
  6686     </message>
  6693     <message>
  6687     <message>
  6694         <location line="+10"/>
  6688         <location line="+10"/>
  6695         <source>Edit Text</source>
  6689         <source>Edit Text</source>
  6696         <translation>Edytuj tekst</translation>
  6690         <translation>Modyfikuj tekst</translation>
  6697     </message>
  6691     </message>
  6698     <message>
  6692     <message>
  6699         <location line="+1"/>
  6693         <location line="+1"/>
  6700         <source>Change Plain Text...</source>
  6694         <source>Change Plain Text...</source>
  6701         <translation>Zmień zwykły tekst...</translation>
  6695         <translation>Zmień zwykły tekst...</translation>
  6755 <context>
  6749 <context>
  6756     <name>qdesigner_internal::TreeWidgetEditor</name>
  6750     <name>qdesigner_internal::TreeWidgetEditor</name>
  6757     <message>
  6751     <message>
  6758         <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui"/>
  6752         <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidgeteditor.ui"/>
  6759         <source>Edit Tree Widget</source>
  6753         <source>Edit Tree Widget</source>
  6760         <translation>Edytuj drzewo</translation>
  6754         <translation>Modyfikuj drzewo</translation>
  6761     </message>
  6755     </message>
  6762     <message>
  6756     <message>
  6763         <location/>
  6757         <location/>
  6764         <source>&amp;Items</source>
  6758         <source>&amp;Items</source>
  6765         <translation>&amp;Elementy</translation>
  6759         <translation>&amp;Elementy</translation>
  6881 <context>
  6875 <context>
  6882     <name>qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu</name>
  6876     <name>qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu</name>
  6883     <message>
  6877     <message>
  6884         <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidget_taskmenu.cpp" line="+63"/>
  6878         <location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/treewidget_taskmenu.cpp" line="+63"/>
  6885         <source>Edit Items...</source>
  6879         <source>Edit Items...</source>
  6886         <translation>Edytuj elementy...</translation>
  6880         <translation>Modyfikujj elementy...</translation>
  6887     </message>
  6881     </message>
  6888 </context>
  6882 </context>
  6889 <context>
  6883 <context>
  6890     <name>qdesigner_internal::WidgetBox</name>
  6884     <name>qdesigner_internal::WidgetBox</name>
  6891     <message>
  6885     <message>
  6907         <translation>Własne widżety</translation>
  6901         <translation>Własne widżety</translation>
  6908     </message>
  6902     </message>
  6909     <message>
  6903     <message>
  6910         <location line="+263"/>
  6904         <location line="+263"/>
  6911         <source>Expand all</source>
  6905         <source>Expand all</source>
  6912         <translation>Rozszerz wszystkie</translation>
  6906         <translation>Rozwiń wszystkie</translation>
  6913     </message>
  6907     </message>
  6914     <message>
  6908     <message>
  6915         <location line="+1"/>
  6909         <location line="+1"/>
  6916         <source>Collapse all</source>
  6910         <source>Collapse all</source>
  6917         <translation>Zwiń wszystkie</translation>
  6911         <translation>Zwiń wszystkie</translation>
  6932         <translation>Usuń</translation>
  6926         <translation>Usuń</translation>
  6933     </message>
  6927     </message>
  6934     <message>
  6928     <message>
  6935         <location line="+2"/>
  6929         <location line="+2"/>
  6936         <source>Edit name</source>
  6930         <source>Edit name</source>
  6937         <translation>Edytuj nazwę</translation>
  6931         <translation>Modyfikuj nazwę</translation>
  6938     </message>
  6932     </message>
  6939 </context>
  6933 </context>
  6940 <context>
  6934 <context>
  6941     <name>qdesigner_internal::WidgetDataBase</name>
  6935     <name>qdesigner_internal::WidgetDataBase</name>
  6942     <message>
  6936     <message>
  6948 <context>
  6942 <context>
  6949     <name>qdesigner_internal::WidgetEditorTool</name>
  6943     <name>qdesigner_internal::WidgetEditorTool</name>
  6950     <message>
  6944     <message>
  6951         <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/tool_widgeteditor.cpp" line="+67"/>
  6945         <location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/tool_widgeteditor.cpp" line="+67"/>
  6952         <source>Edit Widgets</source>
  6946         <source>Edit Widgets</source>
  6953         <translation>Edytuj widżety</translation>
  6947         <translation>Modyfikuj widżety</translation>
  6954     </message>
  6948     </message>
  6955 </context>
  6949 </context>
  6956 <context>
  6950 <context>
  6957     <name>qdesigner_internal::WidgetFactory</name>
  6951     <name>qdesigner_internal::WidgetFactory</name>
  6958     <message>
  6952     <message>