<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="ru">

<context>

    <name>AboutDialog</name>

    <message>

        <source>&amp;Close</source>

        <translation>&amp;Закрыть</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AboutLabel</name>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>Предупреждение</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to launch external application.

</source>

        <translation>Невозможно запустить внешнее приложение.

</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>Закрыть</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Assistant</name>

    <message>

        <source>Error registering documentation file &apos;%1&apos;: %2</source>

        <translation>Ошибка регистрации файла документации &apos;%1&apos;: %2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error: %1</source>

        <translation>Ошибка: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not register documentation file

%1

Reason:

%2</source>

        <translation>Не удалось зарегистрировать файл документации

%1

Причина:

%2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Documentation successfully registered.</source>

        <translation>Документация успешно зарегистрирована.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not unregister documentation file

%1

Reason:

%2</source>

        <translation>Не удалось дерегистрировать файл документации

%1

Причина:

%2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Documentation successfully unregistered.</source>

        <translation>Документация успешно дерегистрирована.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error reading collection file &apos;%1&apos;: %2.</source>

    </message>

    <message>

        <source>Error creating collection file &apos;%1&apos;: %2.</source>

    </message>

    <message>

        <source>Error reading collection file &apos;%1&apos;: %2</source>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot load sqlite database driver!</source>

        <translation>Не удалось загрузить драйвер баз данных sqlite!</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkDialog</name>

    <message>

        <source>Add Bookmark</source>

        <translation>Добавление закладки</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bookmark:</source>

        <translation>Закладка:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add in Folder:</source>

        <translation>Добавить в папку:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>+</source>

        <translation>+</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New Folder</source>

        <translation>Новая папка</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkManager</name>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation>Удалить</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You are going to delete a Folder, this will also&lt;br&gt;remove it&apos;s content. Are you sure to continue?</source>

        <translation>Удаление папки приведёт к удалению её содержимого.&lt;br&gt;Желаете продолжить?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add Bookmark...</source>

        <translation>Добавить закладку...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+D</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Untitled</source>

        <translation>Неозаглавлено</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Manage Bookmarks...</source>

        <translation>Управление закладками...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Folder</source>

        <translation>Удалить папку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Folder</source>

        <translation>Переименовать папку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Bookmark</source>

        <translation>Открыть закладку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Bookmark in New Tab</source>

        <translation>Открыть закладку в новой вкладке</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Bookmark</source>

        <translation>Удалить закладку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Bookmark</source>

        <translation>Переименовать закладку</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CentralWidget</name>

    <message>

        <source>Add new page</source>

        <translation>Открыть новую страницу</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close current page</source>

        <translation>Закрыть текущую страницу</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Print Document</source>

        <translation>Печать документа</translation>

    </message>

    <message>

        <source>unknown</source>

        <translation>безымянная вкладка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add New Page</source>

        <translation>Открыть новую страницу</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close This Page</source>

        <translation>Закрыть данную страницу</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close Other Pages</source>

        <translation>Закрыть остальные страницы</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add Bookmark for this Page...</source>

        <translation>Добавить закладку для этой страницы...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Search</source>

        <translation>Поиск</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CmdLineParser</name>

    <message>

        <source>Unknown option: %1</source>

        <translation>Неизвестный параметр: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown widget: %1</source>

        <translation>Неизвестный виджет: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The collection file &apos;%1&apos; does not exist.</source>

    </message>

    <message>

        <source>Missing collection file.</source>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid URL &apos;%1&apos;.</source>

        <translation>Некорректный URL &apos;%1&apos;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing URL.</source>

        <translation>Отсутствует URL.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing widget.</source>

        <translation>Отсутствует виджет.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Qt help file &apos;%1&apos; does not exist.</source>

        <translation>Файл справки Qt &apos;%1&apos; не существует.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing help file.</source>

        <translation>Отсутствует файл справки.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing filter argument.</source>

        <translation>Отсутствует параметр фильтра.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Ошибка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Notice</source>

        <translation>Замечание</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ContentWindow</name>

    <message>

        <source>Open Link</source>

        <translation>Открыть ссылку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open Link in New Tab</source>

        <translation>Открыть ссылку в новой вкладке</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FilterNameDialogClass</name>

    <message>

        <source>Add Filter Name</source>

        <translation>Добавление фильтра</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter Name:</source>

        <translation>Название фильтра:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FontPanel</name>

    <message>

        <source>Font</source>

        <translation>Шрифт</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Writing system</source>

        <translation>Система &amp;письма</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Family</source>

        <translation>&amp;Шрифт</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Style</source>

        <translation>&amp;Начертание</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Point size</source>

        <translation>&amp;Размер</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HelpViewer</name>

    <message>

        <source>&lt;title&gt;about:blank&lt;/title&gt;</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;title&gt;Error 404...&lt;/title&gt;&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;h1&gt;The page could not be found&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;</source>

        <translation>&lt;title&gt;Ошибка 404...&lt;/title&gt;&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;h1&gt;Страница не найдена&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>IndexWindow</name>

    <message>

        <source>&amp;Look for:</source>

        <translation>&amp;Искать:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open Link</source>

        <translation>Открыть ссылку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open Link in New Tab</source>

        <translation>Открыть ссылку в новой вкладке</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>InstallDialog</name>

    <message>

        <source>Install Documentation</source>

        <translation>Установка документации</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Downloading documentation info...</source>

        <translation>Загрузка информации о документации...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Download canceled.</source>

        <translation>Загрузка отменена.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Done.</source>

        <translation>Готово.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?</source>

        <translation>Файл %1 уже существует. Желаете перезаписать его?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to save the file %1: %2.</source>

        <translation>Невозможно сохранить файл %1: %2.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Downloading %1...</source>

        <translation>Загрузка %1...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Download failed: %1.</source>

        <translation>Загрузка не удалась: %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Documentation info file is corrupt!</source>

        <translation>Файл информации о документации повреждён!</translation>

    </message>

    <message>