<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="sl">

    <extra-po-header-po_revision_date>2010-08-28 14:36+0200</extra-po-header-po_revision_date>

    <extra-po-headers>MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,Plural-Forms,X-Language,X-Qt-Contexts,Last-Translator,PO-Revision-Date,Project-Id-Version,Language-Team,X-Generator</extra-po-headers>

    <extra-po-header-x_generator>Lokalize 1.1</extra-po-header-x_generator>

    <extra-po-header-language_team>Slovenian &lt;lugos-slo@lugos.si&gt;</extra-po-header-language_team>

    <extra-po-header-project_id_version></extra-po-header-project_id_version>

    <extra-po-header_comment># Jure Repinc &lt;jlp@holodeck1.com&gt;, 2010.</extra-po-header_comment>

    <extra-po-header-last_translator>Jure Repinc &lt;jlp@holodeck1.com&gt;</extra-po-header-last_translator>

<context>

    <name>AboutDialog</name>

    <message>

        <source>&amp;Close</source>

        <translation>&amp;Zapri</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AboutLabel</name>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>Opozorilo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to launch external application.

</source>

        <translation>Zunanjega programa ni moč zagnati.

</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>V redu</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Assistant</name>

    <message>

        <source>Error registering documentation file &apos;%1&apos;: %2</source>

        <translation>Napaka pri registraciji datoteke z dokumentacijo »%1«: %2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error: %1</source>

        <translation>Napaka: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not register documentation file

%1

Reason:

%2</source>

        <translation>Ni bilo moč registrirati datoteke z dokumentacijo

%1

Razlog:

%2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Documentation successfully registered.</source>

        <translation>Dokumentacija je bila uspešno registrirana.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not unregister documentation file

%1

Reason:

%2</source>

        <translation>Ni bilo moč od-registrirati datoteke z dokumentacijo

%1

Razlog:

%2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Documentation successfully unregistered.</source>

        <translation>Dokumentacija je bila uspešno odstranjena iz registrira.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error reading collection file &apos;%1&apos;: %2.</source>

        <translation>Napaka pri branju datoteke zbirke »%1«: %2.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error creating collection file &apos;%1&apos;: %2.</source>

        <translation>Napaka pri ustvarjanju datoteke zbirke »%1«: %2.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot load sqlite database driver!</source>

        <translation>Ni moč naložiti gonilnika za podatkovno zbirko SQLite.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkDialog</name>

    <message>

        <source>Add Bookmark</source>

        <translation>Dodaj zaznamek</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bookmark:</source>

        <translation>Zaznamek:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add in Folder:</source>

        <translation>Dodaj v mapo:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>+</source>

        <translation>+</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New Folder</source>

        <translation>Nova mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Folder</source>

        <translation>Preimenuj mapo</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkManager</name>

    <message>

        <source>Untitled</source>

        <translation>Brez naslova</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation>Odstrani</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You are going to delete a Folder, this will also&lt;br&gt;remove it&apos;s content. Are you sure to continue?</source>

        <translation>Nameravate zbrisati mapo, pri čemer bo zbrisana&lt;br&gt;tudi njena vsebina. Ali res želite nadaljevati?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Manage Bookmarks...</source>

        <translation>Upravljanje zaznamkov ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add Bookmark...</source>

        <translation>Dodaj zaznamek ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ctrl+D</source>

        <translation>Ctrl+D</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Folder</source>

        <translation>Izbriši mapo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Folder</source>

        <translation>Preimenuj mapo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Bookmark</source>

        <translation>Prikaži zaznamek</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Bookmark in New Tab</source>

        <translation>Prikaži zaznamek v novem zavihku</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Bookmark</source>

        <translation>Izbriši zaznamek</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Bookmark</source>

        <translation>Preimenuj zaznamek</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkManagerWidget</name>

    <message>

        <source>Manage Bookmarks</source>

        <translation>Upravljanje zaznamkov</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Search:</source>

        <translation>Išči:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation>Odstrani</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Import and Backup</source>

        <translation>Uvozi in ustvari varnostno kopijo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>V redu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Import...</source>

        <translation>Uvozi ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export...</source>

        <translation>Izvozi ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open File</source>

        <translation>Odpri datoteko</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Files (*.xbel)</source>

        <translation>Datoteke (*.xbel)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save File</source>

        <translation>Shrani datoteko</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Qt Assistant</source>

        <translation>Qt Assistant</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to save bookmarks.</source>

        <translation>Zaznamkov ni moč shraniti.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You are goingto delete a Folder, this will also&lt;br&gt; remove it&apos;s content. Are you sure to continue?</source>

        <translation>Nameravate zbrisati mapo, pri čemer bo zbrisana&lt;br&gt;tudi njena vsebina. Ali res želite nadaljevati?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Folder</source>

        <translation>Izbriši mapo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Folder</source>

        <translation>Preimenuj mapo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Bookmark</source>

        <translation>Prikaži zaznamek</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Bookmark in New Tab</source>

        <translation>Prikaži zaznamek v novem zavihku</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete Bookmark</source>

        <translation>Izbriši zaznamek</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename Bookmark</source>

        <translation>Preimenuj zaznamek</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkModel</name>

    <message>

        <source>Name</source>

        <translation>Ime</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Address</source>

        <translation>Naslov</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bookmarks Menu</source>

        <translation>Meni z zaznamki</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BookmarkWidget</name>

    <message>

        <source>Bookmarks</source>

        <translation>Zaznamki</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter:</source>

        <translation>Filter:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add</source>

        <translation>Dodaj</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation>Odstrani</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CentralWidget</name>

    <message>

        <source>Add new page</source>

        <translation>Dodaj novo stran</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close current page</source>

        <translation>Zapri trenutno stran</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Print Document</source>

        <translation>Natisni dokument</translation>

    </message>

    <message>

        <source>unknown</source>

        <translation>neznano</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add New Page</source>

        <translation>Dodaj novo stran</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close This Page</source>

        <translation>Zapri to stran</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close Other Pages</source>

        <translation>Zapri druge strani</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add Bookmark for this Page...</source>

        <translation>Dodaj zaznamek za to stran ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Search</source>

        <translation>Iskanje</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CmdLineParser</name>

    <message>

        <source>Unknown option: %1</source>

        <translation>Neznana možnost: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The collection file &apos;%1&apos; does not exist.</source>

        <translation>Datoteka zbirke »%1« ne obstaja.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing collection file.</source>

        <translation>Manjkajoča datoteka zbirke.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid URL &apos;%1&apos;.</source>

        <translation>Neveljaven URL »%1«.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing URL.</source>

        <translation>Manjkajoč URL.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown widget: %1</source>

        <translation>Neznan gradnik: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing widget.</source>

        <translation>Manjkajoč gradnik.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Qt help file &apos;%1&apos; does not exist.</source>

        <translation>Datoteka s pomočjo za Qt »%1« ne obstaja.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing help file.</source>

        <translation>Manjkajoča datoteka s pomočjo.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing filter argument.</source>

        <translation>Manjkajoč argument filtra.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Napaka</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Notice</source>

        <translation>Opomba</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ContentWindow</name>

    <message>

        <source>Open Link</source>

        <translation>Odpri povezavo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open Link in New Tab</source>

        <translation>Odpri povezavo v novem zavihku</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FilterNameDialogClass</name>

    <message>

        <source>Add Filter Name</source>

        <translation>Dodaj ime filtra</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter Name:</source>

        <translation>Ime filtra:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FindWidget</name>

    <message>

        <source>Previous</source>

        <translation>Predhodno</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Next</source>

        <translation>Naslednje</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Case Sensitive</source>

        <translation>Loči velike in male črke</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;img src=&quot;:/trolltech/assistant/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Search wrapped</source>

        <translation>&lt;img src=&quot;:/trolltech/assistant/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Iskanje se nadaljuje na drugem koncu</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FontPanel</name>

    <message>

        <source>Font</source>

        <translation>Pisava</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Writing system</source>

        <translation>S&amp;istem pisanja</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Family</source>

        <translation>&amp;Družina</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Style</source>

        <translation>&amp;Slog</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Point size</source>

        <translation>&amp;Velikost v točkah</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HelpViewer</name>

    <message>

        <source>&lt;title&gt;about:blank&lt;/title&gt;</source>

        <translation>&lt;title&gt;about:blank&lt;/title&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;title&gt;Error 404...&lt;/title&gt;&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;h1&gt;The page could not be found&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;</source>

        <translation>&lt;title&gt;Napaka 404&lt;/title&gt;&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;h1&gt;Strani ni bilo moč najti&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;»%1«&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy &amp;Link Location</source>

        <translation>Skopiraj &amp;povezavo do lokacije</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>

        <translation>Odpri povezavo v novem zavihku	Ctrl+LGM</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open Link in New Tab</source>

        <translation>Odpri povezavo v novem zavihku</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>IndexWindow</name>

    <message>

        <source>&amp;Look for:</source>

        <translation>&amp;Išči:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open Link</source>

        <translation>Odpri povezavo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open Link in New Tab</source>

        <translation>Odpri povezavo v novem zavihku</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>InstallDialog</name>

    <message>

        <source>Install Documentation</source>

        <translation>Namesti dokumentacijo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Available Documentation:</source>

        <translation>Razpoložljiva dokumentacija:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Install</source>

        <translation>Namesti</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Prekliči</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close</source>

        <translation>Zapri</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Installation Path:</source>

        <translation>Namestitvena pot:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>...</source>

        <translation>...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Downloading documentation info...</source>

        <translation>Prejemanje podatkov o dokumentaciji ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Download canceled.</source>

        <translation>Prejemanje preklicano.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Done.</source>

        <translation>Opravljeno.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?</source>

        <translation>Datoteka %1 že obstaja. Ali jo želite nadomestiti?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to save the file %1: %2.</source>

        <translation>Datoteke %1 ni moč shraniti: %2.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Downloading %1...</source>

        <translation>Prejemanje %1 ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Download failed: %1.</source>

        <translation>Prejemanje ni uspelo: %1.</translation>