<name>Assistant</name>

        <source>Error registering documentation file &apos;%1&apos;: %2</source>

        <translation>ドキュメントファイル &apos;%1&apos; の登録中にエラーが発生しました: %2</translation>

        <source>Error: %1</source>

        <translation>エラー: %1</translation>

        <translation>ドキュメントファイルの登録を解除できませんでした。

        <translation>ドキュメントの登録解除に成功しました。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error reading collection file &apos;%1&apos;: %2.</source>

        <translation>コレクションファイル &apos;%1&apos; の読み込み中にエラーが発生しました: %2</translation>

        <source>Error creating collection file &apos;%1&apos;: %2.</source>

        <translation>コレクションファイル &apos;%1&apos; の作成中にエラーが発生しました: %2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error reading collection file &apos;%1&apos;: %2</source>

        <translation>コレクションファイル &apos;%1&apos; の読み込み中にエラーが発生しました: %2</translation>

    </message>

    <message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkDialog</name>

        <source>Bookmarks</source>

        <translation type="obsolete">ブックマーク</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add Bookmark</source>

        <translation>ブックマークの追加</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bookmark:</source>

        <translation>ブックマーク:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add in Folder:</source>

        <translation>追加先フォルダ:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>+</source>

        <translation>+</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New Folder</source>

        <translation>新しいフォルダ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Folder</source>

        <translation type="obsolete">フォルダを削除</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Folder</source>

        <translation>フォルダの名前変更</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkManager</name>

    <message>

        <source>Bookmarks</source>

        <translation type="obsolete">ブックマーク</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Untitled</source>

        <translation>タイトルなし</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation>削除</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You are going to delete a Folder, this will also&lt;br&gt;remove it&apos;s content. Are you sure to continue?</source>

        <translation>フォルダを削除すると中身も削除されますが、続けてよろしいですか?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Manage Bookmarks...</source>

        <translation>ブックマークを管理...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add Bookmark...</source>

        <translation>ブックマークの追加...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+D</source>

        <translation>Ctrl+D</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Folder</source>

        <translation>フォルダを削除</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Folder</source>

        <translation>フォルダの名前変更</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Bookmark</source>

        <translation>ブックマークを開く</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Bookmark in New Tab</source>

        <translation>ブックマークを新しいタブで開く</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Bookmark</source>

        <translation>ブックマークを削除</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Bookmark</source>

        <translation>ブックマークの名前変更</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New Folder</source>

        <translation type="obsolete">新しいフォルダ</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkManagerWidget</name>

    <message>

        <source>Manage Bookmarks</source>

        <translation>ブックマークを管理</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Search:</source>

        <translation>検索:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation>削除</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Import and Backup</source>

        <translation>インポートとバックアップ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Import...</source>

        <translation>インポート...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export...</source>

        <translation>エクスポート...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open File</source>

        <translation>ファイルを開く</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Files (*.xbel)</source>

        <translation>ファイル (*.xbel)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save File</source>

        <translation>ファイルを保存</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Qt Assistant</source>

        <translation>Qt Assistant</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to save bookmarks.</source>

        <translation>ブックマークを保存できません。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You are goingto delete a Folder, this will also&lt;br&gt; remove it&apos;s content. Are you sure to continue?</source>

        <translation>フォルダを削除するとその中身も削除されますが、続けてよろしいですか?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Folder</source>

        <translation>フォルダを削除</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Folder</source>

        <translation>フォルダの名前変更</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Bookmark</source>

        <translation>ブックマークを開く</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Bookmark in New Tab</source>

        <translation>ブックマークを新しいタブで開く</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Bookmark</source>

        <translation>ブックマークを削除</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Bookmark</source>

        <translation>ブックマークの名前変更</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkModel</name>

    <message>

        <source>Name</source>

        <translation>名前</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Address</source>

        <translation>アドレス</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bookmarks Menu</source>

        <translation>ブックマークメニュー</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkWidget</name>

    <message>

        <source>Filter:</source>

        <translation>フィルタ:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation>削除</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Folder</source>

        <translation type="obsolete">フォルダを削除</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Folder</source>

        <translation type="obsolete">フォルダの名前変更</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Bookmark</source>

        <translation type="obsolete">ブックマークを開く</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Bookmark in New Tab</source>

        <translation type="obsolete">ブックマークを新しいタブで開く</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Bookmark</source>

        <translation type="obsolete">ブックマークを削除</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Bookmark</source>

        <translation type="obsolete">ブックマークの名前変更</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add</source>

        <translation>追加</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bookmarks</source>

        <translation>ブックマーク</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CentralWidget</name>

    <message>

        <source>Add new page</source>

        <translation>新しいページの追加</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close current page</source>

        <translation>現在のページを閉じる</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Print Document</source>

        <translation>ドキュメントを印刷</translation>

    </message>

    <message>

        <source>unknown</source>

        <translation>不明</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add New Page</source>

        <translation>新しいページの追加</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close This Page</source>

        <translation>このページを閉じる</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close Other Pages</source>

        <translation>他のページを閉じる</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add Bookmark for this Page...</source>

        <translation>このページをブックマークに追加...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Search</source>

        <translation>検索</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CmdLineParser</name>

    <message>

        <source>Unknown option: %1</source>

        <translation>不明なオプション: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The collection file &apos;%1&apos; does not exist.</source>

        <translation>コレクションファイル &apos;%1&apos; が存在しません。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing collection file.</source>

        <translation>コレクションファイルが見つかりません。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid URL &apos;%1&apos;.</source>

        <translation>不正なURL &apos;%1&apos; です。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing URL.</source>

        <translation>URLが見つかりません。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown widget: %1</source>

        <translation>不明なウィジェット: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing widget.</source>

        <translation>ウィジェットが見つかりません。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Qt help file &apos;%1&apos; does not exist.</source>

        <translation>Qt のヘルプファイル &apos;%1&apos; が存在しません。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing help file.</source>

        <translation>ヘルプファイルが見つかりません。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing filter argument.</source>

        <translation>フィルタ引数が不足しています。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>エラー</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Notice</source>

        <translation>注意</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ContentWindow</name>

    <message>

        <source>Open Link</source>

        <translation>リンクを開く</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open Link in New Tab</source>

        <translation>リンクを新しいタブで開く</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FilterNameDialogClass</name>

    <message>

        <source>Add Filter Name</source>

        <translation>フィルタ名を追加</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter Name:</source>

        <translation>フィルタ名:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FindWidget</name>

    <message>

        <source>Previous</source>

        <translation>戻る</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Next</source>

        <translation>進む</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Case Sensitive</source>

        <translation>大文字/小文字を区別する</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Whole words</source>

        <translation type="obsolete">単語単位で検索する</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;img src=&quot;:/trolltech/assistant/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Search wrapped</source>

        <translation>&lt;img src=&quot;:/trolltech/assistant/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;見つからなければ先頭から検索する</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FontPanel</name>

    <message>

        <source>Font</source>

        <translation>フォント</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Writing system</source>

        <translation>文字セット(&amp;W)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Family</source>

        <translation>フォント名(&amp;F)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Style</source>

        <translation>スタイル(&amp;S)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Point size</source>

        <translation>サイズ(&amp;P)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HelpViewer</name>

    <message>

        <source>Help</source>

        <translation type="obsolete">ヘルプ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation type="obsolete">OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;title&gt;about:blank&lt;/title&gt;</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;title&gt;Error 404...&lt;/title&gt;&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;h1&gt;The page could not be found&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;</source>

        <translation>&lt;title&gt;Error 404...&lt;/title&gt;&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;h1&gt;ページが見つかりませんでした&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy &amp;Link Location</source>

        <translation>リンクのURLをコピー(&amp;L)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>