<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="de">

<context>

    <name>CloseButton</name>

    <message>

        <source>Close Tab</source>

        <translation>Schließen</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FakeReply</name>

    <message>

        <source>Fake error !</source>

        <translation>Fake error !</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid URL</source>

        <translation>Ungültige URL</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>

    <message>

        <source>Services</source>

        <translation>Dienste</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hide %1</source>

        <translation>%1 ausblenden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hide Others</source>

        <translation>Andere ausblenden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show All</source>

        <translation>Alle anzeigen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preferences...</source>

        <translation>Einstellungen...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit %1</source>

        <translation>%1 beenden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>About %1</source>

        <translation>Über %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::</name>

    <message>

        <source>Notifications</source>

        <translation>Benachrichtigungen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Music</source>

        <translation>Musik</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Video</source>

        <translation>Video</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Communication</source>

        <translation>Kommunikation</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Games</source>

        <translation>Spiele</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Accessibility</source>

        <translation>Eingabehilfen</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::AudioOutput</name>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Das Audiogerät &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; funktioniert nicht.&lt;br/&gt;Es wird stattdessen &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; verwendet.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Das Audiogerät &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wurde aktiviert,&lt;br/&gt;da es gerade verfügbar und höher priorisiert ist.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Zurückschalten zum Gerät &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which has higher preference or is specifically configured for this stream.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Es wird zum Audiogerät &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; geschaltet, &lt;br/&gt;da es höher priorisiert ist oder spezifisch für diesen Stream konfiguriert wurde.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::Backend</name>

    <message>

        <source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.

          Some video features have been disabled.</source>

        <translation>Achtung: Das Paket gstreamer0.10-plugins-good ist nicht installiert.

Einige Video-Funktionen stehen nicht zur Verfügung.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.

          All audio and video support has been disabled</source>

        <translation>Achtung: Die grundlegenden GStreamer-Plugins sind nicht installiert.

Die Audio- und Video-Unterstützung steht nicht zur Verfügung.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::MediaObject</name>

    <message>

        <source>Cannot start playback. 

Check your GStreamer installation and make sure you 

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

        <translation>Das Abspielen konnte nicht gestartet werden.

Bitte überprüfen Sie Ihre GStreamer-Installation und stellen Sie sicher, dass das Paket libgstreamer-plugins-base installiert ist.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing codec helper script assistant.</source>

        <translation>Der Skript-Hilfsassistent des Codecs fehlt.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Plugin codec installation failed for codec: %0</source>

        <translation>Die Installation des Codec-Plugins schlug fehl für: %0</translation>

    </message>

    <message>

        <source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>

        <translation>Es sind nicht alle erforderlichen Codecs installiert. Um diesen Inhalt abzuspielen, muss der folgende Codec installiert werden: %0</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not open media source.</source>

        <translation>Die Medienquelle konnte nicht geöffnet werden.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid source type.</source>

        <translation>Ungültiger Typ der Medienquelle.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not locate media source.</source>

        <translation>Die Medienquelle konnte nicht gefunden werden.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>

        <translation>Das Audiogerät konnte nicht geöffnet werden, da es bereits in Benutzung ist.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not decode media source.</source>

        <translation>Die Medienquelle konnte nicht gefunden werden.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF</name>

    <message>

        <source>Audio Output</source>

        <translation>Audio-Ausgabe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The audio output device</source>

        <translation>Audio-Ausgabegerät</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No error</source>

        <translation>Kein Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not found</source>

        <translation>Nicht gefunden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Out of memory</source>

        <translation>Es ist kein Speicher mehr verfügbar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not supported</source>

        <translation>Nicht unterstützt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Overflow</source>

        <translation>Überlauf</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Underflow</source>

        <translation>Unterlauf</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Already exists</source>

        <translation>Existiert bereits</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Path not found</source>

        <translation>Pfad konnte nicht gefunden werden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>In use</source>

        <translation>Bereits in Verwendung</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not ready</source>

        <translation>Nicht bereit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Access denied</source>

        <translation>Zugriff verweigert</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not connect</source>

        <translation>Es konnte keine Verbindung hergestellt werden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Disconnected</source>

        <translation>Getrennt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Permission denied</source>

        <translation>Zugriff verweigert</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insufficient bandwidth</source>

        <translation>Unzureichende Bandweite</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network unavailable</source>

        <translation>Netzwerk nicht verfügbar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network communication error</source>

        <translation>Fehler bei der Kommunikation über das Netzwerk</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Streaming not supported</source>

        <translation>Streaming nicht unterstützt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server alert</source>

        <translation>Server alert</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid protocol</source>

        <translation>Ungültiges Protokoll</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid URL</source>

        <translation>Ungültige URL</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multicast error</source>

        <translation>Multicast-Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Proxy server error</source>

        <translation>Fehler bei Proxy-Server-Kommunikation</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Proxy server not supported</source>

        <translation>Proxy-Server nicht unterstützt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio output error</source>

        <translation>Fehler bei Audio-Ausgabe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Video output error</source>

        <translation>Fehler bei Video-Ausgabe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Decoder error</source>

        <translation>Fehler im Decoder</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio or video components could not be played</source>

        <translation>Audio- oder Videokomponenten konnten nicht abgespielt werden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DRM error</source>

        <translation>DRM-Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown error (%1)</source>

        <translation>Unbekannter Fehler (%1)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer</name>

    <message>

        <source>Not ready to play</source>

        <translation>Das Abspielen ist im Grundzustand nicht möglich</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening file</source>

        <translation>Die Datei konnte nicht geöffnet werden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening URL</source>

        <translation>Der URL konnte nicht geöffnet werden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Setting volume failed</source>

        <translation>Die Lautstärke konnte nicht eingestellt werden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Loading clip failed</source>

        <translation>Das Laden des Clips schlug fehl</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Playback complete</source>

        <translation>Abspielen beendet</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer</name>

    <message>

        <source>Pause failed</source>

        <translation>Fehler bei Pause-Funktion</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seek failed</source>

        <translation>Suchoperation fehlgeschlagen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Getting position failed</source>

        <translation>Die Position konnte nicht bestimmt werden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Opening clip failed</source>

        <translation>Der Clip konnte nicht geöffnet werden</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AudioEqualizer</name>

    <message>

        <source>%1 Hz</source>

        <translation>%1 Hz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AudioPlayer</name>

    <message>

        <source>Getting position failed</source>

        <translation>Die Position konnte nicht bestimmt werden</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::DsaVideoPlayer</name>

    <message>

        <source>Video display error</source>

        <translation>Fehler bei der Video-Anzeige</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::EffectFactory</name>

    <message>

        <source>Enabled</source>

        <translation>Aktiviert</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::EnvironmentalReverb</name>

    <message>

        <source>Decay HF ratio (%)</source>

        <extracomment>DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime.</extracomment>

        <translation>Hochfrequenz-Abklingverhältnis (%)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Decay time (ms)</source>

        <extracomment>DecayTime: Time over which reverberation is diminished.</extracomment>

        <translation>Abklingzeit (ms)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Density (%)</source>

        <extracomment>Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value.</extracomment>

        <translation>Dichte (%)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Diffusion (%)</source>

        <extracomment>Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value.</extracomment>

        <translation>Diffusion (%)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reflections delay (ms)</source>

        <extracomment>ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection.</extracomment>

        <translation>Verzögerung des Echos (ms)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reflections level (mB)</source>

        <extracomment>ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude.</extracomment>

        <translation>Stärke des Echos (mB)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reverb delay (ms)</source>

        <extracomment>ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation.</extracomment>

        <translation>Verzögerung des Nachhalls (ms)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reverb level (mB)</source>

        <extracomment>ReverbLevel Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.</extracomment>

        <translation>Stärke des Nachhalls (mB)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room HF level</source>

        <extracomment>RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound.</extracomment>

        <translation>Hochfrequenz-Pegel des Raums</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room level (mB)</source>

        <extracomment>RoomLevel: Master volume control for all reflected sound.</extracomment>

        <translation>Pegel des Raums (mB)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::MediaObject</name>

    <message>

        <source>Error opening source: type not supported</source>

        <translation>Die Quelle konnte nicht geöffnet werden: Dieser Typ wird nicht unterstützt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: media type could not be determined</source>

        <translation>Die Quelle konnte nicht geöffnet werden: Der Medientyp konnte nicht bestimmt werden</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::StereoWidening</name>

    <message>

        <source>Level (%)</source>

        <translation>Stärke (%)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer</name>

    <message>

        <source>Video display error</source>

        <translation>Fehler bei der Video-Anzeige</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::VolumeSlider</name>

    <message>

        <source>Volume: %1%</source>

        <translation>Lautstärke: %1%</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>

        <translation>Mit diesem Regler stellen Sie die Lautstärke ein. Die Position links entspricht 0%; die Position rechts entspricht %1%</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Muted</source>

        <translation>Stummschaltung</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3Accel</name>

    <message>

        <source>%1, %2 not defined</source>

        <translation>%1, %2 sind nicht definiert</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ambiguous %1 not handled</source>

        <translation>Mehrdeutige %1 können nicht verarbeitet werden</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3DataTable</name>

    <message>

        <source>True</source>

        <translation>Wahr</translation>

    </message>

    <message>

        <source>False</source>

        <translation>Falsch</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert</source>

        <translation>Einfügen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Update</source>

        <translation>Aktualisieren</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Löschen</translation>

    </message>