Mercurial Mercurial > oss > FCL > sf > mw > qt / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
translations/qt_help_de.ts
changeset 30 5dc02b23752f
parent 3 41300fa6a67c
child 37 758a864f9613
equal deleted inserted replaced
29:b72c6db6890b 30:5dc02b23752f 
    41         <source>Cannot load sqlite database driver!</source>
 
    41         <source>Cannot load sqlite database driver!</source>
 
    42         <translation>Der Datenbanktreiber für SQLite kann nicht geladen werden.</translation>
 
    42         <translation>Der Datenbanktreiber für SQLite kann nicht geladen werden.</translation>
 
    43     </message>
 
    43     </message>
 
    44     <message>
 
    44     <message>
 
    45         <location line="+11"/>
 
    45         <location line="+11"/>
 
    46         <location line="+49"/>
 
    46         <location line="+52"/>
 
    47         <source>Cannot open collection file: %1</source>
 
    47         <source>Cannot open collection file: %1</source>
 
    48         <translation>Katalogdatei kann nicht geöffnet werden: %1</translation>
 
    48         <translation>Katalogdatei kann nicht geöffnet werden: %1</translation>
 
    49     </message>
 
    49     </message>
 
    50     <message>
 
    50     <message>
 
    51         <location line="-40"/>
 
    51         <location line="-40"/>
 
    56         <location line="+16"/>
 
    56         <location line="+16"/>
 
    57         <source>The collection file &apos;%1&apos; already exists!</source>
 
    57         <source>The collection file &apos;%1&apos; already exists!</source>
 
    58         <translation>Die Katalogdatei &apos;%1&apos; existiert bereits.</translation>
 
    58         <translation>Die Katalogdatei &apos;%1&apos; existiert bereits.</translation>
 
    59     </message>
 
    59     </message>
 
    60     <message>
 
    60     <message>
 
    61         <location line="+148"/>
 
    61         <location line="+151"/>
 
    62         <source>Unknown filter &apos;%1&apos;!</source>
 
    62         <source>Unknown filter &apos;%1&apos;!</source>
 
    63         <translation>Unbekannter Filter &apos;%1&apos;.</translation>
 
    63         <translation>Unbekannter Filter &apos;%1&apos;.</translation>
 
    64     </message>
 
    64     </message>
 
    65     <message>
 
    65     <message>
 
    66         <location line="+105"/>
 
    66         <location line="+103"/>
 
    67         <source>Invalid documentation file &apos;%1&apos;!</source>
 
    67         <source>Invalid documentation file &apos;%1&apos;!</source>
 
    68         <translation>Ungültige Dokumentationsdatei &apos;%1&apos;.</translation>
 
    68         <translation>Ungültige Dokumentationsdatei &apos;%1&apos;.</translation>
 
    69     </message>
 
    69     </message>
 
    70     <message>
 
    70     <message>
 
    71         <location line="+167"/>
 
    71         <location line="+167"/>
 
    76         <location line="+24"/>
 
    76         <location line="+24"/>
 
    77         <source>Cannot open database &apos;%1&apos; to optimize!</source>
 
    77         <source>Cannot open database &apos;%1&apos; to optimize!</source>
 
    78         <translation>Die Datenbank &apos;%1&apos; kann nicht zur Optimierung geöffnet werden.</translation>
 
    78         <translation>Die Datenbank &apos;%1&apos; kann nicht zur Optimierung geöffnet werden.</translation>
 
    79     </message>
 
    79     </message>
 
    80     <message>
 
    80     <message>
 
    81         <location line="-438"/>
 
    81         <location line="-439"/>
 
    82         <source>Cannot create directory: %1</source>
 
    82         <source>Cannot create directory: %1</source>
 
    83         <translation>Das Verzeichnis kann nicht angelegt werden: %1</translation>
 
    83         <translation>Das Verzeichnis kann nicht angelegt werden: %1</translation>
 
    84     </message>
 
    84     </message>
 
    85     <message>
 
    85     <message>
 
    86         <location line="+23"/>
 
    86         <location line="+26"/>
 
    87         <source>Cannot copy collection file: %1</source>
 
    87         <source>Cannot copy collection file: %1</source>
 
    88         <translation>Die Katalogdatei kann nicht kopiert werden: %1</translation>
 
    88         <translation>Die Katalogdatei kann nicht kopiert werden: %1</translation>
 
    89     </message>
 
    89     </message>
 
    90     <message>
 
    90     <message>
 
    91         <location line="+174"/>
 
    91         <location line="+172"/>
 
    92         <source>Cannot register filter %1!</source>
 
    92         <source>Cannot register filter %1!</source>
 
    93         <translation>Der Filter kann nicht registriert werden: %1</translation>
 
    93         <translation>Der Filter kann nicht registriert werden: %1</translation>
 
    94     </message>
 
    94     </message>
 
    95     <message>
 
    95     <message>
 
    96         <location line="+44"/>
 
    96         <location line="+44"/>
 
   118     </message>
 
   118     </message>
 
   119 </context>
 
   119 </context>
 
   120 <context>
 
   120 <context>
 
   121     <name>QHelpEngineCore</name>
 
   121     <name>QHelpEngineCore</name>
 
   122     <message>
 
   122     <message>
 
   123         <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpenginecore.cpp" line="+523"/>
 
   123         <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpenginecore.cpp" line="+122"/>
 
       
   124         <source>Cannot open documentation file %1: %2!</source>
 
       
   125         <translation>Die Dokumentationsdatei %1 kann nicht geöffnet werden: %2!</translation>
 
       
   126     </message>
 
       
   127     <message>
 
       
   128         <location line="+404"/>
 
   124         <source>The specified namespace does not exist!</source>
 
   129         <source>The specified namespace does not exist!</source>
 
   125         <translation>Der angegebene Namensraum existiert nicht.</translation>
 
   130         <translation>Der angegebene Namensraum existiert nicht.</translation>
 
   126     </message>
 
   131     </message>
 
   127 </context>
 
   132 </context>
 
   128 <context>
 
   133 <context>
 
   129     <name>QHelpEngineCorePrivate</name>
 
       
   130     <message>
 
       
   131         <location line="-401"/>
 
       
   132         <source>Cannot open documentation file %1: %2!</source>
 
       
   133         <translation>Die Dokumentationsdatei %1 kann nicht geöffnet werden: %2.</translation>
 
       
   134     </message>
 
       
   135 </context>
 
       
   136 <context>
 
       
   137     <name>QHelpGenerator</name>
 
   134     <name>QHelpGenerator</name>
 
   138     <message>
 
   135     <message>
 
   139         <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpgenerator.cpp" line="+157"/>
 
   136         <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpgenerator.cpp" line="+158"/>
 
   140         <source>Invalid help data!</source>
 
   137         <source>Invalid help data!</source>
 
   141         <translation>Ungültige Hilfe-Daten.</translation>
 
   138         <translation>Ungültige Hilfe-Daten.</translation>
 
   142     </message>
 
   139     </message>
 
   143     <message>
 
   140     <message>
 
   144         <location line="+6"/>
 
   141         <location line="+6"/>
 
   159         <location line="+18"/>
 
   156         <location line="+18"/>
 
   160         <source>Cannot open data base file %1!</source>
 
   157         <source>Cannot open data base file %1!</source>
 
   161         <translation>Die Datenbank-Datei %1 kann nicht geöffnet werden.</translation>
 
   158         <translation>Die Datenbank-Datei %1 kann nicht geöffnet werden.</translation>
 
   162     </message>
 
   159     </message>
 
   163     <message>
 
   160     <message>
 
   164         <location line="+11"/>
 
   161         <location line="+14"/>
 
   165         <source>Cannot register namespace %1!</source>
 
   162         <source>Cannot register namespace %1!</source>
 
   166         <translation>Der Namensraum %1 kann nicht registriert werden.</translation>
 
   163         <translation>Der Namensraum %1 kann nicht registriert werden.</translation>
 
   167     </message>
 
   164     </message>
 
   168     <message>
 
   165     <message>
 
   169         <location line="+6"/>
 
   166         <location line="+6"/>
 
   214         <location line="+6"/>
 
   211         <location line="+6"/>
 
   215         <source>Cannot open file %1! Skipping it.</source>
 
   212         <source>Cannot open file %1! Skipping it.</source>
 
   216         <translation>Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden. Wird übersprungen.</translation>
 
   213         <translation>Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden. Wird übersprungen.</translation>
 
   217     </message>
 
   214     </message>
 
   218     <message>
 
   215     <message>
 
   219         <location line="+131"/>
 
   216         <location line="+133"/>
 
   220         <source>The filter %1 is already registered!</source>
 
   217         <source>The filter %1 is already registered!</source>
 
   221         <translation>Der Filter %1 ist bereits registriert.</translation>
 
   218         <translation>Der Filter %1 ist bereits registriert.</translation>
 
   222     </message>
 
   219     </message>
 
   223     <message>
 
   220     <message>
 
   224         <location line="+5"/>
 
   221         <location line="+5"/>
 
   229         <location line="+24"/>
 
   226         <location line="+24"/>
 
   230         <source>Insert indices...</source>
 
   227         <source>Insert indices...</source>
 
   231         <translation>Indizes einfügen...</translation>
 
   228         <translation>Indizes einfügen...</translation>
 
   232     </message>
 
   229     </message>
 
   233     <message>
 
   230     <message>
 
   234         <location line="+80"/>
 
   231         <location line="+91"/>
 
   235         <source>Insert contents...</source>
 
   232         <source>Insert contents...</source>
 
   236         <translation>Inhalt einfügen...</translation>
 
   233         <translation>Inhalt einfügen...</translation>
 
   237     </message>
 
   234     </message>
 
   238     <message>
 
   235     <message>
 
   239         <location line="+8"/>
 
   236         <location line="+8"/>
 
   243     <message>
 
   240     <message>
 
   244         <location line="+12"/>
 
   241         <location line="+12"/>
 
   245         <source>Cannot register contents!</source>
 
   242         <source>Cannot register contents!</source>
 
   246         <translation>Inhalt kann nicht registriert werden.</translation>
 
   243         <translation>Inhalt kann nicht registriert werden.</translation>
 
   247     </message>
 
   244     </message>
 
   248 </context>
 
   245     <message>
 
   249 <context>
 
   246         <location line="+56"/>
 
   250     <name>QHelpSearchQueryWidget</name>
 
   247         <source>File &apos;%1&apos; does not exist.</source>
 
   251     <message>
 
   248         <translation>Die Datei &apos;%1&apos; existiert nicht.</translation>
 
   252         <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpsearchquerywidget.cpp" line="+411"/>
 
   249     </message>
 
   253         <source>Search for:</source>
 
   250     <message>
 
   254         <translation>Suche nach:</translation>
 
   251         <location line="+19"/>
 
   255     </message>
 
   252         <source>File &apos;%1&apos; cannot be opened.</source>
 
   256     <message>
 
   253         <translation>Die Datei &apos;%1&apos; kann nicht geöffnet werden.</translation>
 
   257         <location line="+5"/>
 
   254     </message>
 
   258         <source>Previous search</source>
 
   255     <message>
 
   259         <translation>Vorige Suche</translation>
 
   256         <location line="+19"/>
 
   260     </message>
 
   257         <source>File &apos;%1&apos; contains an invalid link to file &apos;%2&apos;</source>
 
   261     <message>
 
   258         <translation>Die Datei &apos;%1&apos; enthält einen ungültigen Verweis auf die Datei &apos;%2&apos;</translation>
 
   262         <location line="+4"/>
 
   259     </message>
 
   263         <source>Next search</source>
 
   260     <message>
 
   264         <translation>Nächste Suche</translation>
 
   261         <location line="+9"/>
 
   265     </message>
 
   262         <source>Invalid links in HTML files.</source>
 
   266     <message>
 
   263         <translation>Es wurden ungültige Verweise in HTML-Dateien gefunden.</translation>
 
   267         <location line="+2"/>
 
   264     </message>
 
   268         <source>Search</source>
 
   265 </context>
 
   269         <translation>Suche</translation>
 
   266 <context>
 
   270     </message>
 
   267     <name>QHelpProject</name>
 
   271     <message>
 
   268     <message>
 
   272         <location line="+20"/>
 
   269         <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpprojectdata.cpp" line="+88"/>
 
   273         <source>Advanced search</source>
 
       
   274         <translation>Erweiterte Suche</translation>
 
       
   275     </message>
 
       
   276     <message>
 
       
   277         <location line="+18"/>
 
       
   278         <source>words &lt;B&gt;similar&lt;/B&gt; to:</source>
 
       
   279         <translation>Worte &lt;B&gt;ähnlich&lt;/B&gt; zu:</translation>
 
       
   280     </message>
 
       
   281     <message>
 
       
   282         <location line="+6"/>
 
       
   283         <source>&lt;B&gt;without&lt;/B&gt; the words:</source>
 
       
   284         <translation>&lt;B&gt;ohne&lt;/B&gt; die Wörter:</translation>
 
       
   285     </message>
 
       
   286     <message>
 
       
   287         <location line="+6"/>
 
       
   288         <source>with &lt;B&gt;exact phrase&lt;/B&gt;:</source>
 
       
   289         <translation>mit der &lt;B&gt;genauen Wortgruppe&lt;/B&gt;:</translation>
 
       
   290     </message>
 
       
   291     <message>
 
       
   292         <location line="+6"/>
 
       
   293         <source>with &lt;B&gt;all&lt;/B&gt; of the words:</source>
 
       
   294         <translation>mit &lt;B&gt;allen&lt;/B&gt; Wörtern:</translation>
 
       
   295     </message>
 
       
   296     <message>
 
       
   297         <location line="+6"/>
 
       
   298         <source>with &lt;B&gt;at least one&lt;/B&gt; of the words:</source>
 
       
   299         <translation>mit &lt;B&gt;irgendeinem&lt;/B&gt; der Wörter:</translation>
 
       
   300     </message>
 
       
   301 </context>
 
       
   302 <context>
 
       
   303     <name>QHelpSearchResultWidget</name>
 
       
   304     <message>
 
       
   305         <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpsearchresultwidget.cpp" line="+235"/>
 
       
   306         <source>0 - 0 of 0 Hits</source>
 
       
   307         <translation>0 - 0 von 0 Treffern</translation>
 
       
   308     </message>
 
       
   309 </context>
 
       
   310 <context>
 
       
   311     <name>QHelpSearchResultWidgetPrivate</name>
 
       
   312     <message>
 
       
   313         <location line="-61"/>
 
       
   314         <source>%1 - %2 of %3 Hits</source>
 
       
   315         <translation>%1 - %2 von %3 Treffern</translation>
 
       
   316     </message>
 
       
   317 </context>
 
       
   318 <context>
 
       
   319     <name>QObject</name>
 
       
   320     <message>
 
       
   321         <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpprojectdata.cpp" line="+85"/>
 
       
   322         <source>Unknown token.</source>
 
   270         <source>Unknown token.</source>
 
   323         <translation>Unbekanntes Token.</translation>
 
   271         <translation>Unbekanntes Token.</translation>
 
   324     </message>
 
   272     </message>
 
   325     <message>
 
   273     <message>
 
   326         <location line="+13"/>
 
   274         <location line="+13"/>
 
   327         <source>Unknown token. Expected &quot;QtHelpProject&quot;!</source>
 
   275         <source>Unknown token. Expected &quot;QtHelpProject&quot;!</source>
 
   328         <translation>Unbekanntes Token. &quot;QtHelpProject&quot; erwartet.</translation>
 
   276         <translation>Unbekanntes Token. &quot;QtHelpProject&quot; erwartet.</translation>
 
   329     </message>
 
   277     </message>
 
   330     <message>
 
   278     <message>
 
   331         <location line="+5"/>
 
   279         <location line="+6"/>
 
   332         <source>Error in line %1: %2</source>
 
   280         <source>Error in line %1: %2</source>
 
   333         <translation>Fehler in Zeile %1: %2</translation>
 
   281         <translation>Fehler in Zeile %1: %2</translation>
 
   334     </message>
 
   282     </message>
 
   335     <message>
 
   283     <message>
 
   336         <location line="+13"/>
 
   284         <location line="+14"/>
 
   337         <source>A virtual folder must not contain a &apos;/&apos; character!</source>
 
   285         <source>Virtual folder has invalid syntax.</source>
 
   338         <translation>Ein virtuelles Verzeichnis darf kein &apos;/&apos;-Zeichen enthalten.</translation>
 
   286         <translation>Ungültige Syntax bei Angabe des virtuellen Verzeichnisses.</translation>
 
   339     </message>
 
   287     </message>
 
   340     <message>
 
   288     <message>
 
   341         <location line="+4"/>
 
   289         <location line="+5"/>
 
   342         <source>A namespace must not contain a &apos;/&apos; character!</source>
 
   290         <source>Namespace has invalid syntax.</source>
 
   343         <translation>Ein Namensraum darf kein &apos;/&apos;-Zeichen enthalten.</translation>
 
   291         <translation>Ungültige Syntax der Namensraum-Angabe.</translation>
 
   344     </message>
 
   292     </message>
 
   345     <message>
 
   293     <message>
 
   346         <location line="+16"/>
 
   294         <location line="+19"/>
 
   347         <source>Missing namespace in QtHelpProject.</source>
 
   295         <source>Missing namespace in QtHelpProject.</source>
 
   348         <translation>Fehlender Namensraum in QtHelpProject.</translation>
 
   296         <translation>Fehlender Namensraum in QtHelpProject.</translation>
 
   349     </message>
 
   297     </message>
 
   350     <message>
 
   298     <message>
 
   351         <location line="+2"/>
 
   299         <location line="+3"/>
 
   352         <source>Missing virtual folder in QtHelpProject</source>
 
   300         <source>Missing virtual folder in QtHelpProject</source>
 
   353         <translation>Fehlendes virtuelles Verzeichnis in QtHelpProject.</translation>
 
   301         <translation>Fehlendes virtuelles Verzeichnis in QtHelpProject.</translation>
 
   354     </message>
 
   302     </message>
 
   355     <message>
 
   303     <message>
 
   356         <location line="+88"/>
 
   304         <location line="+89"/>
 
   357         <source>Missing attribute in keyword at line %1.</source>
 
   305         <source>Missing attribute in keyword at line %1.</source>
 
   358         <translation>Fehlendes Attribut in Schlagwort in Zeile %1.</translation>
 
   306         <translation>Fehlendes Attribut in Schlagwort in Zeile %1.</translation>
 
   359     </message>
 
   307     </message>
 
   360     <message>
 
   308     <message>
 
   361         <location line="+123"/>
 
   309         <location line="+141"/>
 
   362         <source>The input file %1 could not be opened!</source>
 
   310         <source>The input file %1 could not be opened!</source>
 
   363         <translation>Die Eingabe-Datei %1 kann nicht geöffnet werden.</translation>
 
   311         <translation>Die Eingabe-Datei %1 kann nicht geöffnet werden.</translation>
 
   364     </message>
 
   312     </message>
 
   365 </context>
 
   313 </context>
 
       
   314 <context>
 
       
   315     <name>QHelpSearchQueryWidget</name>
 
       
   316     <message>
 
       
   317         <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpsearchquerywidget.cpp" line="+124"/>
 
       
   318         <source>Search for:</source>
 
       
   319         <translation>Suche nach:</translation>
 
       
   320     </message>
 
       
   321     <message>
 
       
   322         <location line="+1"/>
 
       
   323         <source>Previous search</source>
 
       
   324         <translation>Vorige Suche</translation>
 
       
   325     </message>
 
       
   326     <message>
 
       
   327         <location line="+1"/>
 
       
   328         <source>Next search</source>
 
       
   329         <translation>Nächste Suche</translation>
 
       
   330     </message>
 
       
   331     <message>
 
       
   332         <location line="+1"/>
 
       
   333         <source>Search</source>
 
       
   334         <translation>Suche</translation>
 
       
   335     </message>
 
       
   336     <message>
 
       
   337         <location line="+2"/>
 
       
   338         <source>Advanced search</source>
 
       
   339         <translation>Erweiterte Suche</translation>
 
       
   340     </message>
 
       
   341     <message>
 
       
   342         <location line="+1"/>
 
       
   343         <source>words &lt;B&gt;similar&lt;/B&gt; to:</source>
 
       
   344         <translation>Worte &lt;B&gt;ähnlich&lt;/B&gt; zu:</translation>
 
       
   345     </message>
 
       
   346     <message>
 
       
   347         <location line="+1"/>
 
       
   348         <source>&lt;B&gt;without&lt;/B&gt; the words:</source>
 
       
   349         <translation>&lt;B&gt;ohne&lt;/B&gt; die Wörter:</translation>
 
       
   350     </message>
 
       
   351     <message>
 
       
   352         <location line="+1"/>
 
       
   353         <source>with &lt;B&gt;exact phrase&lt;/B&gt;:</source>
 
       
   354         <translation>mit der &lt;B&gt;genauen Wortgruppe&lt;/B&gt;:</translation>
 
       
   355     </message>
 
       
   356     <message>
 
       
   357         <location line="+1"/>
 
       
   358         <source>with &lt;B&gt;all&lt;/B&gt; of the words:</source>
 
       
   359         <translation>mit &lt;B&gt;allen&lt;/B&gt; Wörtern:</translation>
 
       
   360     </message>
 
       
   361     <message>
 
       
   362         <location line="+1"/>
 
       
   363         <source>with &lt;B&gt;at least one&lt;/B&gt; of the words:</source>
 
       
   364         <translation>mit &lt;B&gt;irgendeinem&lt;/B&gt; der Wörter:</translation>
 
       
   365     </message>
 
       
   366 </context>
 
       
   367 <context>
 
       
   368     <name>QHelpSearchResultWidget</name>
 
       
   369     <message numerus="yes">
 
       
   370         <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpsearchresultwidget.cpp" line="+174"/>
 
       
   371         <source>%1 - %2 of %n Hits</source>
 
       
   372         <translation>
 
       
   373             <numerusform>%1 - %2 - Ein Treffer</numerusform>
 
       
   374             <numerusform>%1 - %2 von %n Treffern</numerusform>
 
       
   375         </translation>
 
       
   376     </message>
 
       
   377     <message>
 
       
   378         <location line="+61"/>
 
       
   379         <source>0 - 0 of 0 Hits</source>
 
       
   380         <translation>0 - 0 von 0 Treffern</translation>
 
       
   381     </message>
 
       
   382 </context>
 
   366 </TS>
 
   383 </TS>
FCL/sf/mw/qt